Примеры использования Conference endorsed the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If there was no objection, he would take it that the Conference endorsed the recommendations of the Group of Governmental Experts on all those points.
В отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция одобряет по всем этим аспектам рекомендации Группы правительственных экспертов.Участники Конференции одобрили рекомендации Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру.Furthermore, in its resolution 8/4, on the implementation of the provisions on technical assistance of the Convention, the Conference endorsed the recommendations adopted by the Working Group at its ninth meeting, held from 17 to 19 October 2016.
Кроме того, в своей резолюции 8/ 4 об осуществлении положений Конвен- ции, касающихся технической помощи, Конференция одобрила рекомендации, принятые Рабочей группой на ее девятом совещании, проведенном 17- 19 ок- тября 2016 года.Конференция одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе старших должностных лиц E/ ESCAP/ MCED( 6)/ 9.Furthermore, in its resolution 8/4,on the implementation of the provisions on technical assistance of the Convention, the Conference endorsed the recommendations adopted by the Working Group of Government Experts on Technical Assistance at its ninth meeting, held from 17 to 19 October 2016.
Кроме того, в резолюции 8/ 4об осуществлении положений Конвенции, ка- сающихся технической помощи, Конференция одобрила рекомендации, приня- тые Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи на девятом совещании, проведенном 17- 19 октября 2016 года.Конференция одобрила рекомендации, предложенные на Встрече на уровне министров Контактной группы ОИК по Сомали, проходившей в Баку 20 июня 2006 года.Подготовительный комитет, рассмотрев Участники Конференции одобрили рекомендации, выдвинутые на совещании должностных лиц в отношении бойкота против Израиля, которое проходило в Джидде, Саудовская Аравия, 15- 16 марта 2003 года.In response to the observation the management informed that the General Conference on its 15th session adopted decision GC.15/Dec.18"STRATEGIC GUIDANCE DOCUMENT", in which the Conference endorsed the recommendations relating to management criteria contained in the"Strategic Guidance Document", and requested the Director General to report on their implementation.
В ответ на данное замечание руководство сообщило, что Генеральная In its resolution 5/6, the Conference endorsed the recommendations adopted by the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance at its meeting held on 19 and 20 October 2010.
В своей резолюции 5/ 6 Конференция одобрила рекомендации, принятые Рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи на ее совещании, проведенном 19 и 20 октября 2010 года.Конференция одобрила рекомендации девятой In its resolution 5/6, the Conference endorsed the recommendations of the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held in Vienna on 19 and 20 October 2010.
В своей резолюции 5/ 6 Конференция одобрила рекомендации, принятые Рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи на ее совещании, проведенном 19 и 20 октября 2010 года.Therefore, when the Conference endorsed the Recommendations in 2013, it also decided that the measurement framework needs to be adjusted to the SDGs and targets once these are agreed upon.
Поэтому, когда Конференция в 2013 году одобрила эти рекомендации, она приняла также решение о том, что эта модель оценки должна быть скорректирована после утверждения ЦУР и соответствующих целевых показателей.At the 1st plenary meeting, on 4 September, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 4 of document A/CONF.177/3.
На 1- м заседании 4 сентября Конференция утвердила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 4 документа A/ CONF. 177/ 3.At the 1st plenary meeting, on 3 June, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 7 of document A/CONF.165/3.
На 1- м пленарном заседании 3 июня Конференция одобрила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 7 документа A/ CONF. 165/ 3.In the same decision, the Conference endorsed the recommendations relating to the management criteria contained in the"Strategic Guidance Document" and requested the Director General to report on their implementation.
В этом же решении Конференция одобрила рекомендации в отношении критериев управления, содержащиеся в" Стратегическом директивном документе", и просила Генерального директора представить доклад об их осуществлении.Furthermore, in the same resolution, the Conference endorsed the recommendations adopted by the Working Group of Government Experts on Technical Assistance at its meetings held from 28 to 30 October 2013 and on 6 and 7 October 2014.
Кроме того, в этой же резолюции Конференция одобрила рекомендации, принятые Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи на ее совещаниях, проведенных 28- 30 октября 2013 года и 6 и 7 октября 2014 года.In resolution 5/6, the Conference endorsed the recommendations of the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held on 19 and 20 October 2010 during the fifth session of the Conference. .
В резолюции 5/ 6 Конференция одобрила рекомендации совещания Группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, проведенного 19 и 20 октября 2010 года в рамках пятой сессии In that connection, the Conference endorsed the recommendation of the Committee that not more than two meetings should be held simultaneously.
В этой связи Конференция одобрила рекомендацию Комитета о проведении одновременно не более двух заседаний.In its decision 4/3, the Conference, endorsing the recommendations of the Working Group, took note of the proposals for specific technical assistance activities prepared by the Secretariat in the above-mentioned five priority areas(CTOC/COP/2008/16) and endorsed the approach adopted.
В своем решении 4/ 3 Конференция одобрила рекомендации рабочей группы, приняла к сведению предложения, подготовленные Секретариатом, в отношении конкретных видов технической помощи в вышеуказанных пяти приоритетных областях( CTOC/ COP/ 2008/ 16) и утвердила избранный подход.UNCTAD should continue its special role in the field of trade and the environment, including analytical and empirical work, policy analysis and consensus-building, in close cooperation with UNEP and WTO,and in this context the Conference[endorses the recommendations agreed upon in UNCTAD to this effect concerning areas for UNCTAD's future work.] UNCTAD should continue its joint work programme with UNEP, at a technical level with a focused agenda.
ЮНКТАД следует и далее играть свою особую роль в области торговли и окружающей среды, включая аналитическую и эмпирическую работу, анализ политики и формирование консенсуса, в тесном сотрудничестве с ЮНЕП и ВТО,и в этой связи Конференция[ одобряет соответствующие рекомендации, согласованные в ЮНКТАД в отношении областей последующей работы ЮНКТАД.] ЮНКТАД следует продолжить реализацию осуществляемой вместе с ЮНЕП совместной программы работы на техническом уровне с четкой повесткой дня.At its fourteenth ministerial meeting, the Committee endorsed the recommendations of the Conference.
На своем четырнадцатом совещании на уровне министров Комитет одобрил рекомендации Конференции.At its thirty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference resolution 38/58 C.
На своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Конференции резолюция 38/ 58 C.The Conference also endorsed the recommendations relating to the management criteria contained in the"Strategic Guidance Document", and requested the Director General to report on the progress of their implementation.
Конференция также одобрила рекомендации в отношении критериев управления, содержащиеся в" Стратегическом директивном документе", и просила Генерального директора представить доклад об их осуществлении.Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению полностью одобрил рекомендации, изложенные в докладе, и приступил к осуществлению многих из них.In paragraph 7 of its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly endorsed the recommendations of the Conference that the United Nations Programme on Space Applications should be directed towards seven specific objectives.
В пункте 7 своей резолюции 37/ 90 от 10 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Конференции о том, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники была направлена на выполнение семи конкретных задач.By its resolution 827(XXXII), the Conference of Ministers of ECA endorsed the recommendations contained in document E/ECA/CM/23/5 on the rationalization and harmonization of the ECA-sponsored institutions.
В своей резолюции 827( XXXII) Конференция министров ЭКА одобрила содержащиеся в документе E/ ECA/ CM/ 23/ 5 рекомендации по рационализации и упорядочению деятельности учреждений, поддерживаемых ЭКА.In that connection it supported the Secretariat's ongoing efforts to improve the quality of conference services and endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences.
В этой связи оратор поддерживает прилагаемые в настоящее время Секретариатом усилия, направленные на повышение качества конференционных услуг, и присоединяется к рекомендациям, содержащимся в докладе Комитета по конференциям.In paragraph 5, it further noted that the Twenty-sixth International Conference had also endorsed the recommendations aimed at translating the Final Declaration into concrete measures, including the recommendation that the Depositary of the Geneva Conventions of 1949 should organize periodic meetings of States parties to those Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law.
В пункте 5 указывается также, что двадцать шестая Конференция помимо этого одобрила ряд рекомендаций в целях воплощения Заключительной декларации в конкретные меры, и конкретно предлагается, чтобы депозитарий Женевских конвенций 1949 года организовывал периодические совещания государств- участников этих конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения норм международного гуманитарного права.
