CONDITIONS CONTINUE на Русском - Русский перевод

• условия продолжают
• факторы продолжают
• условия попрежнему

Примеры использования Conditions continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

If economic conditions continue.
Если экономические условия продолжат.

It should be noted, however, that UNAMI operates in an environment where security conditions continue to deteriorate.
Тем не менее следует отметить, что МООНСИ действует в условиях постоянно ухудшающейся обстановки в плане безопасности.

Extremely difficult conditions continue, notably for children.
Положение остается крайне тяжелым, особенно для детей.

Would their geographic situation, their lack of natural resources and their adverse climatic conditions continue to impede development?
Будут ли такие факторы, как их географическое положение, нехватка природных ресурсов и экстремальные климатические условия, по-прежнему препятствовать развитию?

In France, winter conditions continue to delay spring plantings.
Во Франции, зимние погодные условия продолжают задерживать весенний сев.

We can no longer continue talking while humanitarian conditions continue to deteriorate.
Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда гуманитарное положение продолжает ухудшаться.

Social conditions continue to be a major concern for the Georgian authorities.
Социальное положение по-прежнему представляет собой одну из основных проблем для грузинских властей.

Meanwhile, the security situation and poor socio-economic conditions continue to dissuade refugees from returning.
Между тем, ситуация в области безопасности и плохие социально-экономические условия попрежнему дестимулируют беженцев от возвращения.

Strange atmospheric conditions continue to cause major disturbances around the various positions of the earth.
Странные атмосферные состояния Продолжают вызывать сильные возмущения Вокруг нескольких мест на Земле.

In Gaza, tens of thousands of people had been made homeless and dire humanitarian conditions continued to erode the quality of life of the population.
В Газе десятки тысяч людей стали бездомными, и тяжелые гуманитарные условия продолжают приводить к снижению качества жизни населения.

In addition, economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.
Помимо этого, экономические факторы продолжают ограничивать объем операций на финансовых рынках.

Although the position of women in the labour market improved dramatically over the last century, their pay and working conditions continue to lag behind those of men.
Хотя положение женщин на рынке труда значительно улучшилось за последнее столетие, их заработок и рабочие условия по-прежнему уступают зарплате и условиям труда мужчин.

Poor environmental health conditions continue to pose a threat to health in many refugee camps.
Неблагоприятная санитарная обстановка попрежнему создает угрозу для здоровья во многих лагерях беженцев.

The fast pace of change, coupled with the loss of competitive margins and the withdrawal of schemes such as the Generalized System of Preferences, together with geographical and climatic conditions, continued to pose challenges for small economies.
Стремительные перемены в сочетании с утратой позиций в конкурентной борьбе и отменой различных систем, таких, как Всеобщая система преференций, наряду с географическими и климатическими условиями попрежнему осложняют положение малых стран.

Socioeconomic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.
Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

The Russian Federation continues to display some characteristics of an emerging market and economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.
Российская Федерация продолжает демонстрировать черты, присущие развивающимся рынкам, и экономическая ситуация продолжает ограничивать активность на финансовых рынках.

Uncertain world economic conditions continue to cast a shadow over human settlements in many countries.
Неопределенность мировой экономической ситуации продолжает отрицательно сказываться на населенных пунктах во многих странах.

The Russian Federation continues to display some characteristics of an emerging market and economic conditions continue to limit the volume of activity in the financial markets.
Экономика Российской Федерации продолжает проявлять некоторые характерные особенности, присущие развивающимся рынкам, а экономические условия продолжают ограничивать объемы активности на финансовых рынках.

These adverse conditions continue to inflict severe hardships on vulnerable groups, such as women, the aged and the young.
Эти неблагоприятные условия продолжают приносить жестокие страдания наиболее уязвимым слоям населения, таким, как женщины, престарелые и молодежь.

Although three years have passed since the cessation of armed conflict, and despite the decision of the Government of Lebanon to start reconstruction and development, conditions continue to be unfavourable for the survival and physical development of many Lebanese children.
Хотя со времени прекращения вооруженного конфликта прошло три года и несмотря на решение правительства Ливана о начале процесса восстановления и развития, условия в стране по-прежнему нельзя назвать благоприятными для выживания и физического развития многих ливанских детей.

Limited resources and prevailing conditions continue to constrain gender mainstreaming efforts at the country level.
Ограниченные ресурсы и существующие условия продолжают сдерживать усилия по учету гендерных аспектов на страновом уровне.

The considerable impact on the troubled economy, on the education and medical systems and on the functioning of the Palestinian authority had extensive short and long-term consequences; poverty and unemployment were rampant, and living conditions continued to deteriorate.
Значительное воздействие на нарушенную экономику, на системы образования и медицинского обслуживания и на функционирование Палестинского органа имеет обширные краткосрочные и долгосрочные последствия; нищета и безработица достигли колоссальных масштабов, жилищные условия продолжают ухудшаться.

Road conditions continue to be the main impediment to patrolling in the area, as rain frequently causes further landslides.
Дорожные условия по-прежнему являются главным препятствием для осуществления патрулирования в этом районе, поскольку дожди часто приводят к новым оползням.

Since their initial contact with the United States in 1898, the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation; militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
Со времени своего первоначального контакта с представителями Соединенных Штатов в 1898 году народу чаморро чинились препятствия в осуществлении его неотъемлемых прав человека посредством массового усмирения и военной оккупации; военизированные условия по-прежнему характеризуют деятельность учреждений, определяющих получение американского гражданства для многих людей в колониях Тихоокеанского и Карибского регионов.

Such conditions continues to determine the main aspects of this thinking and form current journalism in both explicit and implicit form.
Подобное состояние продолжает определять основные аспекты этого мышления и формировать текущую журналистику как в явном, так и в неявном виде.

But this is fruitless when social conditions continue to generate whole new classes of people with strong incentives to offend.
Однако они не дают результатов, когда социальные условия продолжают порождать абсолютно новые категории людей с сильной мотивацией к совершению правонарушений.

Economic conditions continue to be a limiting factor for access to basic health and education services by the poorest segments of the Lebanese population, estimated at 50 per cent of the total population.
Экономические условия по-прежнему ограничивают доступ беднейших слоев ливанского населения, составляющих, согласно оценкам, 50 процентов всего населения страны, к основным услугам в области здравоохранения и образования.

It is not surprising that these difficult conditions continue to push the population of Guinea-Bissau to take desperate measures to reach Europe to find employment.
Неудивительно, что эти трудные условия попрежнему вынуждают население Гвинеи-Бисау предпринимать отчаянные попытки найти работу в странах Европы.

Economic conditions continued to deteriorate in 1996 to such an extent that Iraq, which is well endowed with valuable natural and human resources, is now ranked in the lowest group of least developed countries in the world.
В 1996 году экономические условия продолжали ухудшаться и достигли такой степени, что Ирак, обладая значительными природными и людскими ресурсами, в настоящее время относится к самой низкой категории наименее развитых стран в мире.

A number of speakers noted that negative macroeconomic conditions continued to constrain the development of entire categories of countries, especially the least developed, landlocked and small island developing countries.
Ряд выступавших отметили, что негативные макроэкономические условия попрежнему сдерживают развитие целых категорий стран, особенно наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся стран.