CONDONE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• оправдывающих насилие
• допускающих насилие
• потворствуют насилию
• попустительствующие насилию
• оправдывающие насилие

Примеры использования Condone violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that"no-one can condone violence.
Он добавил, что« никто не может потворствовать насилию».

Social norms that condone violence against women and girls prevent them from full and equal participation in social, economic and political life.
Социальные нормы, оправдывающие насилие в отношении женщин и девочек, препятствуют их полноценному и равному участию в социальной, экономической и политической жизни.

To say this is not to say that we condone violence.
Эти наши слова не означают, что мы поощряем насилие.

That is why the process of changing societal attitudes that condone violence and aggression and perpetuate gender injustice is important in indigenous communities.
Именно поэтому в общинах коренного населения важное значение имеет процесс изменения общинных подходов, которые потворствуют насилию и агрессии и увековечивают гендерное неравенство.

Widespread social and cultural attitudes and practices condone violence.
Широко распространенные взгляды и практика в обществе и культуре потворствуют насилию.

You are innocent bystanders, and I cannot condone violence against those who are not our enemies.
Вы- невинные наблюдатели и я не могу примириться с насилием против тех, кто не является нашими врагами.

Schools have unique potential to promote non-violent behaviour and to support changes in attitudes that condone violence.
Школы обладают единственным в своем роде потенциалом развития ненасильственного поведения и поддержки изменений установок, оправдывающих насилие.

Engaging all stakeholders is necessary in order to change societal attitudes that condone violence against women and perpetuate gender inequality.
Вовлечение всех заинтересованных сторон необходимо для изменения взглядов в обществе, оправдывающих насилие в отношении женщин и закрепляющих неравенство полов.

The UNESCO human rights education programme seeks to bring about a profound reform of education in order to transform attitudes and behaviours that condone violence.
Программа образования ЮНЕСКО по правам человека имеет целью глубокое реформирование системы образования, чтобы изменить отношение и поведение, оправдывающие насилие.

Engaging all stakeholders is necessary in order to change societal attitudes that condone violence against women and perpetuate gender inequality.
Вовлечение всех заинтересованных сторон необходимо для изменения взглядов в обществе, которые попустительствуют насилию в отношении женщин и увековечивают неравенство мужчин и женщин.

To periodically review, evaluate and revise their laws, codes and procedures, especially their criminal laws, to ensure their value and effectiveness in eliminating violence against women and remove provisions that allow for or condone violence against women;
Периодически проводить обзор, оценку и пересмотр своих законов, кодексов и процедур, в частности своего уголовного законодательства, с тем чтобы обеспечить их силу и эффективность в искоренении насилия в отношении женщин и ликвидировать положения, предусматривающие или оправдывающие насилие в отношении женщин;

States have reported on actions in the school environment to challenge norms and attitudes that condone violence against women and build positive norms of respect, equality and healthy relationships.
Государства сообщили о принятых в школьной среде мерах для изменения норм и представлений, оправдывающих насилие в отношении женщин, а также укрепления позитивных норм, касающихся уважения, равенства и здоровых взаимоотношений.

The media, including social media, advertising industries and popular culture, have a particular role to play in either perpetuating or challenging social norms and behaviours that condone violence against women and girls.
Средствам массовой информации, в том числе социальным сетям, индустрии рекламы и массовой культуре, принадлежит особая роль-- либо укоренять социальные нормы и модели поведения, допускающие насилие в отношении женщин и девочек, либо вести борьбу с ними.

It was recommended that States and civil society work to transform attitudes that condone violence against children, including stereotypical gender roles and discrimination, as well as the acceptance of harmful traditional practices.
Они рекомендовали государствам и гражданскому обществу добиваться изменения мировоззрений, допускающих акты насилия в отношении детей, включая стереотипное представление о гендерных ролях и дискриминацию, и оправдывающих вредную традиционную практику.

The Commission urged States to abolish practices and legislation that perpetuate and condone violence against women and girls.
Комиссия настоятельно призвала государства покончить с практикой и отменить законодательство, которые способствуют сохранению и оправданию насилия в отношении женщин и девочек.

Jj Design and implement national policies that aim at transforming those social norms that condone violence against women and girls, and work to counteract attitudes by which women and girls are regarded as subordinate to men and boys or as having stereotyped roles that perpetuate practices involving violence or coercion;
Jj разрабатывать и осуществлять национальные стратегии, направленные на изменение социальных норм, оправдывающих насилие в отношении женщин и девочек, и бороться с представлениями о том, что женщины и девочки должны подчиняться мужчинам и мальчикам или что они должны играть стереотипные роли, закрепляющие практику насилия или принуждения;

School- and system-wide interventions encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.
Школьные и общесистемные мероприятия содействуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, включая его применение в качестве метода дисциплинарного воздействия.

These mechanisms are a core component of the national child protection system, and should be anchored in child-rights laws and policies, supported by integrated services for children, and pursued with initiatives to change social norms, attitudes, behaviours and practices that condone violence.
Такие механизмы служат основой национальной системы защиты ребенка и должны строиться на базе законов и политики в области прав детей при поддержке комплексных служб защиты интересов детей и сопровождаться инициативами по изменению социальных стандартов, взглядов, поведения и практики, которые потворствуют насилию.

Changing behaviours of adults and addressing factors that contribute to violence against children, including economic and social inequities, social and cultural norms that condone violence, inadequate policies and legislation, insufficient services for victims, and limited investments in effective systems to prevent and respond to violence..
Изменение моделей поведения взрослых и устранение факторов, способствующих насилию в отношении детей, включая экономическую и социальную несправедливость, потворствующие насилию социальные и культурные нормы, ненадлежащие политику и законодательство, недостаточные услуги для жертв насилия и ограниченные инвестиции в эффективные системы по предотвращению и принятию ответных мер против насилия..

To support effective enforcement of legislation, they call for information, awareness-raising, social mobilization and communication initiatives which can help to promote change in practices, attitudes and behaviour that condone violence against children see para. 16.
Для того чтобы содействовать эффективному исполнению законодательства, в эти стратегии были включены призывы к осуществлению инициатив в области информации, пропаганды, социальной мобилизации и коммуникации, поскольку эти инициативы могут содействовать изменению таких моделей поведения и воззрений, которые оправдывают насилие в отношении детей см. пункт 16.

States may also condone violence against women through inadequate laws or through ineffective implementation of laws, effectively allowing perpetrators of violence against women impunity for their acts(see sect. VI). This section addresses custodial violence and forced sterilization in more detail as examples of violence against women perpetrated or condoned by the State.
Государства могут также попустительствовать насилию в отношении женщин путем принятия не соответствующих требованию времени законов и неэффективного их применения, оставляя безнаказанными лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин( см. раздел VI). В настоящем разделе более подробно рассматриваются вопросы насилия, совершаемого в условиях содержания под стражей, и принудительной стерилизации как примеры насилия, совершаемого в отношении женщин государством или при его попустительстве.

School- and system-wide interventions deepen understanding and encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.
Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.

By engaging girls and boys, parents, school administrations and communities, the programmes directly target systematic gender discrimination and social norms that devalue girls, with the aim of changing personal behaviours and institutional and community rules that condone violence.
Непосредственной целью программ, в рамках которых осуществляется взаимодействие с учащимися, родителями, административным персоналом школ и общинами, является борьба с систематической дискриминацией женщин и пагубными для девочек социальными нормами, с тем чтобы добиться как изменений в поведении отдельного человека, так и искоренения сложившихся общепринятых норм, допускающих насилие.

Bearing in mind that all children must be able to learn free from violence, that schools should be safe and child friendly and curricula should be rights based, and also that schools provide an environment in which attitudes that condone violence can be changed and non-violent values and behaviour learned, I recommend that States.
С учетом того, что все дети должны иметь возможность учиться в условиях, свободных от насилия, что школы должны быть безопасными и отвечать интересам детей, а учебные программы должны строиться на базе соблюдения прав, а также того, что школы обеспечивают условия для изменения подходов, допускающих насилие, и для формирования ценностей и поведения, не связанных с насилием, я рекомендую государствам.

Across regions, there is promising change in the promotion of an integrated approach to violence prevention and response; the enactment of a legal ban on violence against children; the consolidation of data systems and research to assess the magnitude of the phenomenon and identify children at high risk; and, no less importantly, wide alliances and social mobilization processes are helping to overcome deeply rooted attitudes and social norms that condone violence against children.
В самых разных регионах имеются многообещающие сдвиги в продвижении комплексного подхода к предупреждению насилия и реагированию на него, вводится законодательный запрет насилия в отношении детей, укрепляется система сбора данных и исследований для оценки масштабов этого явления и выявления и определения подвергающихся высокому риску детей, а также, что не менее важно, широкие объединения и процессы социальной мобилизации помогают преодолеть глубоко укоренившиеся установки и социальные нормы, попустительствующие насилию в отношении детей.

Raising the profile of early childhood initiatives in the policy agenda and in the public debate and widening awareness about the high return of investment in early childhood initiatives and the social cost of inaction; and promoting a change in attitudes and behaviour that condone violence against young children, including when pursued in the form of discipline or education or in other harmful forms.
Повышение значимости инициатив в области развития детей в раннем возрасте в системе программных мер и в общественной дискуссии и улучшение понимания большой отдачи от инвестиций в инициативы в области развития детей в раннем возрасте и социальных последствий бездействия; и поощрение изменений во взглядах и поведении, допускающих насилие в отношении детей, в том числе проявляемое в форме дисциплины или воспитания или в других опасных формах;

To review, evaluate and update their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of violence against women and to remove provisions that allow for or condone violence against women or that increase the vulnerability or revictimization of women who have been subject to violence;.
Периодически проводить обзор, оценку и пересмотр своих национальных законов, политики, кодексов, процедур, программ и практики, в частности своего уголовного законодательства, с тем чтобы обеспечивать и гарантировать их силу, всесторонность и эффективность в искоренении всех форм насилия в отношении женщин, и отменять положения, допускающие или попустительствующие насилию в отношении женщин или повышающие уязвимость и повторную виктимизацию женщин, переживших насилие;.

God never condones violence of any kind.
Бог никогда не оправдывает насилия любого рода.

No religion condones violence or the killing of human beings.
Ни одна религия не оправдывает насилие или убийства людей.

Many States have launched public information campaigns to prevent violence and address attitudes and social norms condoning violence against children.
Многие государства начали проводить кампании общественной информации в целях предупреждения насилия и искоренения традиций и общественных норм, оправдывающих насилие в отношении детей.