CONCRETE DEVELOPMENT RESULTS на Русском - Русский перевод

• конкретных результатов в области развития

Примеры использования Concrete development results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness and credibility depended on concrete development results.
Эффективность работы и престиж Организации зависят от достижения конкретных результатов в области развития.

Second, in 2003, heads of development institutions adopted the Rome Declaration on Harmonization, which commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements as well as reducing associated costs, while improving fiduciary oversight and public accountability and enhancing the focus on concrete development results.
Вовторых, в 2003 году главы занимающихся вопросами развития учреждений приняли Римскую декларацию по вопросам согласования, которая обязывает участвующие учреждения упрощать и согласовывать их требования, а также сокращать смежные расходы и при этом повышать эффективность механизмов финансового надзора и публичной подотчетности и в большей степени концентрировать внимание на конкретных результатах развития.

Encourages the Evaluation Office to pay more attention to concrete development results that have been achieved and follow-up on the recommendations of previous evaluations;
Рекомендует Управлению по оценкам уделять больше внимания конкретным достигнутым результатам в области развития и выполнению рекомендаций предыдущих оценок;

It stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.
В ней подчеркивается, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.

It is relevant that the resolution stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results, and that the value of United Nations operational activities for development should be assessed on the basis of their impact on the recipient countries.
Актуально, что в резолюции подчеркивается тот факт, что реформа должна способствовать повышению эффективности работы Организации и достижению конкретных результатов в области развития, а оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития должна оцениваться с учетом ее воздействия на страны- получатели.

The above institutional results are expected to contribute towards a number of concrete development results.
Ожидается, что описанные выше результаты в области укрепления институционального потенциала будут способствовать достижению ряда конкретных результатов в области развития.

The institutional results described above are expected to contribute towards a number of concrete development results on the ground, as measured by an increasing number of countries having benefited from the above institutional results products in their policymaking, including incorporating South-South cooperation in their Millennium Development Goals-based national strategies.
Ожидается, что описанные выше результаты в области укрепления институционального потенциала будут способствовать достижению ряда конкретных результатов в области развития на местах, в частности увеличится число стран, имеющих возможность использовать информационные продукты, созданные в рамках усилий по достижению вышеупомянутых результатов в области укрепления институционального потенциала, в целях разработки политики, в том числе в области обеспечения учета интересов сотрудничества Юг- Юг в своих национальных стратегиях по достижению целей в области развития.

The plan outlines the strategies for generating increased business and resources, and translating these into concrete development results.
В плане дается краткое изложение стратегий расширения оперативной деятельности и мобилизации ресурсов и достижения благодаря этому конкретных результатов в области развития.

Resolution 62/208 highlights and emphasizes several points that are directly linked to the need to enhance organizational efficiency and achieve concrete development results so that the United Nations is a more effective, efficient, and coherent partner in responding to national development plans and priorities.
В резолюции 62/ 208 освещаются и подчеркиваются несколько аспектов, которые напрямую связаны с потребностью повышения организационной эффективности и достижения конкретных результатов в области развития, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была более эффективным, действенным и последовательным партнером в решении вопросов, связанных с планами и приоритетами национального развития..

The plan also outlines strategies for generating increased business and resources necessary to achieve this vision and for translating them into concrete development results.
В плане дается краткое изложение стратегий расширения оперативной деятельности и мобилизации ресурсов для достижения благодаря этому конкретных результатов в области развития.

Support developing countries' efforts to achieve internationally agreed development goals, reform efforts of the United Nations development system should enhance its efficiency, effectiveness, coherence and impact, achieving concrete development results at the country level also on the basis of their national development strategies paras. 7, 10 and 13.
Поддержки усилий развивающихся стран, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, усилия системы развития Организации Объединенных Наций в области реформы должны обеспечивать укрепление ее действенности, эффективности, согласованности и результативности, достижению конкретных результатов развития на страновом уровне, в том числе на основе их на- циональных стратегий развития пункты 7, 10 и 13.

The purpose of reform is to maintain the central role of the United Nations in development, through making the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
Цель реформы состоит в том, чтобы сохранить центральную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении развития, расширив при этом ее возможности реагирования и повысив действенность и эффективность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в плане оказания поддержки развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, исходя из их национальных стратегий развития; при этом усилия по проведению реформы должны повысить организационную эффективность и обеспечить достижение конкретных результатов в области развития;

The report records the progress in sharpening the strategic focus of the organization, aligning technical and human resources behind a clear strategic direction, and better targeting of financial resources to achieve concrete development results, while at the same time acknowledging shortcomings in the results-based management framework.
В докладе говорится о прогрессе в деле придания большей целенаправленности стратегическим мероприятиям организации, использования технических и людских ресурсов с учетом четкой стратегической направленности и повышения эффективности использования финансовых ресурсов в интересах достижения конкретных результатов в области развития, а также отмечаются недостатки в контексте рамок управления, ориентированного на достижение результатов..

We also underscore the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the United Nations and stress the need to ensure adequate and reliable funding for the United Nations Development system to meet the needs of Member States, in particular developing countries, in the area of gender to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies and that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.
Мы также подчеркиваем значимость и актуальность принципиальных позиций Движения относительно институциональной реформы Организации Объединенных Наций и особо выделяем необходимость обеспечения адекватного и надежного финансирования системы развития Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей государств- членов, особенно развивающихся стран, в гендерной области для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий в области развития, а также отмечаем, что усилия в области реформы должны повысить эффективность работы Организации и позволить добиться конкретных результатов по линии развития.

She highlighted how the work under way would move UNDP from being a good organization to a great one and further improve the organization's ability to deliver concrete development results at the country level.
Она рассказала о том, как текущая работа позволит превратить ПРООН из хорошей организации в великолепную и повысить способность организации достигать конкретных результатов в области развития на страновом уровне.

This could be based on a long-term integrated approach to development that takes full account of how governments, markets and societies interact and provides for the achievement of concrete development results.
Основой этого мог бы стать долгосрочный комплексный подход к развитию, в полной мере учитывающий характер взаимодействия правительств, рынков и общества и обеспечивающий достижение конкретных результатов в сфере развития.

Achievement of the ambitious UNCDF business plan will hinge not only on generating increased business for UNCDF, but also, critically, on translating programmes and business opportunities into concrete development results.
Выполнение смелого плана ФКРООН оперативной деятельности будет зависеть не только от формирования более широкой клиентуры Фонда, но и-- в решающей степени-- от его умения материализовать программы и возможности для расширения оперативной деятельности в конкретных результатах в области развития.

Efforts in 2008 towards a more effective and efficient United Nations development system were underpinned by General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 and by decisions 2007/32 and 2008/15 of the Executive Board, underscoring that reform efforts are geared to achieving concrete development results in line with national development strategies.
В 2008 году деятельность, направленная на формирование более эффективной и действенной системы развития Организации Объединенных Наций, осуществлялась на основе положений резолюций 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и решений 2007/ 32 и 2008/ 5 Исполнительного совета, где подчеркивалось, что усилия в контексте реформ направлены на достижение конкретных результатов в области развития в соответствии с национальными стратегиями развития.

The purpose of reform is to make the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
Цель реформы состоит в том, чтобы сделать систему Организации Объединенных Наций более чуткой, эффективной и действенной в оказании поддержки развивающимся странам в достижении ими согласованных на международном уровне целей в области развития на базе их национальных стратегий в области развития и чтобы действия по проведению реформы привели к повышению ее организационной эффективности и достижению конкретных результатов в области развития.

The purpose of reform is to make the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
Цель реформы состоит в том, чтобы улучшить реагирование и повысить действенность и эффективность системы развития Организации Объединенных Наций в плане оказания поддержки развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, исходя из их национальных стратегий развития; при этом усилия по проведению реформы должны повысить организационную эффективность и обеспечить достижение конкретных результатов в области развития;

Second, the global programme contributes to the cross-cutting development results by designing and implementing corporate standards and applications for capacity development; gender equality and the empowerment of women; and South-South cooperation, all essential areas where the Global Programme supports internal institutional capacities in achieving concrete development results.
Во-вторых, глобальная программа способствует достижению межсекторальных результатов в области развития посредством разработки и внедрения общеорганизационных стандартов и программ развития потенциала; достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и сотрудничества по линии Юг- Юг, а также во всех важнейших областях, в которых глобальная программа обеспечивает поддержку внутреннего институционального потенциала в достижении конкретных результатов в области развития.

The purpose of reform is to make the UN development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
Цель реформы состоит в том, чтобы сделать систему поддержки развития, существующую в Организации Объединенных Наций, более действенной и эффективной в том, что касается оказания развивающимся странам содействия в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития и чтобы в результате проведения реформы Организация стала действовать более эффективно и были достигнуты конкретные результаты в области развития;

Stresses that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
Подчеркивает, что цель реформы заключается в повышении эффективности и результативности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам помощи в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития, и подчеркивает также, что усилия по проведению реформы должны повысить организационную эффективность и обеспечить достижение конкретных результатов в области развития;

Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.
Подчеркивая, что цель реформы заключается в повышении эффективности и действенности системы развития Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития, и подчеркивая также, что усилия по осуществлению реформы должны способствовать повышению эффективности деятельности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.

Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stressing also that reform should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.
Подчеркивая, что цель реформы заключается в повышении эффективности и действенности системы развития Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития, и подчеркивая также, что реформа должна способствовать повышению эффективности деятельности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.

Stresses that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
Подчеркивает, что цель реформы состоит в том, чтобы сделать систему развития Организации Объединенных Наций более эффективной и действенной в том, что касается поддержки развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития, и подчеркивает также, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития;

The purpose of reform is to make the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
Цель реформы заключается в том, чтобы улучшить реагирование и повысить действенность и эффективность системы поддержки развития, существующей в Организации Объединенных Наций, в том, что касается оказания ею развивающимся странам содействия в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий развития, и чтобы в результате проведения реформы Организация стала действовать более эффективно и были достигнуты конкретные результаты в области развития;

Stresses the need to make the United Nations development system more relevant, coherent, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development priorities and strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
Подчеркивает необходимость повышения актуальности, согласованности, эффективности и действенности системы развития Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержки развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных приоритетов и стратегий развития, и подчеркивает также, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития;

Stresses the need to make the United Nations development system more relevant, coherent, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development priorities and strategies, and also stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency, achieve concrete development results and strengthen the system's accountability and transparency to Member States;
Подчеркивает необходимость повышения актуальности, согласованности, эффективности и действенности системы развития Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержки развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных приоритетов и стратегий развития, и подчеркивает также, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации, достижению конкретных результатов в области развития и повышению прозрачности системы и ее подотчетности перед государствами- членами;

II. Concrete actions towards inclusive and sustainable development results.
II. Конкретные меры, направленные на достижение всеохватных и стабильных результатов в сфере развития.