CONFERENCE OF THE PARTIES IN ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• конференция сторон в своем решении

Примеры использования Conference of the parties in its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties, in its decision SC-1/5, decided to accept the offer of the Government of Switzerland to host the secretariat in Geneva.
Конференция Сторон в своем решении СК1/ 5 постановила принять предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.

Takes note of the report by the Secretariat on its experiences in using the application form adopted by the Conference of the Parties in its decision RC-6/14 and the practices followed regarding the admission of observers to meetings of the bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
Принимает к сведению доклад секретариата о его опыте использования формы заявления, принятой Конференцией Сторон в ее решении РК- 6/ 14, и практики в отношении допуска наблюдателей на совещания органов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;

The Conference of the Parties, in its decision RC-4/12, adopted a programme of work and budget for the period 2009- 2011 that included a number of new programmes and priority activities.
Конференция Сторон в своем решении РК- 4/ 12 приняла программу работы и бюджет на период 2009- 2011 годов, в которые вошел ряд новых программ и приоритетных мероприятий.

In accordance with decision 9/2 of the Intergovernmental Negotiating Committee of the Framework Convention on Climate Change(INC/FCCC) and endorsed by the Conference of the Parties in its decision, 3/CP.1(FCCC/CP/1995/7/Add.1), the secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties..
В соответствии с решением 9/ 2 Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( МКП/ РКИК), одобренным Конференцией Сторон в ее решении 3/ CP. 1( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1), секретариат обеспечивает распространение на официальных языках Организации Объединенных Наций резюме национальных сообщений, которые представлены Сторонами, включенными в приложение I.

The Conference of the Parties, in its decision 24/COP.22 accepted with gratitude the offer by the Government of Brazil to hold the third session of the Conference of the Parties in Recife from 15 to 26 November 1999.
Конференция Сторон в своем решении 24/ COP. 22 с признательностью приняла предложение правительства Бразилии провести третью сессию Конференции Сторон в Ресифи с 15 по 26 ноября 1999 года.

Has revised the administrative arrangements between the Executive Director and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, which were signed during the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in October 2010 and endorsed by the Conference of the Parties in its decision X/45, on administration of the Convention and budget for the programme of work for the biennium 2011- 2012;
Пересмотрел административные договоренности между Директоромисполнителем и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, которые были подписаны в ходе десятого совещания Конференции Сторон Конвенции в октябре 2010 года и одобрены Конференцией Сторон в ее решении X/ 45 об административном управлении Конвенцией и бюджете программы работы на двухгодичный период 20112012 годов;

At its fourth meeting held in 1998 the Conference of the Parties in its decision IV/16, decided to consider mountain ecosystems as an in-depth item for consideration during its seventh meeting.
На четвертом совещании, проводившемся в 1998 году, Конференция Сторон в своем решении IV/ 16 постановила рассмотреть горные экосистемы в качестве вопроса для углубленного изучения на седьмом совещании.

The UNEP secretariat has revised the administrative arrangements between the Executive Director and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, which were signed during the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in October 2010 and endorsed by the Conference of the Parties in its decision X/45, on administration of the Convention and budget for the programme of work for the biennium 2011- 2012.
Секретариат ЮНЕП провел обзор административных договоренностей между Исполнительным директором и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, которые были подписаны в ходе десятого совещания Конференции Сторон Конвенции в октябре 2010 года и одобрены Конференцией Сторон в ее решении X/ 45, об исполнении Конвенции и бюджета программы работы на двухгодичный период 2011- 2012 годов.

At its fourth meeting, held in 1998, the Conference of the Parties in its decision IV/16 selected mountain ecosystems as one of the items for in-depth consideration during its seventh meeting.
На четвертом совещании, проводившемся в 1998 году, Конференция Сторон в своем решении IV/ 16 отобрала тему горных экосистем в качестве одного из вопросов для углубленного рассмотрения на седьмом совещании.

Establishing pilot or demonstration projects to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, and may be integrated into national policy and sustainable development planning, on the basis of information provided in the national communications from non-Annex I Parties and/or other relevant sources, and of the staged approach endorsed by the Conference of the Parties in its decision 11/CP.1;
Осуществление опытных или демонстрационных проектов, с тем чтобы продемонстрировать, каким образом планирование и оценка адаптации могут быть практически применены в проектах, которые обеспечат получение реальных выгод и которые можно интегрировать в общенациональную политику и планы устойчивого развития, на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и/ или других соответствующих источниках, а также поэтапного подхода, одобренного Конференцией Сторон в ее решении 11/ СР. 1;

Building upon earlier decisions, the Conference of the Parties, in its decision IX/4 A, invited relevant organizations to consider how they may contribute to addressing the gaps and inconsistencies in..
Опираясь на предыдущие решения, Конференция Сторон в своем решении IX/ 4 A предложила соответствующим организациям изучить способы оказания содействия устранению пробелов и несоответствий в международной нормативно- правовой базе по инвазивным чужеродным видам.

Establishing pilot or demonstration projects to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, and may be integrated into national policy and sustainable development planning, on the basis of information provided in the national communications, or of in-depth national studies, including NAPAs, and of the staged approach endorsed by the Conference of the Parties in its decision 11/CP.1;
Разработки экспериментальных или демонстрационных проектов, призванных показать, каким образом планирование и оценка адаптации могут быть на практике воплощены в проекты, приносящие реальные преимущества, и каким образом они могут быть включены в национальную политику и планирование устойчивого развития, на основе информации, представленной в национальных сообщениях или в углубленных национальных исследованиях, включая национальные программы действий в области адаптации( НПДА), на основе поэтапного подхода, одобренного Конференцией Сторон в ее решении 11/ СР. 1;

The Conference of the Parties, in its decision SC-3/20, decided to negotiate further and to consider for adoption at its fourth meeting the procedures and measures on non-compliance required under Article 17 of the Convention.
Конференция Сторон в своем решении СК- 3/ 20 постановила провести дальнейшие переговоры и рассмотреть для принятия на ее четвертом совещании процедуры и механизмы, касающиеся несоблюдения, требуемые в соответствии со статьей 17 Конвенции.

In considering the item, the Working Group had before it a conference room paper circulated by the representative of Germany containing a proposed arrangement of work for activities in the work programme of the Open-ended working group adopted by the Conference of the Parties in its decision VI/37 as requiring implementation before the seventh meeting of the Conference of the Parties but not figuring in the agenda of the first session of the Working Group.
В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Рабочей группы был предложен документ зала заседаний, распространенный представителем Германии, в котором была предложена организация работы по осуществлению мероприятий, намеченных в программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон в ее решении VI/ 37, в соответствии с которым предусматривается осуществление этих мероприятий до седьмого совещания Конференции Сторон, не нашедших, однако, отражение в повестке дня первой сессии Рабочей группы.

The Conference of the Parties, in its decision 3/4, requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the identified needs of Member States in the priority areas.
Конференция участников в своем решении 3/ 4 просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать предложения об оказании технической помощи, призванной удовлетворить выявленные потребности государств- членов в приоритетных областях.

Pursuant to paragraph 4 of Article 12, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/9, adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology as well as criteria for evaluating the performance of such centres.
В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конференция Сторон в своем решении СК2/ 9 приняла круг ведения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, а также критерии оценки эффективности функционирования таких центров.

The Conference of the Parties in its decision SC-2/10 requested the Secretariat, in consultation with GEF, to report to the Conference of the Parties at its future meetings on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
Конференция Сторон в своем решении СК- 2/ 10 просила секретариат в консультации с ФГОС представлять Конференции на ее последующих совещаниях доклады относительно эффективности выполнения положений меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом ФГОС.

With regard to the physical location of the secretariat, the Conference of the Parties, in its decision RC-1/12, decided to accept the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat, noting the agreement for the cities of Geneva and Rome to be the location of the secretariat of the Convention.
Что касается местонахождения секретариата, то Конференция Сторон в своем решении РК1/ 12 постановила принять предложение правительств Италии и Швейцарии разместить секретариат одновременно в двух этих странах, отметив достигнутое согласие о размещении секретариата Роттердамской конвенции в Женеве и Риме.

On that basis, the Conference of the Parties, in its decision[]/CP.18, formally selected UNEP as the host of the Climate Technology Centre and Network for an initial term of five years and authorized the Executive Secretary of the Convention Secretariat to conclude hosting arrangements with UNEP.
На основании этого Конференция Сторон в своем решении[ X]/ CP. 18 официально выбрала ЮНЕП в качестве принимающей стороны для Центра и Сети по климатобезопасным технологиям на первоначальный период в пять лет и уполномочила Исполнительного секретаря секретариата Конвенции заключить с ЮНЕП договоренности о принимающей стороне..

At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/11, adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility(GEF), as reproduced in the annex to decision SC-1/11.
На своем первом совещании Конференция Сторон в своем решении СК- 1/ 11 приняла меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), который приводится в приложении к решению СК- 1/ 11.

At its 11th meeting, the Conference of the Parties, in its decision XI/20, requested the Executive Secretary to disseminate the reports referred to above as widely as possible, identifying a number of treaties and organizations, specifically the United Nations General Assembly.
На своем одиннадцатом совещании Конференция сторон в своем решении XI/ 20 поручила Исполнительному секретарю как можно шире распространить для справки доклады, о которых говорилось выше, конкретно указав при этом ряд договоров и организаций, в частности Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.

At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/22 decided that in accordance with Article 15 of the Convention, each Party shall submit its first report by 31 December 2006 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
На своем первом совещании Конференция Сторон в своем решении СК1/ 22 постановила, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона должна представить свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

At its sixth meeting, the Conference of the Parties, in its decision VI/33, strongly appealed to Parties to expedite the process of ratification of the amendment to the Convention contained in decision III/1("the Ban Amendment") to enable its entry into force at the earliest opportunity.
На своем шестом совещании Конференция Сторон в своем решении VI/ 33 решительно призвала Стороны ускорить процесс ратификации поправки к Конвенции, содержащейся в решении III/ 1(" Запретительная поправка"), в целях обеспечения ее скорейшего вступления в силу.

The Conference of the Parties, in its decision on REDD-plus adopted in 2007(FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 2/CP.13), recognized that the needs of local and indigenous communities should be addressed when action is taken to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Конференция сторон в своем решении по СВОД- плюс, принятом в 2007 году( FCCC/ CP/ 2007/ 6/ Add. 1, решение 2/ CP. 13), признала, что при принятии решений по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, должны учитываться потребности местных общин и общин коренного населения.

The Conference of the Parties in its decision SC-2/12 requested the Secretariat to make the necessary arrangements to initiate the preliminary assessment of funding needs and to provide a report of the preliminary assessment of funding needs for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
Конференция Сторон в своем решении СК- 2/ 12 просила секретариат принять необходимые меры, позволяющие приступить к проведению предварительной оценки финансовых потребностей, и представить доклад о предварительной оценке финансовых потребностей для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении СК3/ 9 просила секретариат провести мероприятия по оказанию помощи и укреплению потенциала Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, с тем чтобы они могли полноценно участвовать в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

The Conference of the Parties, in its decision SC-5/11, requested the Secretariat to continue the activities listed in decision POPRC-6/7 to assist developing country parties and parties with economies in transition and to report on the results of those activities to the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Конференция Сторон в своем решении СК- 5/ 11 просила секретариат продолжать проведение мероприятий, перечисленных в решении КРСОЗ- 6/ 7, для оказания содействия развивающимся странам, являющимся Сторонами, и Сторонам с переходной экономикой и доложить о результатах этих мероприятий Конференции Сторон на ее шестом совещании.

At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12 to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee.
На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении SC- 3/ 9 просила секретариат провести работу, указанную в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12, в целях поддержки и расширения возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в полном объеме участвовать в работе Комитета.

Regarding the operations of the Convention, the Conference of the Parties, in its decision VII/33, invited the Executive Director of UNEP and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity"to review and revise the administrative arrangements" between UNEP and the secretariat of the Convention and to report thereon to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
Что касается функционирования Конвенции, то Конференция Сторон в своем решении VII/ 33 предложила Директору- исполнителю ЮНЕП и Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии" проанализировать и пересмотреть административные договоренности" между ЮНЕП и секретариатом Конвенции и представить доклад о проделанной работе на восьмом совещании Конференции Сторон..

The Conference of the Parties in its decision SC-1/11 adopted the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility(GEF) that is set out in the annex to that decision and by its decision SC-2/10 welcomed its approval by the GEF Council and took note that the memorandum entered into effect on 10 November 2005.
Конференция Сторон в своем решении СК- 1/ 11 приняла меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), который изложен в приложении к указанному решению, а в своем решении СК- 2/ 10 она приветствовала его утверждение Советом ФГОС и приняла к сведению, что меморандум вступит в силу 10 ноября 2005 года.