CONFERENCE REITERATES на Русском - Русский перевод

• конференция вновь
• конференция повторяет

Примеры использования Conference reiterates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference reiterates its request that information on such efforts be provided to the Review Conferences..
Конференция вновь повторяет свою просьбу о том, чтобы информация о таких усилиях предоставлялась обзорным конференциям..

As it was expressed by many delegations, the Conference reiterates the invitation to nuclear weapon States and States non-parties to the NPT to participate in the Third Conference, in Austria.
Как это было отмечено многими делегациями, Конференция вновь предлагает государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, не являющимся участниками ДНЯО, принять участие в третьей Конференции в Австрии.

The Conference reiterates its call for the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Convention.
Конференция вновь повторяет свой призыв о снятии всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции.

As expressed by many delegations, the Conference reiterates the invitation to nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty to participate in the third Conference in Austria.
Как отмечали многие делегации, участники Конференции повторно обратились к ядерным державам и государствам, не являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, с предложением принять участие в работе третьей Конференции в Австрии.

The Conference reiterates that each State party should also ensure that any transfer of such items is in full conformity with the Treaty.
Конференция вновь заявляет, что каждому государству- участнику следует также обеспечивать, чтобы любая передача таких средств находилась в полном соответствии с Договором.

As expressed by many delegations, the Conference reiterates the invitation to nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to participate in the third Conference, to be held in Austria.
В соответствии с пожеланиями многих делегаций участники Конференции подтверждают приглашение ядерным государствам и государствам, не являющимся участниками Договора о не распространении ядерного оружия, принять участие в работе третьей Конференции, которая состоится в Австрии.

The Conference reiterates the concerns and reaffirms the convictions expressed in the first to third preambular paragraphs and agrees that they remain valid.
Конференция вновь подтверждает озабоченность и убежденность, выраженную в первом- третьем пунктах преамбулы, и считает, что эти оценки остаются в силе.

Recalling paragraph 6 of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference reiterates the appeal to all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
Ссылаясь на пункт 6 резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, Конференция вновь призывает все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия сотрудничать и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке.

The Conference reiterates that common understandings were identified in the consensus outcome documents of the meetings of States Parties(BWC/MSP/2007/5, BWC/MSP/2008/5, BWC/MSP/2009/5 and BWC/MSP/2010/6), within their mandates.
Конференция подтверждает, что в консенсусных итоговых документах совещаний государств- участников( BWC/ MSP/ 2007/ 5, BWC/ MSP/ 2008/ 5, BWC/ MSP/ 2009/ 5 и BWC/ MSP/ 2010/ 6) отмечены общие понимания в рамках их мандатов.

The Conference reiterates the call for universal adherence to the Treaty and the application of IAEA full-scope safeguards to all peaceful nuclear activities in all States parties in accordance with the provisions of the Treaty.
Конференция вновь призывает обеспечить всеобщее присоединение к Договору и применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ ко всем видам мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с положениями Договора.

The Conference reiterates the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty through their voluntary withdrawal of all tactical and strategic nuclear weapons from their territories.
Конференция вновь подтверждает важный вклад Беларуси, Казахстана и Украины в осуществление статьи VI Договора, выразившийся в добровольном выводе ими всего тактического и стратегического ядерного оружия со своих территорий.

The Conference reiterates the high importance of universalization, in particular by affirming the particular importance of the ratification of the Convention by signatory states and accession to the Convention by those which have not signed the Convention, without delay.
Конференция вновь подтверждает большое значение универсализации, в частности заявляя об особой важности ратификации Конвенции подписавшими ее государствами и присоединения к ней сторон, которые не подписали Конвенцию, в безотлагательном порядке.

The Conference reiterates that all countries and international organizations should do their utmost to ensure that the multilateral trading system fulfils its potential in terms of promoting the integration of all countries, in particular the least developed countries, into the global economy.
Конференция вновь подчеркивает, что все страны и международные организации должны всеми силами содействовать реализации потенциала многосторонней торговой системы с точки зрения поощрения интеграции всех стран, в частности наименее развитых стран, в мировую экономику.

The Conference reiterates that States Parties should not use the provisions of this Article to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
Конференция вновь повторяет, что государства- участники не должны использовать положения данной статьи с целью создания помех и/ или ограничений для передач по статье X научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и положениями Конвенции.

The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States parties for the application of IAEA safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять гарантии МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в государствах- участниках в соответствии с положениями статьи III Договора.

The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States Parties, for the continued pursuit by States Parties of the principle of the universal application of IAEA safeguards to all peaceful nuclear activities in all States Parties in accordance with the provisions of the Treaty.
Конференция вновь повторяет призыв предыдущих конференций государств- участников к неизменному соблюдению государствами- участниками принципа всеобъемлющего охвата гарантиями МАГАТЭ всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с положениями Договора.

In this respect, the Conference reiterates the necessity for a more efficient and equitable world economy; the promotion of a climate of real cooperation and solidarity; and strengthening of multilateral cooperation in order to adapt to the new economic realities and minimize the risks of marginalization.
В этой связи Конференция еще раз заявляет о необходимости создания более эффективной и справедливой мировой экономики; содействия формированию климата реального сотрудничества и солидарности; и укрепления многостороннего сотрудничества в целях приспособления к новым экономическим реалиям и снижения риска маргинализации.

The Conference reiterates that the provisions of this Article should not be used in any way and under any circumstance to impose restrictions and/or limitations on the transfer for purposes consistent with the objectives and the provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
Конференция вновь заявляет, что положения данной статьи не должны использоваться никоим образом и ни при каких обстоятельствах для создания помех и/ или ограничений на передачу в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологий, оборудования и материалов по статье X.

Vii The Conference reiterates the need for effective national policies consistent with Article X. To this end, it urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure its consistency with the objectives of the Convention and specifically the provisions of Article X.
Vii Конференция вновь подтверждает необходимость эффективной национальной политики, совместимой со статьей X. С этой целью она настоятельно призывает государства- участники произвести обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.

The Conference reiterates the call on all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
Конференция вновь призывает все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, расширять свое сотрудничество и прилагать все усилия в целях обеспечения скорейшего создания региональными сторонами зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке.

The Conference reiterates its conviction that, in the interest of promoting the objectives of the Treaty, including the strengthening of the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, all States, both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, should refrain, in accordance with the Charter of the United Nations, from the threat or use of force in relations between States.
Конференция вновь заявляет о своей убежденности в том, что в интересах содействия достижению целей Договора, включая укрепление безопасности государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, все государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, должным по Уставу Организации Объединенных Наций воздерживаться от угрозы силой или ее применения в отношениях между государствами.

The Conference reiterates the call on all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.
Конференция вновь призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.

The Conference reiterates its request to the United Nations Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X as a mechanism of monitoring compliance and confidence building among the States Parties to the Conference regarding the implementation of Article X. The Conference urges the States Parties to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
Конференция повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предоставлять ежегодно доклад об осуществлении статьи X в качестве механизма мониторинга соблюдения и укрепления доверия среди государств- участников Конвенции в отношении осуществления статьи X. Конференция настоятельно призывает государства- участники предоставлять Генеральному секретарю требуемую национальную информацию, с тем чтобы облегчить подготовку его доклада.

The Conference reiterates the call on those States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reverse clearly and urgently the pursuit of any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
Конференция вновь призывает те государства, которые эксплуатируют не поставленные под гарантии ядерные объекты и которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, недвусмысленно и безотлагательно отказаться от продолжения всяких усилий по разработке или развертыванию ядерного оружия и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества в направлении ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия.

The Conference reiterated the need for effective rule-of-law institutions.
Участники Конференции вновь заявили о необходимости создания эффективных институтов поддержания законности.

Those who represented the south at that Conference reiterated the unity of the country and categorically rejected the isolated agenda of the rebels which aims at fragmenting the country.
Представители юга, участвовавшие в Конференции, заявили о готовности поддерживать единство страны и категорически отвергли одностороннюю повестку дня повстанцев, нацеленную на раздел Судана.

The Conference reiterated the crucial need for the international community to support the dialogue that Somaliland and the Transitional Federal Government have agreed to pursue.
На Конференции было вновь заявлено о том, что международному сообществу крайне важно поддержать диалог, договоренность о проведении которого была достигнута между Сомалилендом и переходным федеральным правительством.

The Conference reiterated that large-scale, multi-year, predictable financing was urgently needed, both for infrastructure projects and to enhance the resilience of Somali communities.
Участники Конференции вновь заявили о неотложной необходимости обеспечения крупномасштабного, многолетнего финансирования на предсказуемой основе как инфраструктурных проектов, так и деятельности, призванной повысить степень жизнестойкости сомалийских общин.

The Conference reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
Конференция подтвердила неприятие односторонних экономических мер и попыток ввести односторонние экономические санкции в отношении государств- членов.

The Review Conference reiterated the fundamental importance of completely destroying all chemical weapons by the extended 2012 deadline.
Обзорная конференция подтвердила основополагающее значение полной ликвидации всего химического оружия к продленному конечному сроку в 2012 году.