CONDONED BY THE STATE на Русском - Русский перевод

• допускается государством
• при попустительстве государства
• попустительствует государство
• допускаемого государством

Примеры использования Condoned by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence perpetrated or condoned by the State.
Насилие, которое совершает или которому попустительствует государство.

This would encompass three broad categories of violence: that occurring within the family, that occurring within the community and that perpetuated and condoned by the State.
Это охватывает три широкие категории насилия: насилие в семье, насилие в обществе и насилие, совершаемое государством или при его попустительстве.

Violence perpetrated or condoned by the State 1998.
Насилие, совершенное государством или при его попустительстве 1998 год.

Calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State.
Призывая к ликвидации всех форм насилия по признаку пола в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается государством или при его попустительстве.

Violence against women perpetrated or condoned by the State during times of armed conflict 2001.
Насилие в отношении женщин, совершенное государством или при его попустительстве в периоды вооруженных конфликтов 2001 год.

Violence against women and girls continues in the family, in the community, and is perpetrated and/or condoned by the State in many countries.
Насилие в отношении женщин и девочек попрежнему имеет место в семье, в общинах, а во многих странах оно происходит по вине и/ или с молчаливого согласия самого государства.

Violence against women perpetrated and/or condoned by the State during times of armed conflict 1997-2000.
Насилие в отношении женщин, совершенное государством или при его попустительстве в периоды вооруженных конфликтов 1997- 2000 годы.

Commends the Special Rapporteur for her analysis of violence in the family, violence in the community and violence as perpetrated and/or condoned by the State;
Выражает признательность Специальному докладчику за проведенный ею анализ проблемы насилия в семье, насилия в обществе и насилия, совершаемого государством или при его попустительстве;

Other related forms of violence include those perpetrated or condoned by the state, and violence against women in armed conflict.
К другим аналогичным по своему характеру формам насилия относятся насилие в отношении женщин, совершаемое государством или при его попустительстве, и насилие в отношении женщин в условиях вооруженного конфликтаiii.

Situations in which access to safe abortion is legal but services are made deliberately inaccessible constitute yet other forms of violence against women condoned by the State.
Ситуации, в которых безопасное прерывание беременности разрешено законом, но доступ к этой услуге преднамеренно ограничивается, представляют собой еще одну форму насилия в отношении женщин при попустительстве государства.

Even when acts of torture were committed by non-State actors, if those acts were condoned by the State, there was deemed to be torture under article 1 of the Torture Convention.
Даже в тех случаях, когда акты пытки совершаются негосударственными субъектами, если эти акты совершаются с молчаливого согласия государства, они считаются пыткой в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.

If, as indicated in the report, there had been incidents of Zambian authorities allegedly torturing or subjecting women to cruel treatment, they were not condoned by the State.
Если, как указывается в докладе, и были случаи, когда представители замбийских органов власти прибегали к пыткам или подвергали женщин жестокому обращению, государство не попустительствовало этим действиям.

Violence perpetrated or condoned by the State may include gender-based violence during conflict, custodial violence, violence against refugees and internally displaced persons as well as against women from indigenous and minority groups.74.
Насилие, которое совершает или которому попустительствует государство, может включать в себя насилие по признаку пола в ходе конфликтов, насилие в условиях содержания под стражей, насилие в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также в отношении женщин из групп коренного населения или групп меньшинств74.

This is also often sanctioned or condoned by the State.
Это также нередко санкционируется или поощряется государством.

Yet the discourse on violence against widows has almost totally failed to recognize the wide spread, high incidence and gravity of this type of gender violence, perpetrated by family members and the community at large, and often condoned by the State.
Однако при обсуждении этой проблемы практически полностью игнорируются масштабы, частые случаи и жестокость насилия по гендерному признаку, которому подвергаются вдовы со стороны членов семьи и общества в целом и которое нередко совершается при попустительстве государства.

The first one relates to the last part of operative paragraph 3, where the words"where perpetrated or condoned by the State" should be replaced by"where condoned by the State.
Первое касается последней части пункта 3 постановляющей части, где слова<< когда оно совершается государством или при его попустительстве>> следует заменить словами<< когда оно совершается при попустительстве государства.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women addresses violence which takes place in the family and in the community, as well as violence which is perpetrated or condoned by the State.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин затрагиваются вопросы насилия в семье или общине, а также насилия со стороны или при попустительстве государства.

The report analysed violence against women in four spheres: the family, the community, violence perpetrated or condoned by the State, and violence that occurred in the transnational sphere.
В докладе анализируются проявления насилия в отношении женщин в четырех сферах, а именно: насилие в семье; насилие в общине; насилие, которое совершает или которому попустительствует государство; и насилие, совершаемое в транснациональной сфере.

In this report, the Special Rapporteur addresses the topic of gender-related killings of women whether they occur in the family or the community or are perpetrated or condoned by the State.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает тему гендерно мотивированного убийства, независимо от того, происходит оно в семье или обществе или совершается государством или при попустительстве государства.

The present report is intended as a case-study to complement the Special Rapporteur's previous report on violence against women perpetrated and/or condoned by the State, presented to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session E/CN.4/1998/54.
Настоящий доклад представляет собой конкретное исследование, дополняющее предыдущий доклад Специального докладчика о насилии в отношении женщин, совершаемого и/ или поощряемого государством, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии E/ CN. 4/ 1998/ 54.

Strongly condemns all forms of domestic violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of genderbased violence in the family, including where condoned by the State;
Решительно осуждает все формы бытового насилия в отношении женщин и девочек и в связи с этим призывает к искоренению любых форм насилия по признаку пола в семье, включая и те случаи, когда оно совершается при попустительстве государства;

The problematic nature of human rights discourse regarding violence, which has until recently regarded violence mostly as public violence perpetrated by or condoned by the State, and which often carries with it the elements of spectacle, has led to the marginalization and invisibility of violence perpetrated against women in the private sphere.
Проблематичный характер правозащитного дискурса в отношении насилия, в котором до недавнего времени насилие рассматривалось преимущественно как публичное насилие, осуществляемое или поощряемое государством, и присутствуют определенные элементы зрелища, оттеснил на периферию общественного сознания такое насилие, которому подвергаются женщины в частной сфере.

Strongly condemns all acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин, независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, и призывает к искоренению всех форм насилия по гендерному признаку в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством;

Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether those acts are perpetrated or condoned by the State, by private persons, or by non-State actors, including transnational corporations and other business enterprises, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин и девочек независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, в том числе транснациональными корпорациями и другими предприятиями, и призывает к искоренению всех форм насилия по признаку пола в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством;

Violence against women perpetrated or condoned by the State.
Насилие в отношении женщин, совершаемое государством или при его попустительстве.

In its resolution 67/144 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or other non-State actors, including business enterprises, and called for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State.
В своей резолюции 67/ 144 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея решительно осудила все акты насилия в отношении женщин и девочек независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или другими негосударственными субъектами, в том числе коммерческими предприятиями, и призывала к ликвидации всех форм насилия по признаку пола в семье, обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством.

Violence against women with disabilities occurs in various spheres, including in the home, the community, as violence that is perpetrated and/or condoned by the State and as violence against women in the transnational sphere.
Насилие в отношении женщин- инвалидов совершается в разных сферах, в том числе дома и в среде других людей, в виде насилия, совершенного и/ или допускаемого государством, и насилия на транснациональном уровне.

Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by nonState actors, including business enterprises, and calls for the elimination of all forms of genderbased violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин и девочек независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, в том числе коммерческими предприятиями, и призывает к ликвидации всех форм насилия по половому признаку в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством;

At that session, it strongly condemned all forms of domestic violence against women and girls, and in that regard, called for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, including where condoned by the State; invited relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the resolution; and decided to continue its consideration of the question at its sixtieth session resolution 58/147.
На этой сессии она решительно осудила все формы бытового насилия в отношении женщин и девочек и в связи с этим призвала к искоренению любых форм насилия по признаку пола в семье, включая и те случаи, когда оно совершается при попустительстве государства; предложила соответствующим специализированным учреждениям, органам Организации Объединенных Наций, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям обмениваться информацией по вопросам, рассматриваемым в этой резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии резолюция 58/ 147.

Reparation programmes are also being used in consolidated democracies to try to provide redress for specific and systematic practices perpetrated and/or condoned by the State targeting certain groups of the population.
Программы возмещения ущерба также используются в сложившихся демократиях, с тем чтобы попытаться компенсировать конкретные и систематические проявления насилия, совершаемого государством или с которыми оно мирится, путем выделения определенных групп населения.