CONFERENCE A SUCCESS на Русском - Русский перевод

• успех конференции
• успешного проведения конференции
• успеха конференции
• успешному проведению конференции

Примеры использования Conference a success на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance and cooperation contributed to making the Conference a success.
Такие помощь и содействие позволили обеспечить успешную работу Конференции.

As a demonstration of its commitment to making the 1995 Conference a success, Sri Lanka had offered to provide a candidate to preside over the Conference..
Демонстрируя приверженность Шри-Ланки делу успешного проведения Конференции 1995 года, она предложила кандидатуру Шри-Ланки на пост Председателя Конференции..

The Doctor tells Styles that it is now up to him to make the conference a success.
Стайлс говорит Доктору, что теперь конференция пройдет успешно.

It was therefore essential to make the Doha Climate Change Conference a success and to implement the commitments reached at previous conferences, particularly the adoption of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
В этой связи необходимо добиться успешного проведения Конференции по изменению климата в Дохе и осуществления обязательств, принятых на предыдущих конференциях, в частности одобрения второго периода обязательств по Киотскому протоколу.

The Government and people of Ecuador were committed to making the 2016 conference a success.
Правительство и народ Эквадора готовы добиваться успеха в проведении конференции 2016 года.

The new Government of Czech Republic had committed itself to making the Conference a success, and legal discussions and practical arrangements were under way.
Правительства Чешской Республики обязался обеспечить успешное проведение конференции, и в настоящее время ведется работа над решением соответствующих юридических и практических вопросов.

I know, without doubt, that all of you will contribute in any way you can to make this Conference a success.
И я ничуть не сомневаюсь в том, что вы приложите все усилия для успешного проведения этого форума.

However, my country, my delegation, has cooperated and it did all that it could to make this Conference a success; we made every effort to find the right wording to which everyone could subscribe, rather than what would satisfy us.
Тем не менее моя страна, моя делегация, осуществляла сотрудничество и сделала все возможное для успеха этой Конференции; мы приложили все усилия для нахождения подходящей формулировки, которая могла бы устроить всех собравшихся, а не только нас.

Each State party shared a responsibility to make the Conference a success.
Каждое государство- участник несет свою долю ответственности за то, чтобы Конференция увенчалась успехом.

That resulted in political mobilization at the highest level, which is crucial if we want to make the Copenhagen Conference a success and set a new course towards sustainable development and green growth that reduces carbon emissions.
Он обеспечил мобилизацию политической воли на самом высоком уровне, что особенно необходимо, если мы хотим добиться успеха на конференции в Копенгагене и взять новый курс на устойчивое развитие и<< зеленый рост>>, способствующий сокращению выбросов углерода в атмосферу.

Applauds the spirit of international solidarity and cooperation that made the Conference a success;
Приветствует дух международной солидарности и сотрудничества, благодаря которому Конференция увенчалась успехом;

The United Nations will do everything possible to contribute to making the conference a success and ensure effective follow-up.
Организация Объединенных Наций сделает все возможное для содействия успешному проведению конференции и для обеспечения эффективной последующей деятельности.

They all expressed their deep gratitude to the government and people of the Republic of Turkey for the warm welcome and generous hospitality extended to the delegates and participants as well as for the efforts made to make the Conference a success.
Все они выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Турецкой Республики за радушный прием и щедрое гостеприимство, оказанные делегациям и участникам, а также за усилия, направленные на обеспечение успешного проведения Конференции.

He also thanked the host Government and all the participants for their cooperation, which had made the Conference a success, in spite of the limited time and resources available.
Он выразил также признательность правительству принимающей страны и всем участникам за сотрудничество, которое способствовало успешному проведению Конференции, несмотря на ограниченное время и ресурсы.

We also place on record our full confidence in the facilitators; we will spare no effort to work with them in an atmosphere of transparency and openness to make the Conference a success.
Мы также хотели бы официально заявить о нашем полном доверии координаторам; мы приложим все усилия, чтобы работать с ними в атмосфере транспарентности и открытости в целях успешного проведения Конференции.

I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and to confirm our willingness to cooperate with you fully in making this Conference a success and obtaining the best results for all sides.
Мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя и подтвердить вам нашу готовность в полной мере сотрудничать с вами, чтобы обеспечить успех Конференции и добиться наилучших результатов для всех сторон.

The word"Copenhagen" should be deleted from the title of the Climate Change Conference, so that the paragraph ends"with a view to making the United Nations Climate Change Conference a success;
В тексте на английском языке слово" Copenhagen" следует исключить из названия Конференции по изменению климата, чтобы абзац заканчивался следующими-- в переводе на русский язык-- словами:<< с тем чтобы обеспечить успех Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.

I know what a great effort you have undertaken to make this Conference a success.
Мне известно, какие огромные усилия вы предприняли, чтобы обеспечить успех этой Конференции.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I should like to begin by paying tribute to the successful outcome of the International Conference on Population and Development and to avail myself of this opportunity to express my delegation's appreciation and thanks to President Hosni Mubarak and to the Government and people of the Arab Republic of Egypt for their efforts that made the Conference a success.
Г-н Азвауи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Вначале своего выступления я хотел бы отметить успешный итог Международной конференции по народонаселению и развитию и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность и благодарность моей делегации президенту Хосни Мубараку и правительству и народу Арабской Республики Египет за приложенные ими усилия для обеспечения успеха Конференции.

A concerted effort must therefore be made to make the current Conference a success.
Поэтому для достижения успеха нынешней Конференции должны быть предприняты согласованные усилия.

Ukraine, as a Chair of Main Committee II of the Conference, will continue to actively contribute to all NPT-related efforts by helping to make the Conference a success.
Как председатель Главного комитета II Конференции Украина будет продолжать активно содействовать всем касающимся ДНЯО усилиям, помогая обеспечить успех Конференции.

The EU and its member States are determined to contribute to making the Rio+20 Conference a success.
ЕС и его государства- члены полны решимости внести свой вклад в успешное проведение Конференции<< Рио+ 20.

At this very place yesterday, we reaffirmed our commitment to making the Copenhagen Conference a success.
Именно здесь мы вновь подтвердили вчера нашу готовность обеспечить успешную работу Копенгагенской конференции.

In this regard, we also support the Government of Nicaragua's efforts to make that conference a success.
В этой связи мы одобряем и усилия никарагуанского правительства по обеспечению успеха той конференции.

We run the risk of jeopardizing the Agenda if we cannot make the Hong Kong Ministerial Conference a success.
Мы рискуем поставить под угрозу Повестку дня, если мы не сможем обеспечить успех конференции на уровне министров в Гонконге.

The Transitional National Government will spare no effort to make the national reconciliation conference a success.
Переходное национальное правительство приложит все усилия к тому, чтобы национальная конференция по примирению прошла успешно.

It is the shared responsibility of all States parties and the international community to make the 2010 Review Conference a success.
Все государства- участники и все международное сообщество обязаны обеспечить успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

The considerations and ideas contained in this report have one ultimate objective: to make the 1996 Conference a success.
Конечная цель соображений и идей, рассмотренных в настоящем докладе, заключается в успешном проведении Конференции в 1996 году.

The Working Group coordinated closely with AIT Global Inc. to support its efforts and make the conference a success.
Рабочая группа тесно сотрудничала с Ассоциацией информационной технологии( Глобал инк.), поддерживала ее усилия и содействовала успешному проведению конференции.

Encourages Member States to approach Copenhagen with ambition, optimism and determination, with a view to making the United Nations Climate Change Conference a success.
Рекомендует государствам- членам продемонстрировать в Копенгагене амбициозный, оптимистичный и решительный подход, с тем чтобы обеспечить успех Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.