CONDUCTING INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• проведении расследований
• проводящих расследования
• проведение расследований

Примеры использования Conducting inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of standard operating procedures for conducting inquiries.
Принятие стандартных оперативных процедур для проведения расследований;

Provision is also made to facilitate conducting inquiries for the purpose of investigating such objections.
Кроме того, существует положение о проведении опросов с целью изучения таких возражений.

Conducting inquiries, with respect to terrorists and members of terrorist organizations, concerning.
Путем проведения расследований в отношении террористов и членов террористических организаций, касательно.

To cooperate with one another in conducting inquiries, with respect to offences set forth in this Convention.
Сотрудничают друг с другом в расследовании правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции, с целью выявления.

The General Inspectorate of HNP, charged with receiving complaints of abuses and conducting inquiries.
Начала активно работать Генеральная инспекция ГНП, в обязанности которой входит прием жалоб, касающихся нарушений, и проведение расследований.

To cooperate with one another in conducting inquiries, with respect to offences established in this Convention.
Взаимное сотрудничество в проведении расследований в отношении правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции.

Under this arrangement, regional investigators operate from the hubs in Vienna and Nairobi, conducting inquiries at peacekeeping missions.
В рамках данной программы региональные следователи базируются в двух центрах-- в Вене и Найроби,-- проводя расследования в миссиях по поддержанию мира.

Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning.
Сотрудничества друг с другом в проведении расследований в связи с преступлениями, указанными в статье 2, касающихся.

Chief of the National Anticorruption Bureau Artem Sytnyk expects the Bureau to start conducting inquiries in October, the Ukrainian News reports.
Директор Национального антикоррупционного бюро Артем Сытник прогнозирует, что бюро начнет проведение расследований в октябре, передают Украинские новости.

By cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences established in accordance with article 2 of the Convention, concerning.
Путем сотрудничества друг с другом в проведении расследований в связи с преступлениями, указанными в статье 2 Конвенции, касающихся.

Under section 54 of the same Act, among the functions of the Boards are hearing of complaints made by detainees and conducting inquiries into the conditions of detention of detainees.
Согласно разделу 54 этого же закона в функции советов входят разборка жалоб заключенных и проведение расследований относительно условий содержания заключенных.

Conducting inquiries into the causes of serious work-related accidents and occupational diseases and proposing remedial, as well as preventive, measures;
Проводить расследования серьезных несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний для установления их причин и предлагать меры по их ликвидации, а также меры профилактического характера;

To cooperate with other State Parties in conducting inquiries, with respect to offences established in this Convention.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в отношении преступлений, признанных таковыми в настоящей Конвенции.

The order provides for measures to increase the effectiveness of the work of reviewing complaints and reports of torture and other unlawful methods of conducting inquiries and investigations.
Приказом предусмотрены меры по повышению эффективности работы по рассмотрению жалоб и заявлений о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия.

To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

The Committee is also concerned about certain inadequacies in the adoption of suitable measures for the purpose of officially combating torture, particularly the timidity shown in conducting inquiries and promptly bringing the perpetrators of such acts before the courts.
Комитет озабочен также определенными недостатками в принятии адекватных репрезентативных мер на государственном уровне в целях борьбы с применением пыток, в частности неоперативностью, проявляющейся в проведении расследований, и задержками в плане предания суду лиц, виновных в указанных деяниях.

Terms of reference granted to the Commission have included unearthing the truth about the violations, conducting inquiries into their perpetration, receiving statements, accessing official archives and gathering information and inputs to help get to the truth from any available source.
Круг ведения Комитета включает установление истинных обстоятельств нарушений, проведение расследований в отношении совершивших их лиц, сбор показаний, изучение официальных архивов и сбор информации и материалов из всех возможных источников, позволяющих составить подлинную картину происходившего.

Informal law enforcement cooperation may include: officer-to-officer or agency-to-agency information-sharing, investigations and assistance; assistance with communications, witness statements, contact information, and referrals; and cooperation in conducting inquiries.
Неофициальное сотрудничество правоохранительных органов может охватывать следующие направления: обмен информацией, проведение расследований и оказание помощи на уровне сотрудников или учреждений; помощь по таким вопросам, как каналы связи, показания свидетелей, контактная информация и передача дел; и сотрудничество в проведении расследований.

Guarantee full freedom of expression, including for journalists conducting inquiries on sensitive issues, such as organized crime(Belgium);
Гарантировать в полном объеме свободу выражения мнений, в том числе для журналистов, проводящих расследования по таким чувствительным проблемам, как организованная преступность( Бельгия);

The appeals courts, prosecutors and officials working in their services lack everything they need to prepare the case-files of accused and the court hearings; they are without paper, photocopiers, typewriters or means of transport for conducting inquiries or taking detainees from the prison to the court.
Апелляционные суды, прокуроры и соответствующий персонал испытывают недостаток во всем, что необходимо для подготовки дел на обвиняемых и для судебного разбирательства: в бумаге, в фотокопировальных машинах, в пишущих машинках и транспортных средствах для поездок на места проведения расследования или доставки арестованных из тюрьмы в зал суда.

Though it has been unable fully to discharge its tasks owing to harassment by the de facto authorities, it has been conducting inquiries and collecting testimony that will ultimately contribute to inhibiting the abhorrent practices of the military authorities.
Хотя она не могла полностью выполнить свои задачи вследствие террора со стороны властей де-факто, были проведены расследования и собраны свидетельства, которые будут в конечном итоге способствовать прекращению отвратительной практики военных властей.

Complaints against the acts of persons conducting inquiries or against interrogators are transmitted by the administration of the place of pre-trial detention to a procurator, and complaints against the acts or decisions of a procurator(except for appeals against his approval of arrests) are transmitted to a more senior procurator within three days from the time of their handing in.
Жалобы на действия лица, которое проводит дознание, или следователя отсылаются администрацией места предварительного заключения прокурору, а жалобы на действия и решения прокурора( за исключением опротестования санкции на арест)- прокурору высшего уровня не позднее трех суток с момента их подачи.

The second proposal(see A/AC.252/1999/WP.31) suggested modalities for cooperation in conducting inquiries with respect to the offences established in accordance with article 2.
Второе предложение( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 31), касалось способов сотрудничества в проведении расследований в связи с преступлениями, указанными в статье 2.

Referring to the resolution of the Parliament of the European Union adopted in Brussels on 12 September 1999, by which it lifted the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, except for armaments, and the statement by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs on 4 November 1999 that the Government of the United Kingdom was satisfied with the measures taken by the Libyan judicial authorities during the visit by a Scottish police team conducting inquiries into the Lockerbie case;
Ссылаясь на резолюцию парламента Европейского союза, утвержденную на его заседании в Брюсселе 12 сентября 1999 года, которой было отменено эмбарго, введенное против Ливийской Арабской Джамахирии, за исключением эмбарго в отношении оружия, и заявление министра иностранных дел и по делам Содружества от 4 ноября 1999 года, в котором правительство Соединенного Королевства выразило удовлетворение мерами, принятыми ливийскими судебными органами в ходе визита, совершенного группой шотландских полицейских для проведения расследований в связи с<< делом Локерби.

The regular functions of the criminal investigation police, which include receiving complaints, collecting information, conducting inquiries, taking preventive measures, questioning witnesses, consulting experts, and performing other evidence-gathering activities;
Обычные функции уголовной полиции, которые включают в себя такие аспекты, как получение жалоб, сбор информации, проведение расследований, принятие превентивных мер, опрос свидетелей, проведения консультаций с экспертами и осуществление других мероприятий по сбору доказательств;

This has included examining and analysing reports submitted by Member States; conducting inquiries, research and travel related to the implementation of, and compliance with, the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009); outreach activities; and advice and assistance to the Committee and Member States.
В их число входят изучение и анализ докладов, представляемых государствами- членами; проведение опросов, исследований и организация поездок в связи с осуществлением мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), а также проверка соблюдения этих мер; проведение мероприятий разъяснительного характера; и оказание консультативных услуг и помощи Комитету и государствам- членам.

The Ministry of Internal Affairs has established a Specialised Unit for Fight against Human Trafficking and Illegal Migration within the Organised Crime Unit as a central unit for conducting inquiries and prosecution of offenders who have committed criminal acts of human trafficking and trafficking in minors.
В рамках Отдела организованной преступности Министерства внутренних дел было создано Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов, которое стало центральным подразделением по проведению расследований и преследованию преступников, совершивших преступные деяния, касающиеся торговли людьми и торговли несовершеннолетними.

The Board of Inquiry Unit would be responsible for organizing and where necessary conducting inquiries on cases such as fatalities, accidents involving injuries and loss of assets, reviewing reports of the Board establishing rosters of cases and monitoring progress of each case taken up by the Board.
Группа Комиссии по расследованию будет отвечать за организацию и при необходимости проведение расследований по таким делам, как гибель сотрудников, несчастные случаи с причинением увечья и утеря имущества, изучение отчетов Комиссии по расследованию, составление реестров дел и контроль за ходом рассмотрения каждого дела Комиссией по расследованию..

The Special Rapporteur noted with his own eyes the almost complete lack of resources with which the appeals courts, prosecutors- several of whom have to cover a number of provinces- and their services operate. They are without paper or typewriters, without means of transportation for travelling to the scene of the crime, conducting inquiries or visiting the accused in prison at the time of sentencing, virtually without telephone and without any protection during the proceedings.
Он лично наблюдал, в какой почти полной нищете функционируют апелляционные суды, прокуроры, некоторые из которых отвечают за несколько провинций, и их службы, не имеющие ни бумаги, ни пишущих машинок, ни транспортных средств для поездок на места, проведения расследований или доставки задержанных из тюрьмы в зал суда, практически не имеющие телефонной связи и не пользующиеся никакой защитой во время судебного процесса.

Mr. Moussali(Special Representative on Rwanda of the Commission on Human Rights) began by stating that his mandate did not include conducting inquiries; his role was to formulate recommendations on ways of improving the human rights situation and facilitating the establishment of an independent and effective national human rights commission.
Г-н МУСАЛЛИ( Специальный представитель Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Руанде) прежде всего уточняет, что его мандат не предусматривает проведение расследований и что его задача- подготовить рекомендации о путях улучшения положения в области прав человека и содействии учреждению независимой и эффективной национальной комиссии по правам человека.