CONCRETE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• конкретные руководящие принципы
• конкретные руководящие указания

Примеры использования Concrete guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no concrete guidelines that countries could use as a basis for action.
В них нет каких-либо конкретных принципов, которые могли бы использоваться странами в качестве основы для действий.

Based on this fundamental philosophy, I should like to present the following three concrete guidelines.
Исходя из этой основополагающей концепции, я хотел бы представить следующие три конкретные направления.

They provide concrete guidelines for a focused approach on regional specificities.
В них предусмотрены конкретные руководящие принципы с целью уделения более пристального внимания региональным характеристикам.

The results of these studies are being converted into concrete guidelines for country teams.
На основе результатов этих исследований в настоящее время разрабатываются конкретные руководящие принципы для страновых групп.

Countries are given concrete guidelines about which schools and students can be excluded from the sample.
Государства получают конкретные указания относительно того, какие школы и каких учащихся можно не включать в выборку.

In this Declaration, our Presidents agreed to establish a zone of peace in the Andean Community with precise objectives and concrete guidelines.
В этой Декларации наши президенты договорились создать зону мира в Андском сообществе с конкретными целями и конкретными руководящими принципами.

She introduced GRPE-61-11 proposing concrete guidelines on market fuel quality.
Она внесла на рассмотрение документ GRPE- 61- 11, в котором предлагаются конкретные руководящие принципы определения рыночного качества топлива.

The appointment of rapporteurs in each treaty body might be useful, provided that they were given concrete guidelines and means.
Назначение докладчиков в каждом договорном органе может оказаться полезным при условии, однако, наделения назначаемых на этот пост лиц конкретными полномочиями и средствами.

The Board reiterated the need to establish concrete guidelines for focal points and networking activities.
Совет вновь подчеркнул необходимость выработки конкретных руководящих принципов в отношении координационных центров и взаимодействия.

Development of concrete guidelines for activities that can assist in the implementation of integrated planning principles with regard to inland waterway infrastructure projects.
Разработка конкретных руководящих указаний в отношении мероприятий, способствующих реализации принципов комплексного планирования в рамках проектов развития инфраструктуры внутреннего водного транспорта;

As a result, the Commission will not be able to submit any recommendations or concrete guidelines to the General Assembly or to the international community.
В результате этого Комиссия не сможет представить Генеральной Ассамблее и международному сообществу рекомендации или конкретные руководящие указания.

This language provides some concrete guidelines for indigenous peoples and States to construct a dialogue on the implementation and application of the draft declaration at the domestic level.
Эти формулировки содержат некоторые конкретные установки для коренных народов и государств, связанные с ведением диалога об осуществлении и применении проекта декларации на уровне стран.

There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work.
Отсутствуют конкретные стандарты для определения случаев дискриминации, равно как и конкретные принципы, которыми можно было бы руководствоваться для определения равноценного по своему характеру труда.

It recommends that concrete guidelines in this respect also be issued to those employers subject to a duty to design plans for implementing equality under the recent amendment to the Equality Act.
Он рекомендовал направить в адрес этих нанимателей конкретные инструкции, предусматривающие разработку планов по обеспечению равенства в соответствии с недавней поправкой к Закону о равенстве.

As a result, the international disability community requested that the United Nations should assume a strong leadership role and give more concrete guidelines for development.
По этой причине международные круги, которые занимаются проблемами инвалидности, обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя энергичную ведущую роль и дать более конкретные руководящие указания в отношении дальнейших действий.

Full-time gender units and advisers in most missions, concrete guidelines on the roles and functions of gender units, standardized work plans for gender advisers developed.
Штатные гендерные группы и консультанты включены в состав большинства миссий, разработаны конкретные руководящие принципы, касающиеся роли и функций гендерных групп, а также стандартные планы работы для консультантов по гендерной проблематике.

The Convention on Biological Diversity has called for the WTO to recognize the importance of sui generis systems, though it has not been possible to come up with concrete guidelines at a global level for such systems.
В Конвенции о биологическом разнообразии содержался призыв к ВТО признать важность систем sui generis, хотя разработать конкретные руководящие принципы на глобальном уровне для таких систем не представляется возможным.

It also provides concrete guidelines for the establishment of mental health facilities and care, although some users do not agree on the recommendations concerning involuntary treatment and detention.
В нем также содержатся конкретные руководящие принципы, касающиеся создания учреждений для лиц с психическими заболеваниями и ухода за ними, хотя некоторые пользователи не согласны с рекомендациями, касающимися принудительного лечения и содержания.

The goal of this process is to contribute to the ability of all parts of the human rights system to develop concrete guidelines and applicable principles for the incorporation of gender perspectives in their work.
Целью указанного процесса является повышение способности всех элементов системы в области прав человека разрабатывать конкретные руководства и практические принципы включения в свою деятельность гендерных аспектов.

Propose concrete guidelines to facilitate development of, access to and dissemination of information, new technologies and technology-based products on affordable terms, including preferential terms;
Предлагать конкретные руководящие указания в целях содействия разработке новых технологий и основанной на использовании этих технологий продукции на приемлемых условиях, включая льготные условия, обеспечению доступа к ним и распространению соответствующей информации;

All the same, the realistic approach of the draft had not prevented the search for a set of principles governing the conduct of States and concrete guidelines for the negotiation of future agreements.
Тем более потому, что принятый в проекте реалистичный подход не препятствовал попытке установить весь комплекс принципов, регулирующих поведение государств, а также конкретные указания относительно ведения переговоров по будущим соглашениям.

Also, his delegation regretted that there were no concrete guidelines for the recruitment of experienced staff from previous missions, and suggested that consideration should be given to making more efficient use of the Galaxy system and delegating more recruitment authority to field missions.
Кроме того, делегация сожалеет об отсутствии конкретных руководящих принципов в отношении набора персонала, имеющего опыт работы в рамках завершенных миссий, и предлагает рассмотреть возможность обеспечения более эффективного использования системы<< Гэлакси>> и делегирования полевым миссиям большего объема полномочий по найму персонала.

The chapter reinforces the central contention of this Report: that integrating the approaches to sustainability and equity can produce innovative solutions and concrete guidelines to promote human development.
Настоящая глава подкрепляет главный вывод этого Доклада: интеграция подходов к устойчивости и равенству возможностей может породить инновационные решения и способствовать выработке конкретных рекомендаций по содействию человеческому развитию.

The panellists pointed out that especially developing countries needed a clear framework and concrete guidelines to develop their financial sectors in a sustainable way and to be assured of a healthy international financial system.
Участники дискуссии отметили, что страны, особенно развивающиеся, нуждаются в четких концепциях и конкретных рекомендациях, касающихся развития их финансовых секторов, а также в гарантиях устойчивости международной финансовой системы.

The observations, made by the Working Party with regard to the three outstanding issues, will serve to amend and finalize the respective parts in the Reference Model and will provide concrete guidelines for the continuation of the project.
Замечания, изложенные Рабочей группой по всем трем нерешенным проблемам, будут использованы для внесения поправок в соответствующие части эталонной модели и для завершения их разработки и послужат конкретными руководящими указаниями для продолжения реализации данного проекта.

The effective application of these principles will likely require the elaboration or improvements of concrete guidelines and tools, the building of internal competencies as well as the translation of accountability mechanisms into concrete terms.
Эффективное применение этих принципов, вероятно, потребует разработки или улучшения конкретных директив и инструментов, создания внутренних компетенций( полномочий), а также переводе механизмов подотчетности в конкретные термины.

JIU has already proposed that the Secretary-General present to the General Assembly a comprehensive plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept rather than on an ad hoc approach, and provide concrete guidelines for its development.
ОИГ уже вносила предложение о том, что Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений, и предусмотреть конкретные руководящие принципы его разработки.

The road map follows the main guidelines of the Millennium Declaration and specifically proposes concrete guidelines to help States, the United Nations system and the international community as a whole to move from words to deeds.
В плане осуществления одно за другим рассматриваются руководящие указания Декларации тысячелетия и даются конкретные рекомендации, которые помогли бы государствам, системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом перейти от слов к делу.

They aim to provide comprehensive and concrete guidelines to strengthen the participation of women and the integration of gender perspectives in various aspects of peace processes, including the negotiation, content and implementation of peace agreements, and in the subsequent institutional development of post-conflict societies.
Цель рекомендаций-- обеспечить всеобъемлющие и конкретные руководящие принципы для расширения участия женщин и учета гендерных факторов в контексте различных аспектов мирных процессов, включая переговоры, определение содержания и осуществление мирных соглашений, а также в контексте последующего развития институтов постконфликтного общества.

While UNIFEM continues to explore partnerships with non-traditional donors, especially corporations, greater investment in staff capacity and concrete guidelines are needed to ensure that these are consistent with UNIFEM values and priorities.
ЮНИФЕМ продолжает развивать партнерские отношения с нетрадиционными донорами, прежде всего с корпорациями, при этом для того, чтобы обеспечить их соответствие ценностям и приоритетам, ЮНИФЕМ необходимо увеличить объем инвестиций в целях укрепления кадрового потенциала и разработать конкретные руководящие принципы.