CONCLUSIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• выводы исполнительного комитета
• заключения исполнительного комитета

Примеры использования Conclusions of the executive committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions and conclusions of the Executive Committee.
Решения и заключения Исполнительного комитета.

This was further expanded and detailed by various other General Assembly resolutions, as well as by a number of conclusions of the Executive Committee.
В дальнейшем этот мандат был расширен и уточнен на основании различных резолюций Генеральной Ассамблеи, а также ряда заключений Исполнительного комитета.

III. Decisions and conclusions of the Executive Committee.
Iii. решения и заключения исполнительного комитета.

He noted with satisfaction that some of the measures proposed by Canada in that connection had been incorporated in the conclusions of the Executive Committee.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в выводах Исполнительного комитета нашли отражение некоторые из мер, предложенных Канадой в этой связи.

Iii. decisions. decisions and conclusions of the executive committee.
Iii. решения и выводы исполнительного комитета.

And the report and conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its forty-ninth session, Ibid., Supplement No. 12A A/53/12/Add.1.
И доклад и выводы Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о работе его сорок девятой сессии Там же, Дополнение№ 12A A/ 53/ 12/ Add. 1.

Our country also agrees with some of the conclusions of the Executive Committee.
Наша страна также согласна с рядом выводов Исполнительного комитета.

That is how we interpret the conclusions of the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.
Здесь все зависит от того, как мы интерпретируем выводы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам/ Рабочей группы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам переходного периода.

These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions of the Executive Committee and through State practice.
Эти вспомогательные механизмы защиты основаны на фундаментальных всеобщих принципах, закрепленных в Конвенции и развитых в Заключениях Исполнительного комитета, а также в практике государств.

The Panel should take into account the conclusions of the Executive Committee on relevant issues, including production sector issues, in order to achieve the freeze.
Группе следует учесть вынесенные Исполнительным комитетом выводы по соответствующим вопросам, включая аспекты, касающиеся производственного сектора, что позволило бы добиться цели замораживания.

Another said that it was striving to put into practice the"Agenda for Protection" of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant conclusions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
Другое государство заявило о том, что оно пытается практически реализовать<< Программу по вопросу о защите>> Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие выводы Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара.

Endorses the report and conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its forty-ninth session;21.
Одобряет доклад и выводы Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о работе его сорок девятой сессии21;

Recalling the principles, guidance and approaches elaborated in previous Conclusions of the Executive Committee which are pertinent to protracted situations.
Ссылаясь на принципы, рекомендации и подходы, содержащиеся в предыдущих заключениях Исполнительного комитета, которые имеют отношение к затяжным ситуациям.

Recalling the relevant conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions pertaining to the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
Ссылаясь на соответствующие заключения Исполнительного комитета, принятые на его сорок седьмой, сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях по вопросу о последующей деятельности в связи с Женевской конференцией 1996 года;

Stresses the importance of the role played by the Executive Committee in providing guidance and forging consensus on vital protection policies and practices and, in this connection, emphasizes the need for due regard to be paid to the conclusions of the Executive Committee;
Подчеркивает важное значение роли этого Комитета в выработке руководящих указаний и формировании консенсуса по важнейшим аспектам политики и практики защиты и особо отмечает в этой связи необходимость уделять должное внимание заключениям Исполнительного комитета;

In the interest of brevity, the number of preambular paragraphs to decisions and conclusions of the Executive Committee and the Standing Committee will be reduced to the greatest possible extent;
В интересах краткости число пунктов вступительной части решений и выводов Исполнительного комитета и Постоянного комитета будет сокращено в максимальной степени;

The conclusions of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have proven a particularly effective soft-law instrument for addressing normative gaps, although many States are not able to provide detailed information on their implementation.
Особенно эффективным актом мягкого права в плане устранения нормативных пробелов стали заключения Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), хотя многие государства не имеют возможности предоставить подробную информацию о выполнении этих рекомендаций.

The High Commissioner's inter-office/field office memorandum of 28 April 1993 on"UNHCR's role with internally displaced persons" is consistent with recent conclusions of the Executive Committee of UNHCR and with General Assembly resolutions, and it continues to provide the basic framework for UNHCR action.
Внутренний меморандум/ меморандум для отделений на местах Верховного комиссара от 28 апреля 1993 года, посвященный" роли УВКБ в отношении перемещенных внутри страны лиц", согласуется с недавними выводами Исполнительного комитета УВКБ и резолюциями Генеральной Ассамблеи и по-прежнему является основой для деятельности УВКБ.

These activities are consistent with the general conclusions of the Executive Committee at its forty-fourth session 2/ calling on UNHCR to consider, in cooperation with other concerned bodies, further activities in the context of comprehensive approaches to displacement.
Эта деятельность совместима с общими выводами Исполнительного комитета, сделанными на его сорок четвертой сессии 2/, в которых содержится призыв к УВКБ рассмотреть в сотрудничестве с другими заинтересованными органами дальнейшие мероприятия в контексте всеобъемлющих подходов по урегулированию проблемы перемещенных лиц.

The National Commission holds four ordinary meetings a year to examine and take decisions on requests for refugee status in accordance with the provisions of the 1951 Convention and 1967 Protocol, the legal implementing provisions and the conclusions of the Executive Committee of UNHCR.
Четыре раза в год Национальная комиссия проводит очередные сессии для рассмотрения поданных просьб о предоставлении убежища и принятия по ним решений на основании положений Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, а также нормативных положений и выводов, принимаемых Исполнительным комитетом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The principles of international protection for refugees and the general conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on international protection Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 12(A/54/12/Add.1), chap. III, sect. A.1.
Принципы международной защиты беженцев и общие заключения Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающиеся международной защитыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 12 A( A/ 54/ 12/ Add. 1), глава III, раздел A. 1.

Considers that the debate on the annual theme should be conducted, inter alia, on the basis of relevant work undertaken at the inter-sessional meetings of the Standing Committee, including in respect of international protection, as well as of previous conclusions of the Executive Committee and other relevant documents or studies;
Считает, что прения по годовой теме следует вести, в частности, на основе соответствующей работы, проводимой на межсессионных совещаниях Постоянного комитета, в том числе в отношении международной защиты, а также принятых ранее заключений Исполнительного комитета и других соответствующих документов или исследований;

The principles of international protection for refugees, the above-mentioned general conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on international protection and the fact that asylum applicants should have access to fair and expeditious status-determination procedures.
Принципы международной защиты беженцев и упомянутые выше общие заключения по международной защите Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и напоминая, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, должны иметь доступ к справедливым и оперативным процедурам определения статуса.

Considers that the debate on the annual theme should be conducted inter alia on the basis of relevant work undertaken at inter-sessional meetings of the Standing Committee, including in respect of international protection, as well as of previous decisions and conclusions of the Executive Committee and other relevant documents or studies.
Считает, что прения по годовой теме следует проводить, в частности, на основе соответствующей работы, проделанной на межсессионных совещаниях Постоянного комитета, включая работу в области международной защиты, а также предыдущих решений и заключений Исполнительного комитета и других соответствующих документов или исследований.

Finally UNHCR urged States, pursuant to resolutions of the General Assembly and Human Rights Council as well as conclusions of the Executive Committee of UNHCR, to accede to the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness which currently have respectively 63 and 35 States parties.
И наконец, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, а также Заключениями его Исполнительного комитета УВКБ настоятельно призвало государства присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, участниками которых в настоящее время являются соответственно 63 и 35 государств.

Recalling the Programme of Action adopted in May 1996 by the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighboring countries and the conclusions of the Executive Committee at its forty-seventh and forty-eighth sessions;
Ссылаясь на Программу действий, принятую в мае 1996 года Региональной конференцией для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного перемещения населения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и в соответствующих соседних государствах, а также на заключения сорок седьмой и сорок восьмой сессий Исполнительного комитета.

Considers that the debate on the annual theme should be conducted, inter alia, on the basis of relevant work undertaken at the inter-sessional meetings of the Standing Committee, including in respect of international protection, as well as of previous conclusions of the Executive Committee and other documents or studies related to international solidarity and burdensharing in all its aspects;
Считает, что прения по годовой теме должны строиться на основе соответствующей работы, проделанной на межсессионных совещаниях Постоянного комитета, в том числе в отношении международной защиты, а также предыдущих заключений Исполнительного комитета и других документов и исследований, касающихся международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах;

There was broad support for the suggestion to begin consultations on a conclusion of the Executive Committee focusing on complementary forms of protection, on the basis of the concluding observations of UNHCR's background note.
Было широко поддержано предложение о проведении консультаций по вопросу о подготовке на основе заключительных замечаний справочной записки УВКБ заключения Исполнительного комитета, в котором основное внимание уделялось бы дополнительным формам защиты.

In this connection the Special Rapporteur recalls the conclusion of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees affirming that“in view of the hardship which it involves, detention should normally be avoided”.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на заключение Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о том, что," учитывая лишения, с которыми связано содержание под стражей, в обычных условиях его следует избегать" 42/.

With regard to expected accomplishment(b), it was found to be limiting to highlight, in terms of standards, one conclusion of the Executive Committee, and clarification was sought as to how to measure compliance with regard to the Executive Committee's conclusions on women and girls at risk and on children at risk.
Было признано, что с точки зрения стандартов ожидаемые достижения( b) касаются одного вывода Исполнительного комитета, и были запрошены разъяснения о том, как оценивать выполнение выводов Исполнительного комитета, касающихся женщин, девочек и детей, подвергающихся опасности.