CONDUCIVE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• благоприятной международной
• благоприятных международных
• благоприятные международные

Примеры использования Conducive international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducive international finance and trade systems;
Благоприятные международные финансовые и торговые системы;

Economic growth in the absence of a conducive international environment will be stunted.
Экономический рост в отсутствие благоприятной международной среды прекратится.

A conducive international framework and improved national governance are crucial.
Принципиальное значение имеют благоприятные международные условия и более эффективное национальное управление.

It also noted that progress in those areas should be supported by a conducive international environment.
Он также отметил, что прогресс в этих областях должен подкрепляться благоприятным международным климатом.

In this regard, a conducive international financial environment was considered to be crucial.
В этом отношении решающее значение имеют также благоприятные международные финансовые условия.

As we continue to build our young nation, we are cognizant of the need for a conducive international environment.
Как мы продолжаем строить свое молодое государство, мы сознаем необходимость наличия благоприятной международной обстановки.

Assistance in meeting it should be fortified by a conducive international climate for the promotion and protection of human rights.
Помощь в решении ее должна быть подкреплена благоприятным международным климатом для поощрения и защиты прав человека.

A conducive international economic environment is also important for the achievement of the Millennium Development Goals.
Благоприятные международные экономические условия также важны для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

National actions are not sufficient and need to be complemented by conducive international policy frameworks and supportive measures.
Недостаточно лишь одних национальных усилий, которые должны дополняться благоприятной международной политикой и мерами поддержки.

The creation of a fair and conducive international trade environment, especially for agriculture, was essential for national growth and poverty reduction.
Огромное значение для роста национальной экономики и уменьшения нищеты имеет создание равноправных и благоприятных условий для международной торговли, особенно в области сельского хозяйства.

In order for the least developed countries to sustain their momentum, their efforts should be supported, in a timely and genuine manner, by a conducive international development environment.
Чтобы наименее развитые страны сохранили свою динамику, следует поддержать их усилия своевременным и добросовестным образом, создавая благоприятствующие международному развитию условия.

We have not provided the resources, the conducive international environment and the cooperation to ensure that all developing countries can meet their specific targets.
Мы не выделили достаточных ресурсов, не создали благоприятную международную обстановку и не наладили сотрудничество для того, чтобы помочь всем развивающимся странам достичь своих конкретных целей.

Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive international environment.
Вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятной международной обстановки.

He agreed with the emphasis in the Secretary-General's report on the need for a conducive international environment for integrating developing countries into the global economy.
Он согласен с содержащейся в докладе Генерального секретаря мыслью о том, что необходима благоприятная международная обстановка для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.

The importance of a conducive international trading system through such measures as the elimination of tariff escalation and providing policy flexibility to developing countries for value chain upgrading was stressed.
Было подчеркнуто значение формирования благоприятной международной торговой системы с помощью таких мер, как устранение эскалации тарифных ставок и обеспечение гибких возможностей для проведения развивающимися странами политики по улучшению цепочек создания стоимости.

The working group recognizes that development requires both appropriate national-level policies and conditions, and a conducive international environment that helps rather than hinders the national conditions.
Рабочая группа признает, что развитие требует как соответствующей политики и наличия условий на национальном уровне, так и благоприятной международной обстановки, которая должна скорее способствовать созданию национальных условий, чем порождать для этого препятствия.

He further stressed the need for creating a more conducive international economic environment, to enable developing countries to gain access to new and additional resources and technology on concessional and grant terms.
Он также подчеркнул необходимость создания более благоприятной международной обстановки в сфере экономики, с тем чтобы развивающиеся страны могли получить доступ к новым и дополнительным источникам ресурсов и технологий либо на льготных условиях.

Aligning itself with NAM, Cuba stated that the right to development was an inalienable right of individuals and peoples, and its achievement required international cooperation and the creation of a conducive international environment.
Поддерживая позицию ДН, Куба заявила, что право на развитие является неотъемлемым правом отдельных людей и народов и что для его осуществления необходимо наладить международное сотрудничество и сформировать благоприятную международную среду.

The G-77 and China believes that ensuring a conducive international environment is imperative for the achievement of the MDGs and critical for assisting our global efforts to advance global public health.
Группа 77 и Китая полагает, что обеспечение благоприятной международной обстановки крайне важно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для содействия нашим глобальным усилиям по улучшению охраны здоровья людей во всем мире.

In addition, no matter how many adjustments were made at the national level to drive transformation, no enduring impact would be achieved without a conducive international economic environment and the provision of the necessary means of implementation.
Кроме того, сколько бы корректировок не вносилось в целях активизации преобразований на национальном уровне, никакого стойкого воздействия нельзя достигнуть без благоприятной международной экономической обстановки и обеспечения необходимых средств реализации.

In the current conducive international economic environment, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade and aimed at increasing extensive commercial and economic interaction among countries.
В нынешних благоприятных международных экономических условиях такие меры противоречат всем законам, принципам и нормам, регулирующим международные отношения в области глобальной торговли и направленным на расширение существующего торгового и экономического взаимодействия между странами.

In this context, it is our view that for Africa's development efforts to bear fruit, there is an urgent need to create a conducive international environment that would include a substantial increase in official development assistance.
В этом контексте мы считаем, что для обеспечения успеха усилий Африки в сфере развития экстренно необходимо создать благоприятную международную обстановку, которая бы охватывала существенное увеличение объема официальной помощи в целях развития.

Calls upon the international community, in particular the developed countries, to support national efforts to develop human resources for development by an increased flow of resources for those activities and by fostering a conducive international economic environment;
Призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, поддержать национальные усилия по развитию людских ресурсов в целях развития путем увеличения притока средств на эти виды деятельности и содействия созданию благоприятных международных экономических условий;

Noting with concern the increase in the number of least developed countries, particularly in Africa, and underlining the importance of the creation of a conducive international economic environment for the growth and development of developing countries, particularly the least developed countries.
Отмечая с беспокойством рост числа наименее развитых стран, особенно в Африке, и подчеркивая важность создания благоприятных международных экономических условий для роста и развития развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

While national conditions played a major role in creating the conditions necessary for sustainable development, the international community needed to be aware of the difficulties that small developing countries faced and ensure that a conducive international environment existed.
Хотя национальный климат играет важную роль в создании условий, необходимых для устойчивого развития, международное сообщество должно сознавать трудности, стоящие перед малыми развивающимися странами, и обеспечивать сохранение благоприятной международной обстановки.

NSAs would constitute a major confidence-building measure between the nuclear and non-nuclear-weapon States, thus leading to a genuinely conducive international environment facilitating negotiations on other matters related to nuclear disarmament and non-proliferation;
НГБ служили бы важной мерой укрепления доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими им, и это вело бы к созданию международных условий, реально способствующих переговорам по другим вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения.

It was recognized that the increase, widespread distribution and sustainability of foreign private capital to all developing countries depended, to a considerable extent, on national sustainable development strategies, including appropriate national economic and social policies, as well as on a conducive international economic environment.
Было признано, что увеличение объема, широкий охват и устойчивость притока иностранного частного капитала во все развивающиеся страны в значительной степени зависят от проведения национальных стратегий устойчивого развития, в том числе соответствующей национальной экономической и социальной политики, а также от благоприятных международных экономических условий.

The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their efforts to create and strengthen a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации активизируют сейчас свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способной обеспечить всем странам равные возможности для получения выгод от международной экономической, финансовой и торговой систем.

Recalled the relevant paragraphs of the São Paulo Consensus, and recognized the African countries' need for suitable scope for strategic nationally-designed and owned policies with a view to their beneficial integration into the global economy, enabled and supported by a conducive international environment;
Напомнил соответствующие пункты Сан- Паульского консенсуса и признал потребности африканских стран в надлежащем пространстве для маневра в стратегической политике, разрабатываемой и ответственно осуществляемой на национальном уровне, в целях их благотворной интеграции в мировую экономику в условиях благоприятной международной среды, обеспечивающей возможности и поддержку для данного процесса;

Such strategies could include debt relief, enhanced official development assistance, enhanced investment flows, improved market access and a more conducive international trading regime, as well as a conducive domestic macroeconomic framework in order to make international trade work for poverty reduction in LDCs;
Такие стратегии могли бы включать облегчение бремени задолженности, наращивание официальной помощи развитию, расширение инвестиционных потоков, улучшение доступа к рынкам и более благоприятный международный торговый режим, а также благоприятные внутренние макроэкономические рамки, чтобы заставить международную торговлю работать на дело сокращения масштабов нищеты в НРС;