CONDITIONS FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• условий для защиты
• условия для охраны
• условия для защиты

Примеры использования Conditions for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create conditions for the protection, assistance and rehabilitation of victims of domestic violence;
Создание условий для защиты жертв насилия в семье, оказания им помощи и их реабилитации;

Article 9, paragraph 4, of the Constitution guarantees by law the conditions for the protection for persons with disabilities.
Пункт 4 статьи 9 Конституции гарантирует защиту инвалидов на условиях, определенных Законом;

Georgia creates conditions for the protection and development of the identity and culture of these groups.
Грузия создает условия для защиты и развития самобытности и культуры этих групп.

It emphasized the strong commitment of the Government to creating the conditions for the protection of and respect for human rights.
Она подчеркнула твердую приверженность правительства созданию условий для защиты и уважения прав человека.

ENSUrING CONDITIONS FOr THe PrOTeCTION OF INTeLLeCTUaL PrOPerTY rIGHTS IN SeLeCTION aND SeeD PrODUCTION.
ОБеСПечеНие УСлоВиЙ ДлЯ оХраНЫ ПраВ иНТеллеКТУалЬНоЙ СоБСТВеННоСТи В СФере СелеКЦии и СеМеНоВоДСТВа.

These developments have yielded some human rights dividends in terms of improved conditions for the protection and promotion of human rights.
Эти события принесли определенные плоды в области прав человека в виде улучшения условий для обеспечения защиты и поощрения этих прав.

A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
Передающее государство может выдвинуть условия для защиты конфиденциальной информации до принятия решения о ее передаче.

It is moreover indispensable that, in legal relations, operators are provided with the best conditions for the protection and security of the data.
Кроме того, необходимо, чтобы, вступая в юридические отношения, операторы работали в условиях, позволяющих наиболее эффективно обеспечивать защиту и безопасность данных за счет.

Articles 17 to 24 establish the conditions for the protection of nuclear materials during transportation.
В статьях 17- 24 определяются условия защиты ядерных материалов во время перевозки.

The State protects the right of parents to beget children in numbers and time intervals in accordance with their own wishes, creating conditions for the protection of the health of women, men and children.
Государство защищает право родителей самим определять количество детей и интервалы между их рождением, создавая условия для охраны здоровья женщин, мужчин и детей.

The basic conditions for the protection of human rights and respect for the rule of law had become part of everyday life in the new Länder.
Сегодня в новых землях реально созданы элементарные условия для защиты прав человека и соблюдения принципа верховенства права.

Act on their own initiative when they establish that the necessary conditions for the protection of the rights and freedoms of citizens are non-existent.
Действовать по своей инициативе, когда он считает, что отсутствуют необходимые условия для защиты прав и свобод граждан.

To establish conditions for the protection and improvement of population health in whole and for each individual, irrespective of social status and gender differences.
Создать условия для охраны и улучшения здоровья населения и каждого гражданина, независимо от социального статуса и пола.

However, it is essential that in legally contractual relations the best conditions for the protection and security of documents are offered to operators.
Вместе с тем необходимо, чтобы в рамках юридически закрепленных договорных отношений операторам предлагались условия, позволяющие наиболее эффективно обеспечивать защиту и безопасность данных.

In securing the legal equality of men and women in all fields of the political, economic and social spheres, the State, through a system of benefits, privileges and guarantees, is creating additional conditions for the protection of their work and health.
Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.

Establishment of credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors, paragraph 1 of resolution 1556 2004.
Создание надежных условий в плане безопасности для защиты гражданского населения и представителей гуманитарных организаций( пункт 1 резолюции 1556( 2004));

In 2014 the PDR conducted a research on the topic of women employed as paramedics with regard to Government Regulation No. 361/2007 Coll., which stipulated conditions for the protection of health at work.
В 2014 году с учетом постановления правительства№ 361/ 2007 Coll., в котором оговариваются условия охраны здоровья на рабочем месте, УПЧ провел исследование, посвященное женщинам- фельдшерам скорой помощи.

The Commission takes special effort in achieving conditions for the protection of women victims of domestic violence expert team was gathered and educated, funds were assured.
Комиссия предпринимает особые усилия по созданию условий для защиты женщин- жертв насилия в семье создана и подготовлена экспертная группа, изысканы средства.

In the words of paragraph 1 of Security Council resolution 1556(2004), the Government failed to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors.
Если использовать формулировки из пункта 1 резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, то правительство не создало надежных условий в плане безопасности для защиты гражданского населения и представителей гуманитарных организаций.

National law shall provide for particular conditions for the protection of incapacitated persons(minors, legally incapacitated adults, de facto incapacitated adults);
Национальное законодательство предусматривает особые условия для защиты неправоспособных лиц( несовершеннолетних, юридически недееспособных совершеннолетних лиц, недееспособных де-факто совершеннолетних лиц);

Furthermore Djibouti has and will continue to play a critical role in the mediation and resolution of regional conflicts in order to permit suitable and necessary conditions for the protection, promotion and enjoyment of all human rights.
Кроме того, Джибути играла и будет и впредь играть ведущую роль в предоставлении посреднических услуг и разрешении региональных конфликтов, с тем чтобы создать подходящие и необходимые условия для защиты, поощрения и осуществления всех прав человека.

The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of corporate bodies and individuals in carrying out activities involving the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology.
Закон КР" Об информатизации" устанавливает условия защиты законных интересов и прав государства, юридических и физических лиц при осуществлении деятельности по созданию, накоплению, хранению, передачи и распространению информации средствами информационных технологий.

The Division for Minority Cultural Rights at the Ministry of Culture has been systematically creating conditions for the protection of cultural rights of national and other ethnic communities and immigrants.
Отдел по культурным правам меньшинств при Министерстве культуры на систематической основе занимается вопросами создания условий для защиты культурных прав национальных и других этнических общин и иммигрантов.

The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of legal and natural persons in carrying out activities connected with the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology means.
Закон КР<< Об информатизации>> устанавливает условия защиты законных интересов и прав государства, юридических и физических лиц при осуществлении деятельности по созданию, накоплению, хранению, передачи и распространению информации средствами информационных технологий.

Regarding the pharmacological action of extracts of Grifola frondosa in the method of treatment fungoterapii Then it creates conditions for the protection of healthy cells, slowing or stopping the growth of onkokletok, elimination or reduction of adverse events of chemotherapy.
Относительно фармакологического действия экстрактов грифолы курчавой при методе лечения фунготерапией, то ею создаются условия защиты клеток здоровых, замедление или остановка роста онкоклеток, устранение или уменьшение побочных проявлений химиотерапии.

There will be created, among others, better conditions for the protection of cultural and historic monuments and archives, for the existence of Bulgarian literature, painting, cinema, theatre and music, cultural clubs and libraries, and for enhancing the level of State art schools.
В частности, будут созданы более благоприятные условия для охраны культурных и исторических памятников и архивов, развития болгарской литературы, изобразительного искусства, кинематографии, театрального и музыкального искусства, домов культуры и библиотек, а также для повышения уровня государственных художественных школ.

Adoption of Act No. 49/2002 Coll. on the Protection of the Cultural Heritage Objects is also, beyond any doubt, a notable legislative change which creates conditions for the protection of and access to the cultural heritage of the State and for improvements in the cultural life of its citizens.
Принятие Закона№ 49/ 2002 Coll. о защите объектов культурного наследия также, несомненно, является примечательной законодательной мерой, создающей условия для защиты доступа к культурному наследию государства и для обогощения культурной жизни его граждан.

The goal of the Concept is to create such conditions for the protection of traditional folk culture that it could be preserved in its natural environment, that it would not disappear from the cultural consciousness of Slovak citizens, and that it would be protected institutionally and accessible for current and future generations.
Целью концепции является создание таких условий для защиты традиционной народной культуры, при которых она может быть сохранена в своем естественном окружении, не исчезнет из культурного сознания словацких граждан и получит институциональную защиту и будет доступна для нынешнего и будущих поколений.

The outcome documents of the Johannesburg Summit were important instruments containing pragmatic and concrete guidance which could be used to improve living standards and social conditions, for the protection of the environment, and for ensuring economic progress for all nations.
Итоговые документы Йоханнесбургской встречи на высшем уровне являются важными документами, содержащими прагматические и конкретные руководящие указания, которые могут быть использованы в целях улучшения условий жизни и социальных условий, защиты окружающей среды и обеспечения экономического прогресса всех народов.

While article 5 laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said of the protection of shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
В то время как в статье 5 устанавливаются точные условия для защиты физических и юридических лиц, то же самое нельзя сказать о защите акционеров; ссылка на их гражданство во время наступления ущерба или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах могли бы помочь избежать продажи акций или смены гражданства по соображениям удобства.