CONFERENCE HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• конференция просила

Примеры использования Conference had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its first session, the Conference had requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories through questionnaires.
На своей первой сессии Конференция просила Секретариат получать информацию от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, посредством вопросников.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that it was not clear to him what the Bureau needed to discuss. The 56 States members of the Organization of the Islamic Conference had requested that additional meeting time should be allocated for consideration of agenda item 127.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что ему неясно, что Бюро необходимо обсуждать. 56 государств- членов Организации Исламская конференция просили выделить дополнительное рабочее время для рассмотрения пункта 127 повестки дня.

The Conference had requested the international community to provide the Palestinian people with substantial economic and financial assistance during the critical transitional phase.
Конференция просила международное сообщество предоставить палестинскому народу существенную экономическую и финансовую поддержку на критической стадии переходного периода.

The second assessment report on Europe's environment, which was endorsed by the Conference, contained a chapter on transport on the basis of which the Conference had requested the Committee on Environmental Policy to work on the issue.
Доклад о результатах второй оценки окружающей среды Европы, который был одобрен на этой Конференции, содержал главу по транспорту, на основе которой Конференция просила Комитет по экологической политике осуществлять деятельность в этом направлении.

The Conference had requested the meeting of experts to focus in particular on the proposal contained in document CCW/P. V/CONF/2008/7, entitled"Generic preventive measures", which had been submitted by France.
Конференция просила Совещание экспертов сфокусироваться в особенности на предложении, содержащемся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 7, озаглавленном" Общие превентивные меры", который был представлен Францией.

The representative of the Secretariat said that, since there had been little progress on the issue and no one had submitted comments by 30 June 2008 as the Conference had requested in its decision VIII/23, no draft decision had been formulated.
Представитель секретариата заявил, что поскольку по данному вопросу не было достигнуто заметного прогресса и к 30 июня 2008 года не было получено никаких замечаний в соответствии с просьбой Конференции, изложенной в ее решении VIII/ 23, не был составлен никакой проект решения.

The UNESCO General Conference had requested the Director-General to submit, in 2005, a preliminary report accompanied by a draft international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Генеральная конференция ЮНЕСКО поручила Генеральному директору представить в 2005 году предварительный доклад с проектом международной конвенции о защите разнообразия культур и художественного творчества.

Aside from adopting a set of recommendations that fed into the preparatory process for the International Conference on Population and Development, the Latin American and Caribbean Regional Conference had requested that a draft Regional Plan of Action be drafted by ECLAC in collaboration with UNFPA.
Наряду с принятием комплекса рекомендаций, который можно рассматривать в качестве элемента процесса подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, Конференция региона Латинской Америки и Карибского бассейна просила ЭКЛАК в сотрудничестве с ЮНФПА разработать проект регионального плана действий.

Second, while the Conference had requested the Secretary-General to establish a high-level post of adviser on gender issues in his office, in his report he stated that it would be inappropriate to request funding for the creation of such a post.
Во-вторых, хотя Конференция просила Генерального секретаря создать в его Канцелярии должность высокого уровня- советника по гендерным вопросам- в своем докладе он заявил, что будет нецелесообразно просить выделить средства для создания этой должности.

Mr. Akram(Pakistan), supported by Mr. Abdelaziz(Egypt), said he understood that, pending a final decision on permanent participation, the Organization of the Islamic Conference had requested the opportunity to participate in the Sierra Leone country-specific meetings, and he hoped that request could be accommodated.
Г-н Акрам( Пакистан) при поддержке гна Абдельазиза( Египет) говорит, что он понимает, что в ожидании окончательного решения о постоянном участии Организация Исламская конференция просила предоставить ей возможность участвовать в заседаниях структуры по Сьерра-Леоне, и надеется, что данная просьба будет удовлетворена.

The Conference had requested the Commission on the Status of Women and the Committee promptly to examine the possibility of introducing a right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Конференция просила Комиссию по положению женщин и Комитет в срочном порядке изучить возможность предоставления права на подачу петиций путем разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs, providing an overview of the documentation prepared by the Secretariat, indicated that that documentation had been generated in conformity with resolution 3/2, in which the Conference had requested the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption while taking into account existing expertise within the United Nations system and other relevant organizations.
Заместитель Директора Отдела по вопросам международных договоров, представляя краткий обзор документации, подготовленной Секретариатом, указал, что эта документация была подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2, в которой Конференция просила Секретариат собирать, анализировать и распространять информацию об успешных видах практики в области предупреждения коррупции с учетом специальных знаний и опыта, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и у других соответствующих организаций.

The Conference had requested the General Assembly to adopt immediate measures to increase substantially the resources allocated to the human rights programme in the Organization's regular budget both currently and in the future, and to secure an increase of extrabudgetary resources.
Конференция просила Ассамблею принять немедленные меры в целях существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых для программы по правам человека в рамках нынешних и будущих регулярных бюджетов Организации и дополнительного получения внебюджетных средств.

In Conference resolution 1/7, States had also affirmed their commitment, including in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged to the principles of the Convention, and the Conference had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
В резолюции 1/ 7 Конференции государства также подтвердили свою приверженность, в том числе в своем качестве государств- членов публичных международных организаций, согласованию финансовых правил и других обеспечивающих добросовестность и неподкупность в публичной сфере правил публичных международных организаций, к которым они относятся, с принципами, установленными в Конвенции, а Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности способствовать открытому диалогу по вопросу о привилегиях и иммунитетах, юрисдикции и роли международных организаций.

In its Resolution 4, the Conference had requested"the secretariat in cooperation with one or more States to organize a workshop on liability and redress in the context of the Convention on persistent organic pollutants and related matters, no later than 2002.
В своей резолюции 4 Конференция просила" секретариат в сотрудничестве с одним государством или более организовать семинар- практикум по вопросам ответственности и компенсации за ущерб в контексте Конвенции о стойких органических загрязнителях и соответствующих вопросов не позднее 2002 года.

In order to facilitate States' requests for information and consultations, the Second Review Conference had requested the UNCTAD secretariat to prepare detailed checklists for requests of information and consultations. These are contained as annex to the Directory of RBP Control Authorities TD/B/RBP/78/Rev.3.
С целью облегчения направления государствами запросов о предоставлении информации и проведении консультаций участники второй Конференции по обзору просили секретариат ЮНКТАД подготовить подробные перечни пунктов для таких запросов Эти перечни содержатся в приложении к Справочнику по органам, занимающимся вопросами контроля за ОДП TD/ B/ RBP/ 78/ Rev. 3.

The Conference had requested that ECA should be given the opportunity to deliver improved services to Member States and welcomed the launching of the United Nations system Special Initiative on Africa, which would be spearheaded by ECA in various priority areas.
Участники Конференции призвали предоставить ЭКА возможность улучшить качество услуг, которые она оказывает государствам- членам, и приветствовали Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, которая будет осуществляться в ряде приоритетных областей под руководством ЭКА.

With respect to the opportunity of elaborating international instruments, the Conference had requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to initiate the process of requesting the views of Governments on that issue para. 34 of the Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748.
Что касается возможности разработки международных документов, то Конференция просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию заняться запросом мнений правительств по этому вопросу пункт 34 Глобального плана действий против транснациональной преступности A/ 49/ 748.

The Conference had requested the Swiss Government to convene an open-ended intergovernmental group of experts to identify practical ways of promoting full respect for that law and application of its rules, and to prepare a report addressed to States and to the forthcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Конференция просила правительство Швейцарии созвать Межправительственную группу экспертов открытого состава для определения практических путей повышения всестороннего уважения этого права и применения его норм и подготовки доклада, адресованного государствам и предстоящей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.

In each of the four cases the Conference had requested follow-up action by intergovernmental organizations, thus while the Strategic Approach secretariat was not directly involved in work on each issue it was following progress and providing updates thereon.
В каждом из четырех случаев Конференция обратилась с просьбой о принятии дальнейших мер к межправительственным организациям, и поэтому, хотя секретариат Стратегического подхода и не принимает непосредственного участия в работе по каждому из вопросов, он отслеживает прогресс и представляет обновленную информацию о ходе работы.

The Conference had requested the Global Mechanism to strengthen the supply side of its operations and its collaboration with the Facilitation Committee in order to ensure programmatic convergence, and the Committee had been called upon in turn to enhance its support of the Global Mechanism and the UNCCD objectives.
Конференция предложила Глобальному механизму укрепить свои возможности в области осуществления оперативной деятельности и расширить сотрудничество с Комитетом содействия в целях обеспечения согласованности их программ, а Комитету в свою очередь было рекомендовано увеличить свою поддержку в осуществлении деятельности Глобального механизма и в реализации задач КООНБО.

The Conference had requested the secretariat to continue to act as an international observatory responsible for gathering existing information on good practices in preventing corruption, organizing in a rational way and disseminating information received from States parties, and determining good practices and their possible reproduction on that basis.
Конференция просила Секретариат продолжать исполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.

The Conference has requested the Working Group to continue considering the issue of establishing a global network of asset recovery focal points as a network of practitioners, without duplicating existing networks, to facilitate more effective cooperation.
Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов как сети практических специалистов, не дублирующей функции существующих сетей, с целью содействия более эффективному сотрудничеству.

In addition, the Conference has requested the WHO Tobacco Free Initiative to develop, by means of the Convention secretariat and on the basis of expert advice, a comprehensive technical report relating to price and tax policies(article 6), to be submitted at the fourth session.
Кроме того, участники Конференции просили Инициативу Всемирной организации здравоохранения по освобождению от табачной зависимости подготовить, через секретариат Конвенции и при помощи экспертов, всеобъемлющий технический доклад о политике в области ценообразования и налогообложения( статья 6), с тем чтобы представить его на четвертой сессии.

Moreover, at its substantive session of 1997, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to report on the notional costs of conference services at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
Кроме того, на своей основной сессии 1997 года Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить доклад об условной стоимости конференционных услуг в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Having considered the report of the Secretary-General on the possibility of establishing a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi(A/54/262), the Committee on Conferences had requested a further, more comprehensive report on the issue.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о возможностях создания постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 54/ 262), Комитет по конференциям просит представить дополнительный, более всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

In order to promote substantive progress during the 2003 session, the Conference has requested me, as well as the incoming President, to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations recognizing the support of the Conference for the Amorin proposal, taking into account all existing proposals, views presented and discussions held in this year's session.
В целях содействия достижению существенного прогресса на сессии 2003 года Конференция просила меня, а также ее следующего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и вынести рекомендации, отмечая поддержку Конференции предложению Аморима, учитывая все существующие предложения, высказанные мнения и обсуждения, состоявшиеся на сессии этого года.

At its substantive session in 1998, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments based on non-monetary incentives, which would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations.
На своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности внедрения системы регулируемых назначений, основанной на нематериальных стимулах, что позволило бы сократить чрезмерно большое число вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы.

In that connection, the Committee on Conferences had requested the Secretariat to submit to it, at its substantive session for 1999, a report containing detailed data on the reasons for delays in the issuance of documentation and an analysis of the additional costs incurred by document-processing services and of other financial implications of the late submission and issuance of documents.
В этой связи Комитет по конференциям обратился с просьбой к Секретариату представить ему на его основной сессии 1999 года доклад, в котором содержались бы подробные данные о причинах задержек с выпуском документации и анализ дополнительных расходов служб обработки документов и других финансовых последствий несвоевременного представления и выпуска документов.

In that connection, it will be recalled that at its substantive session held in 1998, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments based on non-monetary incentives, which would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
В этой связи следует напомнить, что на своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности введения системы регулируемых назначений на основе неденежных видов поощрения, что устранило бы проблему чрезмерно большого числа вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы и обеспечило бы надлежащее качество конференционного обслуживания во всем Секретариате.