CONDUCTED IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• проведенных в стране
• проведенной в стране

Примеры использования Conducted in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-shipment Inspection- an inspection conducted in the country of export.
Предотгрузочная инспекция- инспекция, проводимая в стране экспорта.

Political reforms conducted in the country to this day were instrumental in the foundation of the free society.
Сегодня проведенные в Азербайджане политические реформы способствовали созданию свободного общества.

The report of any comprehensive assessment conducted in the country, where available;
Iv доклад о всеобщей оценке, проведенной в стране( в случае наличия таковой);

Two surveys are to be conducted in the country to study epidemiological patterns and review rehabilitation facilities.
В стране будет проведено два обзора для изучения эпидемиологических тенденций и существующих возможностей для реабилитации наркоманов.

Effective assessments may require that home assessment or tracing be conducted in the country of origin.
Для эффективной оценки может потребоваться проведение розыска семьи или оценка ситуации дома в стране происхождения.

Social and health surveys conducted in the country show that adolescent girls experience reproductive health problems.
Медико-социальные обследования, проведенные в стране, показывают, что у девушек- подростков имеются проблемы с репродуктивным здоровьем.

Priority was given to research evidence that was published more recently and locally applicable i.e. research conducted in the country.
Приоритет отдавался научным данным, опубликованным недавно и применимым в местном контексте например, исследование, проведенное в стране.

Number of SEAs conducted in the country that is evaluated positively by programme developers and environmental assessment specialists involved in the SEAs.
Количество СЭО, проведенных в стране и оцененных положительно всеми участниками данного процесса оценки.

In particular it recommends that socio-cultural research be conducted in the country in order to tailor communication strategies to the local context.
Он, в частности, рекомендует провести в стране социально- культурное исследование с целью адаптации коммуникационных стратегий к местным условиям.

Position of the Republic of Moldova as an EU's neighbor will mainly depend on what social and economic bases will be created through the economic policy conducted in the country.
Позиционирование Республики Молдова в качестве соседа ЕС во многом будет определяться тем, какие социальные и экономические основы для этого будут созданы проводимой в стране экономической политикой.

In June 2000, after 16 years, a national census was conducted in the country, preliminary data from which were expected by the beginning of 2001.
После шестнадцатилетнего перерыва в июне 2000 года в стране была вновь проведена перепись населения, предварительные данные которой предполагалось получить в начале 2001 года.

Each review was also assessed in terms of its quality(Assessing Methodological Quality of Systematic Reviews(AMSTAR) rating of 0-11) and local applicability proportion of studies conducted in the country.
По каждому обзору также проводилась оценка качества( Оценка методологического качества систематических обзоров( AMSTAR), баллы- 11) и применимости в местном контексте доля исследований, проведенных в стране.

Statistics from the most recent population and housing census conducted in the country in 1993 show that there are more women than men in the country..
Согласно статистическим данным, полученным в результате переписи населения и жилья, проведенной в стране в 1993 году, доля женщин в составе населения страны превышает долю мужчин.

Extensive research conducted in the country over the last decade demonstrates the possibility of further reduction in thermal energy consumption in Belarus's housing sector through more comprehensive solutions.
Подробные исследования, проведенные в стране в течение последнего десятилетия, показали возможность дальнейшего сокращения потребления тепловой энергии в жилищном секторе Беларуси путем использования более комплексных решений.

However, a national forum on literacy and non-formal education(AENF), held in September 2006 in Djibouti, highlighted the shortcomings of the literacy campaigns conducted in the country over two decades.
Тем не менее, состоявшиеся в сентябре 2006 года в Джибути Национальные дебаты по борьбе с неграмотностью и неформальному образованию( БННО) выявили слабые стороны кампаний по обучению грамоте, которые проводились в стране на протяжении двух десятилетий.

However, the effectiveness of the work conducted in the country has been reduced as a result of the difficulties that the process of profound social and economic transformation have brought.
Однако эффективность проводимой в стране работы снижается вследствие трудностей, сопровождающих процесс глубоких социально-экономических преобразований.

The newly appointed Head of the OSCE Office in Yerevan assured that he and the staff of the Office will continue cooperation with the non-governmental and political organizations, as well as different state structures of Armenia, supporting reforms conducted in the country and its democratic development.
Новоназначенный руководитель ереванского офиса ОБСЕ заверил, что вместе с персоналом офиса продолжит взаимодействие с общественными, политическими организациями Армении, различными структурами власти, помогая осуществляемым в стране реформам и развитию демократии.

In relation with the pension reform conducted in the country, two laws of the Republic of Azerbaijan-"On Labor Pensions" and"On Social Allowances" were adopted on February 07, 2006.
В связи с проведенной в стране пенсионной реформой, 7 февраля 2006 года были приняты два закона Азербайджанской Республики:<< О трудовых пенсиях>> и<< О социальных пособиях.

In compliance with the Board request to be more selective in conducting evaluations, UNICEF reduced the number of evaluations by 18 per cent and studies by 26 per cent from 2002-2006, according to data on evaluations, studies and surveys conducted in the country offices, as indicated below.
В соответствии с просьбой Совета проводить оценку более избирательно за период 2002- 2006 годов ЮНИСЕФ сократил число мероприятий по оценке на 18 процентов, а количество исследований-- на 26 процентов, согласно данным по оценкам, исследованиям и обследованиям, проведенным в страновых отделениях, как указано ниже.

Effective risk assessment involves a generic risk assessment conducted in the country of destination, continuous review of the risk assessment, and specific assessment of risk in response to specific events.
Эффективная оценка риска предполагает обобщенную оценку риска, проведенную в стране назначения, непрерывный обзор оценки риска и конкретную оценку риска в ответ на определенные события.

The assessments conducted in the country defined the priority areas of intervention, which include dissemination of advanced processing techniques, business management, and sustainable energy generation.
В ходе проведенных в стране оценочных исследований были, в том числе, определены следующие приоритетные направления работы: распространение информации о современных методах переработки, совершенствование методов управления коммерческими предприятиями и устойчивое производство электроэнергии.

Box 13.4: Further possibilities for thermal energy reduction in Belarus Research conducted in the country over the period 2006-2014 considers the possibility of thermal energy reduction in dwellings to 30 kWh/m2.
Вставка 13. 4: Дальнейшие возможности сокращения потребления тепловой энергии в Беларуси В исследовании, проведенном в стране в течение 2006- 2014 гг., рассматриваются возможности сокращения потребления тепловой энергии в жилых домах до 30 кВтч/ м2.

Various surveys conducted in the country since 1990 show that after some 10 years of gradual reduction in fertility(1990-1998) Paraguay experienced a significant drop in the global fertility rate(GFR) between 1998 and 2004.
Что в соответствии с результатами различных обследований, проведенных в стране с 1990 года, после почти десяти лет( 1990- 1998 годы) медленного снижения рождаемости в Парагвае было отмечено значительное снижение общего коэффициента рождаемости в период с 1998 по 2004 годы.

According to results of the household survey, the poverty level at the national level was 46,7%, then due to successful social-economic reforms conducted in the country, the poverty level in 2007 reduced 3 times in comparison to 2002 70 manat vs. 24 manat.
Согласно результатам обследования домашних хозяйств, уровень бедности в национальном масштабе составлял 46, 7%; позднее, благодаря успешным социально-экономическим реформам, проведенным в стране, в 2007 году уровень бедности сократился в 3 раза по сравнению с показателем за 2002 год 70 манатов против 24 манатов.

The first sero-prevalence survey conducted in the country, in 1987, showed a total of only 10 HIV antibody-positive cases, two AIDS cases and one death from AIDS-related complications.
Первое исследование по установлению показателя инфицирования было проведено в стране в 1987 году: тогда было выявлено в общей сложности лишь 10 случаев инфицирования ВИЧ, два случая СПИДа и один летальный исход, вызванный осложнениями, связанными со СПИДом.

Regarding HIV/AIDS, the study of the HIV infection rate, and of syphilis and hepatitis B rates among pregnant women in prenatal consultation, conducted in the country in 2004 found that the prevalence of HIV infection among pregnant women in prenatal consultation is 2.8 per cent, with a value between 0.8 and 9.1 per cent, and a prevalence for Angola of 3.9 per cent.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то в результате проведенного в стране в 2004 году исследования о коэффициенте инфицированности ВИЧ, а также сифилисом и гепатитом В среди проходящих предродовые консультации беременных женщин было установлено, что коэффициент инфицированности ВИЧ среди беременных женщин, проходящих предродовые консультации, составляет 2, 8% при величине от, 8% до 9, 1%, а по всей Анголе- 3, 9.

Municipal dialogue: second phase of the National Dialogue, conducted in the country's 314 municipalities, in which municipal-level comprehensive productive strategies were agreed;
Диалог на муниципальном уровне в качестве второго этапа Национального диалога, который проходил в 314 муниципальных округах страны и в ходе которого были конкретизированы комплексные стратегии развития производства на муниципальном уровне;

The movement to free trade calls for greater recognition of the tests conducted in the country of origin, but it can only happen if the end user will trust the competence of laboratories performing the tests.
Движение к свободной торговле призывает к расширению признания испытаний, проводимых в стране происхождения, но это может произойти только, если конечный потребитель повсеместно станет доверять компетентности лабораторий, проводивших испытания.

The diagram below shows findings of the latest household survey conducted in the country in 2009, where the population welfare indicator was per-capita consumption and the poverty line was absolute full or extreme(food) poverty.
Ниже приведена диаграмма с результатами последнего обследования домохозяйств страны, которое проводилось в 2009 году, где показателем благосостояния населения являлось потребление на душу населения, а чертой бедности являлась абсолютная полная и крайняя( продовольственная) бедность.

Thailand's tourist center like the rules of conduct in the country.
Туристический центр Таиланда напоминает о правилах поведения в стране.