CONDITIONS LEADING на Русском - Русский перевод

• условия приводящие

Примеры использования Conditions leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Historic, political, social, and economic conditions leading to urbanization;
Исторические, политические, социальные и экономические условия, приводящие к урбанизации;

One of the conditions leading to such deviations, is the lack of folic acid in the organism of the man, experts say.
Одним из условий, ведущих к подобным отклонениям, является дефицит фолиевой кислоты в организме мужчины, утверждают специалисты.

This would allow the establishment of fair and cooperative conditions leading to a reduction of transit costs.
Это позволит создать справедливые и построенные на сотрудничестве условия, ведущие к сокращению транзитных издержек.

As for the most part creating conditions leading to the risk of torture or cruel, or inhuman or degrading treatment or punishment;
Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

AIB's analysis of the specific crashes aims to highlight the conditions leading to the crash occurring.
Анализ конкретных дорожно-транспортных происшествий, проводимый АИБ, нацелен на выявление условий, ведущих к дорожно-транспортному происшествию.

The causes and conditions leading to racism and intolerance will increasingly be the focus of research, as will new and emerging forms of discrimination.
Объектом исследований во все большей степени будут являться причины и условия, ведущие к расизму и нетерпимости, а также новые и возникающие формы дискриминации.

The non-repatriation of funds of illicit origin increases the conditions leading to this kind of institutional damage.
Нерепатриация средств незаконного происхождения усугубляет ситуацию, оборачивающуюся такого рода вредом для институционального устройства.

The Board also expected to receive further clarification with respect to the implementation of the revised programme guidance and its results, including an assessment of its impact on the funding of activities aimed at overcoming the conditions leading to hunger and malnutrition.
Совет также ожидал получения дальнейших разъяснений относительно осуществления пересмотренных указаний по программам и его результатов, включая оценку его воздействия на финансирование деятельности, направленной на преодоление условий, ведущих к голоду и недостаточному питанию.

It notes, however, that some of the conditions leading to the previous high vacancy rates have remained.
Вместе с тем он отмечает, что еще сохраняются некоторые из условий, которые привели в прошлом к возникновению более высокой доли вакантных должностей.

Poor people were not particularly violent; it was the lack of access to social services that perpetuated conditions leading to violence.
Дело не в том, что бедные люди особенно жестоки, а в том, что отсутствие доступа к социальным услугам сохраняет условия, приводящие к насилию.

They are all linked by the common desire to reinforce the conditions leading to a more peaceful world and a more stable, prosperous and equitable international society.
Их всех объединяет общее стремление способствовать созданию условий, ведущих к более прочному миру и к более стабильному, процветающему и справедливому международному обществу.

The osteosclerosis, cancer, metastatic to the bone marrow, alakamisy leukemia and other pathological conditions leading to aplasia of the bone marrow.
Остеосклероз, рак, метастазирующий в костный мозг, алейкемический лейкоз и другие патологические состояния приводят к аплазии костного мозга.

The goal of these forums was to examine the reasons and conditions leading to crimes of trafficking in persons, as well as to increase public knowledge on the issue.
Цель этих форумов заключалась в изучении причин и условий, ведущих к совершению преступлений, связанных с торговлей людьми, а также в повышении уровня осведомленности общественности об этой проблеме.

Among the main tasks of the department reportedly are corruption prevention and counteraction, exposure of reasons and conditions leading to corruption.
Как сообщается, среди основных задач управления является предотвращение и противодействие коррупции, выявление причин и условий, ведущих к коррупции.

The goal of the project is to achieve a better understanding of the human and physical conditions leading to the outbreak and presence of fires and to provide information about their impact on biodiversity.
Цель этого проекта состоит в том, чтобы добиться лучшего понимания антропогенных и физических условий, приводящих к возникновению и появлению пожаров, и собрать информацию о влиянии пожаров на биоразнообразие.

Another decision asserted that conditions leading to the delivery of defective goods can constitute an impediment under article 79; on appeal to a higher court, however, the exemption was denied on other grounds and the lower court's discussion of the impediment requirement was declared moot.
В другом решении утверждается, что условия, приведшие к поставке дефектного товара, могут составлять препятствие в соответствии со статьей 79; однако по апелляции в верховный суд в освобождении от ответственности было отказано на иных основаниях, а обсуждение требования в отношении препятствия в суде низшей инстанции было признано спорным.

Such is the inexorable drift of the Sahara southward, or the severe drought conditions leading to famine which now plagues the Horn.
Именно таковой является неумолимое наступление Сахары в южном направлении или же исключительно суровые засушливые условия, следствием чего стал свирепствующий в странах Рога голод.

Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard welcomes the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
Принимает к сведению предпринимаемые странами Карибского бассейна усилия по формированию условий, ведущих к устойчивому развитию, которые направлены на борьбу с нищетой и неравенством, и в этой связи с удовлетворением отмечает инициативы Ассоциации карибских государств в целевых областях экологически устойчивого туризма, торговли, транспорта и стихийных бедствий;

States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
Государстваучастники, как получающие помощь, так и предоставляющие ее, должны обеспечить, чтобы существенная доля выделяемых средств направлялась на создание условий, ведущих к обеспечению большего числа людей достаточным жильем.

The causes and effects of humanitarian crises, as highlighted in the report, namely adverse weather conditions leading to severe floods and drought, armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, have increased the vulnerability of the communities in the region and have eroded the capacities of Governments to prevent the recurrence of those calamities, thereby constraining development efforts.
В этом докладе показаны причины и следствия гуманитарных кризисов, а именно: плохие погодные условия, приводящие к сильным наводнениям или засухе, вооруженные конфликты и пандемия ВИЧ/ СПИДа, которые повысили степень уязвимости населения данного региона и подорвали возможности правительств по предотвращению таких бедствий, вследствие чего работа по обеспечению развития была затруднена.

Numerous accounts were given of situations where the very existence of indigenous peoples was at stake through genocide, mass murder, imprisonment, forced immigration, military oppression, and poor health and social conditions leading to high infant mortality, suicide and detention rates, and alcoholism.
Было рассказано о многочисленных случаях, когда само существование коренных народов ставилось под вопрос в результате геноцида, массовых убийств, тюремного заключения, насильственной иммиграции, преследования со стороны вооруженных сил, плохого медицинского обслуживания и социальных условий, приводивших к высокой детской смертности, самоубийству, изоляции и алкоголизму.

His Government fully supported the 2006 Global Counter-Terrorism Strategy, which addressed the root causes and conditions leading to the spread of terrorism and aimed to build a more harmonious environment among major civilizations.
Его правительство в полной мере поддерживает принятую в 2006 году Глобальную контртеррористическую стратегию, в которой рассматриваются коренные причины и условия, ведущие к распространению терроризма, и ставится цель создания более гармоничных условий в основных цивилизациях.

It was proved to us that the police were able to break up the siege before it had an impact on the living conditions of the civilians and no other testimony was provided alleging that any village or town in Darfur had been besieged deliberately in order to subject the inhabitants to living conditions leading to their destruction, either wholly or in part.
Мы получили доказательства того, что полиции удалось прорвать кольцо блокады, прежде чем та отразилась на условиях жизни гражданского населения, к тому же не было предоставлено никаких показаний, которые свидетельствовали бы о том, что какая-либо из деревень или какой-то из городов в Дарфуре были подвергнуты блокаде намеренно, с тем чтобы поставить их жителей в условия, ведущие к их уничтожению, полному или частичному.

I see the Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) empowered to conduct on-site preventive visits to detention facilities, effectively combating conditions leading to torture, with its experts visiting States parties as often as deemed useful until the abhorrent phenomenon is effectively eradicated.
Я вижу Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ППП) наделенным полномочиями проводить на местах превентивные посещения мест содержания под стражей, эффективно борясь с условиями, ведущими к пыткам, с посещением его экспертами государств- участников столь часто, сколько окажется целесообразным, пока недопустимое явление не будет фактически ликвидировано.

The Committee recommends that the State party address in a more efficient and focused manner the housing needs of its population, especially the disadvantaged groups, and that it devote a substantial proportion of its budget to creating conditions leading to a higher number of people being adequately housed, in accordance with the Committee's General Comment No. 4.
Комитет рекомендует государству- участнику более эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности населения в жилье, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, и выделять значительную часть своих бюджетных средств на цели создания условий, позволяющих обеспечивать надлежащим жильем большее количество людей в соответствии с общим замечанием Комитета№ 4.

The main causes of glaucoma are arteriolovenose anomalies(Sturge-Weber syndrome, carotid-cavernous fistula, orbital varicosity), the conditions leading to orbital venous compression, superior mediastinal syndrome(superior vena cava compression) 1-5.
Основными причинами возникновения данной формы глаукомы считаются артериоло- венозные аномалии( синдром Стерджа- Вебера, каротидно- кавернозное соустье, орбитальный варикоз), состояния, приводящие к сдавлению вен орбиты( эндокринная офтальмопатия, ретробульбарные опухоли, васкулит орбитальных вен), верхний медиастинальный синдром( сдавление верхней полой вены) 1- 5.

The Committee recommends that the State party address in a more efficient and focused manner the housing needs of its population, especially disadvantaged groups, and that it devote a substantial proportion of its budget to creating conditions leading to more people being adequately housed, in accordance with the Committee's General Comment No. 4(1991) on the right to adequate housing. 7/.
Комитет рекомендует государству- участнику более эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности населения в жилье, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, и выделять значительную часть своих бюджетных средств на цели создания условий, позволяющих обеспечивать надлежащим жильем большее количество людей в соответствии с Общим замечанием№ 4( 1991 год) Комитета о праве на достаточное жилище 7/.

Such conditions led to the death of detainees.
Такие условия приводили к гибели задержанных.

Such conditions led to inter-prisoner violence or violence between prisoners and prison staff.
Подобные условия приводят к насилию среди заключенных или между заключенными и работниками тюрем.

These favorable conditions lead to an increasing shift in animal production in these countries.
Эти благоприятные условия приводят к увеличенному переносу животноводческой продукции в эти страны.