CONFERENCE REQUESTED THE DIRECTOR-GENERAL на Русском - Русский перевод

• конференция просила генерального директора

Примеры использования Conference requested the director-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference requested the Director-General to provide a follow-up report to the Board after each meeting.
Конференция просила Генерального директора после каждого из этих совещаний пред- ставлять Совету по промышленному развитию док- лад о последующих мерах.

At its eighth session, in resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, the General Conference requested the Director-General to undertake a number of specific measures.
На своей восьмой сессии в резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии Гене- ральная конференция просила Генерального дирек- тора принять ряд конкретных мер.

Furthermore, the Conference requested the Director-General to report to the fourteenth session of the Conference on the implementation of the resolution.
Кроме того, Конференция просила Генерального секретаря представить Конференции на ее четырнадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, the Conference requested the Director-General to report on the implementation of that resolution.
В резолюции GC. 9/ Res. 2 о рамках среднесроч- ной программы на 2002- 2005 годы Конференция просила Генерального директора представить доклад об осуществлении этой резолюции.

In that decision, the Conference requested the Director-General to report to the Conference at its tenth session on the implementation of the transition to the single-currency system.
В этом решении Конференция просила Генерального дирек- тора представить Конференции на ее десятой сессии доклад о реализации перехода на одновалютную систему.

Mr. Ouattara(Côte d'Ivoire) took note with satisfaction of the many activities which had taken place in Africa in the context of the Decade and welcomed the resolution(28C/Resolution 3.2) whereby the UNESCO General Conference requested the Director-General to ensure that acknowledgement of the cultural dimension in the process of sustainable development remained a priority in UNESCO's post-Decade programmes.
Г-н КАТТАРА( Кот д' Ивуар) с удовлетворением принимает к сведению многочисленные мероприятия, которые были проведены в Африке в рамках Десятилетия, и приветствует резолюцию( 28C/ Resolution 3. 2), в которой Генеральная конференция ЮНЕСКО предлагает Генеральному директору принять соответствующие меры для того, чтобы в программах ЮНЕСКО после завершения Десятилетия культурные аспекты являлись составной частью процесса устойчивого развития.

In the same decision, the Conference requested the Director-General to report to the Board on the amounts renounced and purposes specified by Member States.
В этом же решении Конференция просила Генерального директора представить Совету доклад о суммах, от которых отказались государства- члены, и целях, указанных государствами- членами.

Following Committee conclusion 1987/19, and upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period GC.4/Res.2.
В соответствии с заключением 1987/ 19 Комитета и по рекомендации Комитета и Совета Генеральная конференция просила Генерального директора в полном объеме включать в ежегодные доклады доклад об осуществлении программы за соответствующий период GC. 4/ Res. 2.

The Conference requested the Director-General to initiate consultations with UNESCO and the Government of Italy and to present a progress report on those consultations to the Board at its nineteenth session.
Конференция просила Генерального директора начать консультации с ЮНЕСКО и пра- вительством Италии и представить на девятнад- цатой сессии Совета доклад о ходе этих кон- сультаций.

Subsequently, upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period GC.4/Res.2.
Впоследствии по реко- мендации Комитета и Совета Генеральная конферен- ция просила Генерального директора в полном объеме включать в ежегодные доклады доклад об осуществ- лении программы за соответствующий период GC. 4/ Res. 2.

The Conference requested the Director-General to submit to the fifteenth session of the Committee a revised medium-term programme framework, 2000-2003, and a preliminary indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
Конференция просила Генерального директора представить пятнадца- той сессии Комитета пересмотренные рамки средне- срочной программы на 2000- 2003 годы и предва- рительный ориентировочный общий предел ассигнова- ний по программе и бюджетам на 2000- 2001 годы.

The new draft medium-term plan has been prepared in pursuance of resolution GC.5/Res.1 of the General Conference of UNIDO, in which the Conference requested the Director-General to ensure the compatibility of activities within the medium-term plan with the policy framework of UNIDO outlined in document GC.5/23 and endorsed by the General Conference in resolution GC.5/Res.18.
Новый проект среднесрочного плана был подготовлен в соответствии с резолюцией GC. 5/ Res. 1 Генеральной конференции ЮНИДО, в которой Конференция просила Генерального директора обеспечить согласование мероприятий в рамках среднесрочного плана с директивной основой деятельности ЮНИДО, изложенной в документе GC. 5/ 23 и одобренной Генеральной конференцией в резолюции GC. 5/ Res.

The Conference requested the Director-General to submit to the fifteenth session of the Committee a revised medium-term programme framework, 2000-2003, as concise as possible and closely linked to the new programmatic framework of the programme and budgets.
Кон- ференция просила Генерального директора пред- ставить пятнадцатой сессии Комитета пересмот- ренные рамки среднесрочной программы на 2000- 2003 годы, сохранив максимально краткое опи- сание этих рамок и тесно увязав их с новыми программными рамками программы и бюджетов.

Recalling further resolution GC.4/Res.8 of 22 November 1991 of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization on the Second Decade, in which the General Conference requested the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to provide greater support to African countries and their subregional organizations for the implementation of their national and subregional programmes for the Second Decade.
Ссылаясь далее на резолюцию GC. 4/ Res. 8 Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию от 22 ноября 1991 года о втором Десятилетии, в которой Генеральная конференция просила Генерального директора ЮНИДО предоставлять больший объем помощи африканским странам и их субрегиональным организациям в целях осуществления их национальных и субрегиональных программ на второе Десятилетие.

Furthermore, the Conference requested the Director-General to strengthen the financial and operational authority of field offices and ensure better coordination of activities between Headquarters and the field while maintaining the minimal necessary critical mass at Headquarters.
Конференция далее просила Генерального директора укрепить полномочия отделений на местах в вопросах финансовой и оперативной деятельности и обес- печить улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и отделе- ниями на местах, сохраняя при этом в Цент- ральных учреждениях минимально необходимую критическую массу.

In resolution GC.7/Res.1 on policy framework of UNIDO, the General Conference requested the Director-General to keep the Member States informed about the implementation of the Business Plan, inter alia, through a range of performance indicators.
В резо- люции GС. 7/ Rеs. 1 о директивной основе деятель- ности ЮНИДО Генеральная конференция просила Генерального директора информировать госу- дарства- члены об осуществлении Плана действий, используя, в частности, различные показатели эффективности деятельности.

The Conference requested the Director-General to implement this decision, in consultation with Member States, by selecting the most suitable and sustainable technical solution that is feasible considering the above financial resources, augmented by certain budgetary savings during the implementation period of the CM initiative.
Конференция просила Генерального директора осуществлять это решение в консультации с государствами- членами, используя наиболее целесообразные и устойчивые технические варианты, осуществимые с учетом указанных выше финансовых средств, а также любые сэкономленные бюджетные средства, которые могут образоваться в течение периода осуществления инициативы в области УП.

Also, in resolution GC.10/Res.10, paragraph(d), the Conference requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization to the Board, following the review of field operations.
Кроме того, в пункте( d) резолюции GC. 10/ Res. 10 Конференция просила Генерального директора пред- ставить Совету дополнительные рекомендации в отношении децентрализации после проведения обзора операций на местах.

The Conference requested the Director-General to initiate consultations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Government of Italy in order to continue the ongoing activities and projects as well as approved pipeline projects and to develop future cooperation in the field of industrial technology, in accordance with the Business Plan.
Конференция просила Генерального директора начать консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и правительством Италии в целях продолжения осуществляемых мероприятий и проектов, а также утвержденных проектов, находящихся на стадии разработки, и развития в будущем сотрудничества в области промышленных технологий в соответствии с Планом действий.

In adopting resolution GC.7/Res.9, the General Conference requested the Director-General to take a number of actions in support of Latin America and the Caribbean within the context of the Business Plan.
В резолюции GC. 7/ Res. 9 Генеральная конферен- ция просила Генерального директора принять ряд мер в целях оказания поддержки Латинской Америке и Карибскому бассейну в рамках Плана действий.

In resolution GC.6/Res.2, the General Conference requested the Director-General to adapt, beginning with the Annual Report of UNIDO 1995, the annual report into a consolidated report covering(i) new technical cooperation programmes,(ii) progress on current programmes and(iii) an assessment of completed programmes.
В резолюции GС. 6/ Rеs. 2 Генеральная конфе- ренция просила Генерального директора перера- ботать, начиная с ежегодного доклада ЮНИДО за 1995 год, ежегодный доклад в сводный доклад, охватывающий i новые программы технического сотрудничества, ii ход работы над текущими про- граммами и iii оценку завершенных программ.

Most recently, in resolution GC.10/Res.2, the General Conference requested the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.
Недавно Генеральная конференция в своей резолюции GC. 10/ Res. 2 просила Генерального директора продолжать процесс децент- рализации деятельности на места и обеспечить даль- нейшее укрепление и рационализацию операций Организации на местах.

In resolution GC.13/Res.8 the General Conference requested the Director-General to continue to develop, within the Organization's mandate under the thematic priority environment and energy, activities towards sustainable industrial development, and submit a report on the progress made in implementing the resolution to the Board at its thirty-eighth session.
В резолюции GC. 13/ Res. 8 Генеральная конференция просила Генерального директора в рамках мандата Организации по тематическому приоритетному направлению" Окружающая среда и энергетика" и далее разрабатывать мероприятия, направленные на обеспечение устойчивого промышленного развития, и представить Совету на его тридцать восьмой сессии доклад о ходе работы по осуществлению этой резолюции.

In resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework, 2004-2007, the Conference requested the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" and document GC.10/14.
В резо- люции GC. 10/ Res. 2 о рамках среднесрочной програм- мы на 2004- 2007 годы Конференция просила Гене- рального директора в процессе осуществления прог- раммы технической помощи и исследований в период 2004- 2007 годов принимать во внимание стратеги- ческие руководящие принципы" Повышение эффек- тивности исполнения программы ЮНИДО" и доку- мент GC. 10/ 14.

The decision adopted by the Conference requested the Director-General to undertake the necessary consultations with Indonesia, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference..
В этом решении Конференция просила Генерального директора провести необходимые консультации с Индонезией с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.

In resolution GC.10/Res. 2(6) on the medium-term programme framework, 2004 2007, the General Conference requested the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines"Towards improved UNIDO programme delivery" and document GC.10/14.
В пункте 6 своей резолюции GC. 10/ Res. 2, ка- сающейся рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, Генеральная конференция просила Гене- рального директора в процессе осуществления прог- раммы технической помощи и исследований в период 2004- 2007 годов принимать во внимание стратеги- ческие руководящие принципы" Повышение эффек- тивности исполнения программы ЮНИДО" и доку- мент GC. 10/ 14.

In resolution GC.11/Res.5 the Conference requested the Director-General to submit regular progress reports to the governing bodies on the implementation of Cooperation Agreement with UNDP.
В резолюции GC. 11/ Res. 5 Конференция просила Генерального директора регулярно представлять руководящим органам доклады о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве с ПРООН.

In its resolution GC.4/Res.2, the General Conference requested the Director-General to fully incorporate in future annual reports the programme performance report according to Board decision IDB.7/Dec.11.
В своей резолюции GC. 4/ Res. 2 Генеральная конференция просила Генерального директора в соответствии с решением IDB. 7/ Dec. 11 Совета в полном объеме включать в будущие ежегодные доклады доклад об осуществлении программы.

In resolution GC.7/Res.1, the General Conference requested the Director-General to keep Member States informed about the implementation of the Business Plan, inter alia, through a range of performance indicators.
В своей резолюции GC. 7/ Res. 1 Генеральная кон- ференция просила Генерального директора инфор- мировать государства- члены об осуществлении Плана действий, используя, в частности, различные показатели эффективности деятельности.

Moreover, in resolution GC.10/Res.10, the Conference requested the Director-General to present additional recommendations on decentralization to the Board, following the review of the field operations scheduled for the first quarter 2004.
Кроме того, в своей резолю- ции GC. 10/ Res. 10 Конференция просила Генерального директора представить Совету дополнительные реко- мендации в отношении децентрализации после прове- дения намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах.