CONFERENCE RECALLED на Русском - Русский перевод

• конференция напомнила
• конференция сослалась
• конференции напомнили

Примеры использования Conference recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference recalled the procedures for efficient use of the time of the plenary sessions CES/821.
Конференция напомнила процедуры для эффективного использования времени в ходе пленарных сессий CES/ 821.

While expressing its regret that little progress has been achieved towards the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, the Conference recalled the reaffirmation by the 2000 Review Conference of the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Выражая сожаление по поводу того, что в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку достигнут лишь незначительный прогресс, Конференция напомнила о том, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была подтверждена важность присоединения Израиля к Договору и постановки им всех своих ядерных установок под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Обзорная конференция напомнила, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте Конвенции и сообразно с ней.

The present report was prepared in accordance with resolution 6/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which the Conference recalled that the Organized Crime Convention and, in particular, its Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition were among the principal global legal instruments to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 6/ 2 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которой Конференция напомнила, что Конвенция против организованной преступности и, в частности, дополняющий ее Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему входят в число главных глобальных документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Conference recalled the procedures for improving the efficiency of plenary sessions(CES/821) that the Conference adopted at its 1994 plenary session.
Конференция напомнила процедуры по повышению эффективности работы пленарных сессий( CES/ 821), которые она утвердила на своей пленарной сессии 1994 года.

The Third and Fourth Review Conference recalled the existence of the Secretary General's investigative mechanism.
Третья и четвертая обзорные конференции напомнили о существовании расследовательского механизма Генерального секретаря.

The Conference recalled that the ECE Statistical Division is responsible for data support for those publications and for the coordination of statistical work throughout the ECE.
Конференция напомнила, что Отдел статистики ЕЭК отвечает за информационное обеспечение этих публикаций и за координацию статистической деятельности в рамках ЕЭК.

The speakers at the conference recalled chilling facts about fabricated lawsuits, arbitrary arrests, detention and other forms of misuse of civilized rules and laws.
Выступавшие на конференции напомнили о пугающих фактах сфабрикованных судебных процессов, произвольных арестов, задержаний и других формах неправомерного использования цивилизованных правил и законов.

The Conference recalled the e-mail letter dated 6 June 2001 that the Director of the UNECE Statistical Division sent to heads of national statistical offices concerning the consolidated set of Rapporteur Reports for 1999 and 2000.
Конференция напомнила о письме, направленном по электронной почте Директором Отдела статистики ЕЭК ООН 6 июня 2001 года главам национальных статистических управлений, содержащем сводную версию докладов докладчиков за 1999 и 2000 годы.

In the same resolution, the Conference recalled article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption.
В этой же резолюции Конференция сослалась на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.

The Conference recalled the relevant provisions of decisions 2/CP.4 and 8/CP.5, and urged the GEF to facilitate the provision of financial support to non-Annex I Parties requesting funds for the preparation of their second national communications.
Конференция сослалась на соответствующие положения решений 2/ CP. 4 и 8/ CP. 5 и настоятельно призвала ГЭФ содействовать оказанию финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, которые испрашивают финансовые средства для подготовки своих вторых национальных сообщений.

In its resolution 5/5, the Conference recalled article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, according to which the Conference is to promote and review the implementation of the Convention.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция сослалась на статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с которой Конференция должна содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления.

The Conference recalled in this connection that during the course of its 1997/98 meetings the Bureau would be looking into the possibility of priority ranking its programme elements with the aim of recommending a priority ranking for the Conference to consider at its 1998 plenary session.
В этой связи Конференция напомнила, что Бюро на своих совещаниях в 1997/ 98 году изучит возможность ранжирования по приоритетности элементов программы работы с целью представления соответствующих рекомендаций Конференции для рассмотрения на ее пленарной сессии в 1998 году.

The Third Review Conference had welcomed, and the Fourth Review Conference recalled,"the technical guidelines and procedures contained in annex I of United Nations document A/44/561 to guide the United Nations Secretary-General on the timely and efficient investigation of reports of the possible use of such weapons.
Третья обзорная Конференция приветствовала, а четвертая обзорная Конференции напомнила" технические руководящие указания и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций, который дает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ориентиры в плане своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении такого оружия.

In its decision 4/1, the Conference recalled article 32 of the Convention, pursuant to which, the Conference has the responsibility to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving its objectives.
В своем решении 4/ 1 Конференция напомнила, что в статье 32 Конвенции на Конференцию возлагается обязанность содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления, а также согласовывать механизмы для достижения поставленных перед ней целей.

In its resolution 6/2 on promoting accession to and implementation of the Firearms Protocol, the Conference recalled the functions assigned to it in article 32 of the Organized Crime Convention and expressed concern about the increased levels of harm and violence that transnational criminal organizations generated in some regions of the world as a result of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
В своей резолюции 6/ 2, касающейся содействия присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии и его осуществлению, Конференция сослалась на функции, возложенные на нее в статье 32 Конвенции об организованной преступности, и выразила обеспокоенность по поводу расширяющихся масштабов причиняемого вреда и совершаемого насилия, вызванных деятельностью транснациональных преступных организаций в некоторых районах мира в результате незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Conference recalled that in accordance with the provisions of Article 11 of the Convention, and as provided in the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, the financial mechanism of the Convention shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria for the purposes of the Convention.
Конференция напомнила, что, согласно положениям статьи 11 Конвенции и меморандума о взаимопонимании, заключенного между КС и Советом ГЭФ и содержащегося в приложении к решению 12/ СР. 2, финансовый механизм Конвенции должен функционировать под руководством и быть подотчетен КС, которая будет определять его политику, программные приоритеты и критерии приемлемости для целей Конвенции.

The resumed Review Conference recalled that all provisions of the Agreement shall be interpreted and applied in the context of, and in a manner consistent with, the Convention.
Участники возобновленной Обзорной конференции напомнили, что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте и в порядке, соответствующем Конвенции.

The Conference recalled the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and, inter alia, called upon member States to significantly increase their public budgets allocated to agriculture and related sectors in support of the agricultural sector in line with the targets of the Programme on the allocation of at least 10 per cent of annual budgets to agriculture, with a view to achieving an increase of at least 6 per cent in agricultural gross domestic product.
Участники Конференции напомнили о Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке и, в частности, призвали государства- члены существенно увеличить объем государственных средств, выделяемых на нужды сельского хозяйства и связанных с ним отраслей, с тем чтобы поддержать деятельность в сельскохозяйственном секторе в соответствии с предусмотренной в Программе задачей по выделению не менее 10 процентов годовых бюджетов на нужды сельского хозяйства в интересах повышения показателя валового внутреннего продукта в области сельского хозяйства по меньшей мере на 6 процентов.

In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
В своих резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференция сослалась на статью 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности на ее пункт 7, согласно которому Конференция, если она сочтет это необходимым, учреждает любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.

In its decision 4/3, the Conference recalled articles 29 and 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which set forth the obligation of States parties to promote technical assistance and training.
В своем решении 4/ 3 Конференция сослалась на статьи 29 и 30 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которых установлено обязательство государств- участников содействовать предоставлению технической помощи и подготовке кадров.

The Conference recalled that the topic of establishing a framework to co-ordinate donor activities in South-East Europe was discussed a year ago and since then considerable progress has been achieved in regional co-operation and in improving the dialogue between the international organisations.
Конференция напомнила, что вопрос о создании основы для координации деятельности доноров в юго-восточной Европы уже обсуждался год назад, и с тех пор был достигнут значительный прогресс в области развития регионального сотрудничества и налаживания диалога между международными организациями.

In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation would be a constant element of the Conference..
В своем решении 4/ 2 Конференция сослалась на свое решение 3/ 2, в котором она постановила, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации будет постоянным элементом Конференции..

In this resolution, the Conference recalled article 63, paragraph 7, of the United Nations Convention against Corruption, according to which the Conference should establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
В этой резолюции Конференция сослалась на пункт 7 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которому Конференция, если она сочтет это необходимым, должна учреждать любой соответствующий механизм или орган для содействия эффективному осуществлению Конвенции.

In its resolution 5/5, the Conference recalled article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, according to which the Conference is to promote and review the implementation of the Convention and is to agree upon mechanisms for achieving that objective.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция сослалась на статью 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в соответствии с которой Конференция должна содействовать осуществлению Конвенции, проводить обзор хода ее осуществления и согласовать механизмы для достижения этой цели.

In decision 4/4, the Conference recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol and other relevant international instruments and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
В решении 4/ 4 Конференция сослалась на Конвенцию против организованной преступности и, в частности, на Протокол о торговле людьми и другие соответствующие международные документы и подчеркнула необходимость продолжать разработку всеобъемлющего и скоординированного подхода к решению проблемы торговли людьми через посредство надлежащих национальных, региональных и международных механизмов.

In its decision 4/1, the Conference recalled article 32 of the Convention, pursuant to which, in particular, the Conference has the responsibility to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention, and is to agree, inter alia, upon mechanisms for achieving its objectives.
В своем решении 4/ 1 Конференция напомнила, что в статье 32 Конвенции на Конференцию, в частности, возлагается обязанность расширять возможности государств- участников по борьбе с транснациональной организованной преступностью и содействовать осуществлению Конвенции и проводить обзор хода ее осуществления, а также согласовывать, в частности, механизмы для достижения поставленных перед ней целей.

In its resolution II/2, on regional activities and coordination, the Conference recalled the importance accorded to regional meetings in paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy and requested regional focal points to report to the Conference at its third session on the outcomes of their regional meetings and other regional activities during the intersessional period.
В своей резолюции II/ 2 о региональных мероприятиях и координации Конференция напомнила о том важном значении, которое придается региональным совещаниям в пункте 26 Общепрограммной стратегии, и просила региональные координационные центры доложить Конференции на ее третьей сессии об итогах своих региональных совещаний и других региональных мероприятиях, проведенных в межсессионный период.

The First Review Conference recalled that in 2000 the States Parties adopted Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, particularly information on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
Первая обзорная Конференция напомнила, что в 2000 году государства- участники приняли Форму J, чтобы дать возможность государствам- участникам добровольно отчитываться по другим соответствующим вопросам, включая вопросы, касающиеся соблюдения и осуществления, которые не охвачены официальными отчетными требованиями, содержащимися в статье 7, в частности информацию о содействии в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.

On the exchange of views on the WCDR, the Conference recalled that the United Nations General Assembly, at its fifty-eighth session, decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and noted that the General Assembly invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the conference;.
При обмене мнениями по поводу ВКУОБ Конференция напомнила, что на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в 2005 году, а также отметила тот факт, что Генеральная Ассамблея предложила активно участвовать в Конференции государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям;