CONFERENCE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• конференции принять
• конференции утвердить
• конференцию принять

Примеры использования Conference to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited the Conference to adopt the appeal, as well as paragraph 18.
Он приглашает Конференцию принять призыв, а также пункт 18.

Mr. President, I wish to thank you for all the hard work you and your delegation have done in bringing the Conference to adopt its report for 2012.
Г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за всю ту большую работу, проделанную Вами и Вашей делегацией, которая позволила Конференции принять ее доклад за 2012 год.

He invited the Conference to adopt the draft organization of work as outlined.
Он предлагает Конференции утвердить представленный проект организации работы.

We have a great number of United Nations General Assembly resolutions urging the Conference to adopt and implement a programme of work early in 2012.
У нас есть большое число резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом к Конференции принять в начале 2012 года и осуществлять программу работы.

He urged the Conference to adopt the draft Statute by consensus.
Он настоятельно призывает участников Конференции принять проект Статута на основе консенсуса.

Yet we have displayed flexibility and, today, let me reiterate our readiness to accept CD/1624, if it enables this Conference to adopt a programme of work.
Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.

The PRESIDENT invited the Conference to adopt the provisional agenda GC.8/1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции утвердить предварительную повестку дня GC. 8/ 1.

We certainly share your hope that this will facilitate the objective which, I think, we all share, which is to enable the Conference to adopt these decisions without a vote.
Мы, безусловно, разделяем Вашу надежду на то, что это облегчит достижение стоящей перед нами цели, а именно даст возможность Конференции принять эти решения без голосования.

Therefore, we expect the Conference to adopt-- and implement-- a programme of work based on the consensus of 29 May 2009.
И поэтому мы ожидаем, что Конференция примет- и осуществит- программу работы на основе консенсуса от 29 мая 2009 года.

We hope that, at its present session, the First Committee will generate the required political will in order to encourage the Conference to adopt a negotiating mandate at the commencement of its 1995 session.
Мы надеемся, что на настоящей сессии Первый комитет проявит необходимую политическую волю для того, чтобы поощрить Конференцию утвердить мандат на ведение переговоров в начале своей сессии 1995 года.

I invite the Conference to adopt a decision on requests to participate in the work of the Conference presented by non-member States.
Я приглашаю Конференцию принять решение по заявкам государств- нечленов Конференции на участие в нашей работе.

That resolution, naturally enough, urged this Conference to adopt and implement a programme of work.
Эта резолюция, что вполне естественно, настоятельно призывала нашу Конференцию к принятию и осуществлению программы работы.

Slovakia urges the Conference to adopt the decision, which would bring the whole issue to an end not later than by the beginning of the year 1996.
Словакия настоятельно призывает Конференцию принять решение, которое позволило бы покончить со всей этой проблемой не позднее чем к началу 1996 года.

My country supports their proposals and calls on all the member States at the Conference to adopt them as a programme of work so that the negotiations can finally get started.
Моя страна поддерживает их предложения и призывает государства- члены этой Конференции принять их в качестве программы работы, с тем чтобы можно было, наконец, начать переговоры.

I invite the Conference to adopt a decision on three additional requests from non-member States to be allowed to participate in the work of the Conference..
Я предлагаю Конференции принять решение по трем дополнительным просьбам об участии в нашей работе, которые поступили от государств, не являющихся членами Конференции..

Along with many others, however, the Algerian delegation would have wished the Conference to adopt an action plan to guide the States parties in implementing the Convention.
Алжирская делегация, как и многие другие, все же хотела бы, чтобы Конференция приняла план действий, который ориентировал бы государства- участники в реализации Конвенции.

Of course, we wanted the Conference to adopt a substantive report that would reflect the true state of affairs, but some wanted a report that would make a bad situation look good.
Конечно, мы хотели, чтобы Конференция приняла субстантивный доклад, который отражал бы истинное положение дел, но кое-кто пожелал доклада, который выставлял бы в хорошем свете дурную ситуацию.

It does not appear necessary to recall once again the reasons that led the Commission and the Conference to adopt the provisions contained in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
Как представляется, нет нужды снова напоминать о причинах, которые побудили Комиссию и Конференцию принять положение, содержащееся в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций.

The PRESIDENT invited the Conference to adopt new paragraph 11 listing the NGOs that had attended the public meetings of the Conference..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию принять новый пункт 11 с перечнем НПО, которые посещали открытые заседания Конференции..

In my final statement then I expressed the hope that the dawn of a new century would move the Conference to adopt an action plan in response to the worldwide demand for peace and disarmament.
Тогда, в своей прощальной речи я выразил в этом самом зале надежду, что наступление нового века побудит Конференцию принять план действий в ответ на призыв всей планеты к миру и разоружению.

In order to enable the Conference to adopt a comprehensive and balanced programme of work, we would like to call upon all member States to demonstrate political will and the utmost flexibility.
А чтобы позволить Конференции принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, мы хотели бы призвать все государства- члены продемонстрировать политическую волю и всяческую гибкость.

To facilitate this, it asked the Bureau of the Conference to conduct these reviews on its behalf with a view to recommending decisions for the Conference to adopt at the plenary sessions.
Для упрощения этой работы Конференция обратилась к Бюро Конференции осуществлять эти обзоры от ее имени с целью выработки рекомендаций по принятию Конференцией решений на пленарных сессиях.

The President I intend to invite the Conference to adopt the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, as contained in CD/1378, at a subsequent plenary meeting.
Я намерен предложить Конференции принять доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, содержащийся в документе CD/ 1378, на последующем пленарном заседании.

The PRESIDENT drew attention to the Appeal for the universality of Amended Protocol II, which had been circulated as part of the amendments to the draft report, and invited the Conference to adopt the Appeal, as well as paragraph 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Конференции к призыву об универсальности дополненного Протокола II, распространенному в составе поправок к проекту доклада, и приглашает Конференцию принять призыв, а также пункт 18.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
Решение по любому ходатайству, требующему решения вопроса о компетенции Конференции принять представленное ей предложение, принимается до принятия решения по такому предложению.

I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Ambassador Camilo Reyes, who helped us reach agreement on the programme of work and enabled last year's Conference to adopt the decision on the appointment of the special coordinators.
Я хотел бы выразить глубокую признательность моему предшественнику послу Камило Рейесу, который помог нам достичь согласия по программе работы и позволил прошлогодней годовой сессии Конференции принять решение о назначении специальных координаторов.

The representative of the Secretariat said that, given the decision of the Conference to adopt a triennial budget, the fifth ordinary meeting of the Conference of the Parties should take place in 2011.
Представитель секретариата заявил, что, исходя из решения Конференции принять трехгодичный бюджет, пятое очередное совещание Конференции Сторон должно состояться в 2011 году.

Several representatives urged the Conference to adopt at least an interim reporting procedure and one urged representatives to follow the letter and spirit of any measures adopted, even though they would not be legally binding.
Несколько представителей настоятельно призвали Конференцию утвердить, по крайней мере, промежуточную процедуру отчетности, а один призвал представителей следовать духу и букве любых принятых мер, даже если они и не будут иметь обязательного юридического характера.

The PRESIDENT said that the secretariat was not in a position to submit to the Conference the definitive text of the final draft document, owing to technical difficulties and the sheer size of the text, and he invited the Conference to adopt different parts of the draft in the form in which it had considered them for the last time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что секретариат не в состоянии представить Конференции окончательный текст проекта заключительного документа по причине технических трудностей и самого объема этого текста, и он приглашает Конференцию принять разные части проекта в том виде, о каком она рассматривала их последний раз.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, urged the Conference to adopt a resolution capable of quickly and efficiently establishing and operationalizing future financial arrangements.
Один представитель, выступая от имени группы стран, настоятельно призвал Конференцию принять резолюцию для быстрого и эффективного формирования и введения в действие будущих механизмов финансирования.