CONDITIONS BECOME на Русском - Русский перевод

• условия становятся
• состояние становится

Примеры использования Conditions become на Английском языке и их переводы на Русский язык

And of course, revolutions in any regime occur when conditions become intolerable.
И, конечно, революции возникают при любом режиме, когда условия становятся невыносимыми.

National conditions become particularly important in policy areas where IIAs remain silent, as it is often the case with regard to the freedom of investment, and the social and environmental dimension of globalization.
Национальные условия приобретают особое значение в тех политических областях, о которых умалчивают МИС, как это часто случается в случае свободы инвестиций и социальных и экологических аспектов глобализации.

Immediate and economic actions and interactions in these conditions become impossible.
Непосредственные и экономические действия и взаимодействия в этих условиях становятся невозможными.

The teacher in modern conditions becomes not so much the carrier and transmitter of scientific information, but rather the organizer of cognitive activity of students, their independent work and scientific creativity.
Преподаватель в современных условиях становится не столько носителем и передатчиком научной информации, сколько организатором познавательной деятельности студентов, их самостоятельной работы и научного творчества.

Improving the competitiveness of agricultural products in these conditions becomes one of the priority tasks of the state.
Повышение конкурентоспособности продукции агропромышленного комплекса в настоящих условиях становится одной из приоритетных задач государства.

Work and employment conditions become more favourable with each step up the social ladder(as measured by education level, income and labour-market or occupational position), and the better one's health becomes 160.
Эти условия становятся все более благоприятными с каждой последующей ступенью на социальной лестнице( измеряемой образовательным уровнем, доходом и положением на рынке труда или найма), параллельно улучшаются и показатели здоровья 160.

Both mainland and islands in Kvarner Bay area are well supplied with sheltered ports and marinas for when conditions become too difficult.
Как материк, так и острова в районе залива Кварнер хорошо оснащены укрытыми портами и причалами, для тех случаев, когда условия становятся слишком сложными.

Yes, because if competitors boldly comes on the heels, then these conditions become a brand- it's the only way to check out from your competitors.
Да потому что, если конкуренты дерзко наступают на пятки, то в этих условиях стать брендом- это единственный способ отстроиться от конкурентов.

When conditions become excessively dangerous, when no action is taken to punish perpetrators of violence against staff, when humanitarian or human rights actions become pawns of war, the Secretary-General may have no option but to withdraw United Nations staff.
Когда обстановка становится чрезмерно опасной, когда не принимаются меры для наказания лиц, совершающих насилие в отношении персонала, когда гуманитарные или правозащитные меры становятся заложниками войны, у Генерального секретаря может не быть другого выбора, как отозвать сотрудников Организации Объединенных Наций.

The organizers reserve the right to reduce the distance or cancel the endurance race if weather conditions become unpredictable and increase the risk of danger for swimmers.
Организаторы оставляют за собой право сократить дистанцию или отменить заплыв на выносливость в случае, если погодные условия становятся непредсказуемыми и повышают риск опасности для пловцов.

Bathe after many months of hard employment in the conditions become the norm competition and hard relations in a simple warm atmosphere of goodwill and selflessness, relax your soul- it's not so little in our age of rapid technological progress and the inanimate computer technology.
Окунуться после многих месяцев напряженной трудовой деятельности в условиях ставшей нормой конкуренции и жестких отношений в простую теплую атмосферу доброжелательности и бескорыстия, отдохнуть душой- это не так уж мало в наш стремительный век технического прогресса и неодушевленных компьютерных технологий.

The Unit has maintained the technical and financial capacity it would need to reactivate its support to the Government if and when conditions become conducive to start the process in earnest.
Группа сохранила свой технический и финансовый потенциал на случай возможного возобновления своей поддержки правительству, когда условия станут более благоприятными для реального начала этого процесса.

It is concluded that the application of a risk-based approach in modern conditions becomes necessary in the activities of the internal system of assurance of higher education institutions of the Russian Federation quality.
Сделан вывод о том, что применение риск- ориентированного подхода в современных условиях становится необходимым в деятельности внутренней системы обеспечения качества образования высших учебных заведений Российской Федерации.

Furthermore, the spatial and social marginalization of the urban poor affects their health-seeking behaviour such that many health care providers have come to expect urban poor users to seek treatment only when conditions become severe, to fail to follow prescriptions in order to save costs on medicines, and to sometimes display limited will to engage in robust health-seeking behaviour.
Кроме того, на поведение представителей городской бедноты, когда они обращаются за медицинской помощью, влияет их пространственная и социальная маргинализация, причем так, что многие из тех, кто оказывает медицинские услуги, теперь уже ожидают увидеть пациента из числа представителей городской бедноты, обращающегося за лечением только тогда, когда его состояние становится серьезным.

This ratio of carbon concentration over nitrogen concentration in soils has low values when conditions become eutrophic, i.e., when there is more nitrogen available in soils than required for ecosystem functioning mainly plant uptake for their growth.
Данное отношение концентраций углерода и концентраций азота в почвах характеризуется низкими величинами в тех случаях, когда условия становятся эвтрофными, т. е. когда в почвах присутствует больше азота, чем этого требует функционирование экосистемы главным образом, поглощение растениями для их собственного роста.

Some exceptions to that principle were nonetheless provided in guideline 5.1.6, which addressed complex situations that might arise in the context of a uniting of States, to the extent that the treaty itself might, under certain conditions, become applicable to a part of the territory of the successor State to which it was not applicable at the date of the succession of States.
Тем не менее в руководящем положении 5. 1. 6, в котором рассматриваются сложные ситуации, которые могут возникать в контексте объединения государств, предусматриваются некоторые исключения из этого принципа в той мере, в какой сам договор может, при определенных условиях, стать применимым к части территории государства- преемника, к которой он не был применим на момент правопреемства государств.

While he is not concerned about such conditions for criminal suspects held in police custody for up to 24 hours, these conditions become inhuman for suspects held in these cells under the Emergency Regulations for periods of several months up to one year.
Хотя такие условия не вызывают у него озабоченности в том, что касается подозреваемых в уголовных преступлениях, содержащихся в полиции под стражей в течение 24 часов, эти условия становятся бесчеловечными в том, что касается подозреваемых, содержащихся в этих камерах на основании чрезвычайных постановлений на период от нескольких месяцев до года.

Furthermore, the spatial and social marginalization of the urban poor affects their health-seeking behaviour such that many health-care providers have come to expect urban poor users to seek treatment only when conditions become severe, to fail to follow prescriptions in order to save costs on medicines, and to sometimes display limited will to engage in robust health-seeking behaviour.
Кроме того, на поведение представителей городской бедноты, когда они обращаются за медицинской помощью, влияет их пространственная и социальная маргинализация, причем так, что многие из тех, кто оказывают медицинские услуги, теперь уже ожидают увидеть пациента из числа представителей городской бедноты, обращающегося за лечением только тогда, когда его состояние становится тяжелым, а также ожидают, что такие пациенты не будут следовать предписаниям, чтобы сэкономить на лекарствах, и что у них иногда не хватает воли к тому, чтобы основательно заняться своим лечением.

Conditions became unsafe for habitation due to lack of maintenance and sanitation.
Условия стали небезопасными для проживания, по причине низкого уровня коммунального обслуживания и санитарии.

If this rupture turns into ablation(detachment), then condition becomes serious.
Если этот отрыв превращается в отслаивание, тогда положение становится серьезным.

When the tamas goes away the condition becomes bright and what was difficult before becomes natural and easy.
Когда тамас уходит, состояние становится светлым и то, что было трудным раньше, становится естественным и легким.

The condition becomes worse on the elbows, knees and crawling surfaces at the age of 6 to 12 months.
Состояние становится хуже на локти, колени и сканирования поверхности в возрасте от 6 до 12 месяцев.

These conditions became the key reason of low achievements in establishment and development of WUAs in Tajikistan.
Эти условия стали основной причиной малоуспешного опыта создания и развития АВП в Таджикистане.

If you have a large experience with a condition, become adviser and help and advise others.
Если у вас есть большой опыт в отношении заболевания, станьте консультантом и помогайте и давайте советы другим.

With the effects of these specific economic conditions becoming less pronounced, a fresh upsurge in IUU activities is now being observed in the Convention Area.
Что воздействие этих специфичных экономических условий становится менее заметным, в зоне действия Конвенции сейчас наблюдается новый подъем ННН деятельности.

Hiding his condition became too much of a burden for Katz and he eventually disclosed it.
Скрывать свое состояние стало слишком большой нагрузкой для Каца и он рассказал об этом.

This condition becomes especially important in the summer and on the eve of the New Year holidays.
Это условие становится особенно актуально в летний период и в преддверии новогодних каникул.

They help members to do this at home, before a condition becomes so serious that members have to go into the hospital.
Они помогают людям делать это дома, прежде чем заболевание станет настолько серьезным, что им придется отправиться в больницу.

The program will cyclically repeat the execution of the cycle operator, until the Condition becomes false.
Программа будет циклически повторять исполнение оператора цикла, до тех пор, пока Условие не окажется ложным.

The health problems of the Emperor were kept secret by the government, which feared that, if his condition became public, the opposition would demand his abdication.
Проблемы со здоровьем императора намеренно засекречивались правительством, опасавшимся, что если его состояние станет достоянием общественности, оппозиция будет требовать его отречения.