CONFERENCE REQUESTED THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• конференция просила секретариат
• конференция обратилась к секретариату с просьбой
• конференция попросила секретариат
• конференция поручила секретариату

Примеры использования Conference requested the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference requested the secretariat and the CES Bureau to follow up with actions as appropriate.
Конференция поручила секретариату и Бюро КЕС следить по мере необходимости за соответствующими мероприятиями.

In decision VII/28, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, the Conference requested the Secretariat.
В решении VII/ 28, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, Конференция просила секретариат.

The Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
Конференция просила Секретариат оказать поддержку укреплению сетей соответствующих органов на межрегиональном уровне.

At its first and second sessions, the Conference requested the Secretariat to gather information on the implementation of the Convention and its Protocols.
На своих первой и второй сессиях Конференция просила Секретариат собирать информацию об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.
Конференция просила Секретариат использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков.

In paragraph 15 of the same resolution, the Conference requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В пункте 15 той же резолюции Конференция просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision on national implementation plans for its consideration, taking into account the discussion on the subitem.
Конференция обратилась к секретариату с просьбой подготовить проект решения, касающегося национальных планов выполнения, для рассмотрения, с учетом итогов дискуссии по данному подпункту повестки дня.

In its resolution 7/1, the Conference requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В своей резолюции 7/ 1 Конференция просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

The Conference requested the Secretariat to consult those Parties that offered amendments and prepare a draft decision on reporting, taking into account the discussion during plenary.
Конференция обратилась к секретариату с просьбой провести консультации со Сторонами, предложившими поправки, и подготовить проект решения о представлении информации с учетом состоявшегося в ходе пленарных заседаний обсуждения.

At its third session, the Conference requested the secretariat to prepare overall orientation and guidance towards achieving the 2020 goal.
На третьей сессии Конференция просила секретариат подготовить общие ориентиры и руководящие указания по достижению цели, поставленной на 2020 год.

The Conference requested the Secretariat to consult with interested Parties and prepare a draft decision for the Consideration of the Conference, taking into account the discussion on the sub-item.
Конференция просила секретариат проконсультироваться с заинтересованными Сторонами и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией с учетом результатов обсуждения данного подпункта.

In that resolution, the Conference requested the Secretariat to support States in their efforts and to facilitate technical assistance to States parties.
В этой резолюции Конференция просила Секретариат поддерживать государства в их усилиях и предоставлять техническую помощь государствам- участникам.

The Conference requested the Secretariat to finalize and distribute the checklist, using as a model the draft comprehensive self-assessment checklist presented to the Conference at its third session.
Конференция просила Секретариат доработать и распространить контрольный перечень, используя в качестве модели проект комплексного контрольного перечня вопросов для самопроверки, представленный ей на третьей сессии.

In its resolution 4/1, the Conference requested the secretariat to continue to develop a three-tiered approach-- global, regional and national.
В своей резолюции 4/ 1 Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни.

The Conference requested the Secretariat to identify and disseminate good practices among States parties regarding the development of national anti-corruption strategies and to provide assistance in that regard upon request..
Конференция просила Секретариат выявлять и распространять среди государств- участников успешные виды практики, касающиеся разработки национальных стратегий противодействия коррупции, и оказывать в этой связи содействие по их просьбе.

Following its discussion the Conference requested the secretariat to prepare a draft resolution on the matter to reflect the views expressed by participants.
После обсуждения Конференция просила секретариат подготовить проект резолюции по данному вопросу, отражающий мнения, выраженные участниками.

The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision that would urge Parties to nominate official contact points and national focal points or, for those that had already done so, to confirm their nominations.
Конференция просила секретариат подготовить проект решения, в котором к Сторонам был бы обращен настоятельный призыв назначить официальные контактные пункты и национальные координационные центры, а в тех случаях, когда это уже сделано, подтвердить их назначение.

In decision VI/3, the Conference requested the Secretariat to submit the concluded framework agreements to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В решении VI/ 3 Конференция просила секретариат представить заключенные рамочные соглашения Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

The Conference requested the secretariat to ensure that the issue of risk assessment and micro-insurance for least developed countries, in the context of climate change and extreme weather events, is covered in the regional workshops referred to in paragraph 8(a) of decision 1/CP.10.
Конференция поручила секретариату обеспечить, чтобы вопрос оценки рисков и микрострахования для наименее развитых стран в контексте изменения климата и экстремальных погодных явлений был включен в повестки дня региональных совещаний, упомянутых в пункте 8 а решения 1/ СР. 10.

In its resolution III/5, the Conference requested the secretariat to prepare a budget for the period 2016- 2018 for consideration by the Conference at its fourth session.
В своей резолюции III/ 5 Конференция просила секретариат подготовить бюджет на период 2016- 2018 годов для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

Furthermore, the Conference requested the secretariat, on the basis of guidance provided by it and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate.
Кроме того, Конференция обратилась к секретариату с просьбой на основе представляемых ею и ее рабочей группой руководящих указаний разработать предложения по проекту удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание справедливое распределение между регионами и, при необходимости, различия в правовых системах.

In paragraph 8 of decision SC-1/12, the Conference requested the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.

In addition, the Conference requested the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to integrate coral bleaching fully into its programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity and to develop and implement a specific work plan thereon.
Кроме того, участники Конференции просили секретариат Конвенции о биологическом разнообразии полностью включить вопрос об обесцвечивании кораллов в программу работы по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды, а также разработать и осуществить конкретный план работы по данной теме.

With a view to assessing challenges in implementing the Convention and its Protocols, the Conference requested the secretariat to continue to develop an information base through(a) analytical reports on the implementation of the Convention and the Protocols based on information provided in response to the questionnaires;(b) requests from States for technical assistance; and(c) lessons learned from assistance previously rendered.
С целью оценки задач по осуществлению Конвенции и ее Протоколов Конференция обратилась к секретариату с просьбой продолжить разработку информационной базы посредством: a аналитических отчетов о ходе осуществления Конвенции и Протоколов на основе сведений, предоставляемых в ответах на вопросники, b поступающих от государств просьб об оказании технической помощи и c уроков, извлекаемых из предыдущего опыта оказания помощи.

The Conference requested the secretariat to further elaborate specific details of the implementation of the Bangkok Declaration, including the establishment of the four area-specific expert working groups it proposed and the financial implications thereof, for the consideration of members and associate members through the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
Конференция обратилась к секретариату с просьбой о представлении более подробной информации относительно осуществления положений Бангкокской декларации, в том числе с точки зрения предполагаемого создания четырех групп экспертов в конкретных областях и финансовых последствий этого шага для рассмотрения членами и ассоциированными членами ЭСКАТО посредством механизма Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.

By its decision 3/CP.1, the Conference requested the secretariat to prepare a report on the guidelines for the preparation of first communications by Parties included in Annex I to the Convention.
В своем решении 3/ CP. 1 Конференция просила секретариат подготовить доклад о руководящих принципах для подготовки первых сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

The Conference requested the secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
Конференция попросила секретариат подготовить рабочий документ, который будет содержать информацию о технической помощи, оказываемой секретариатом, а также о доступной информации о технической помощи, предоставляемой другими соответствующими международными и региональными организациями, для распространения на своей второй сессии.

In its resolution II/4 the Conference requested the secretariat to report to the Conference at its third session on progress made with the work on the following emerging policy issues.
В своей резолюции II/ 4 Конференция предложила секретариату доложить Конференции на ее третьей сессии о прогрессе, достигнутом в работе по таким следующим возникающим вопросам политики.

The Conference requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
Конференция попросила секретариат подготовить для обсуждения на втором совещании Комитета по рассмотрению химических веществ документ по вопросу о том, каким должен быть подход в рамках Роттердамской конвенции к тому или иному химическому веществу, торговля которым запрещена, строго ограничена или каким-либо образом регулируется в рамках других многосторонних соглашений.

In the same decision, the Conference requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit it to the Conference at its second session.
В том же решении Конференция просила Секретариат подготовить на основе ответов на вопросник аналитический доклад и представить его Конференции на ее второй сессии.