CONFERENCE WOULD ADOPT на Русском - Русский перевод

• конференция примет

Примеры использования Conference would adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Conference would adopt its own rules of procedure during the current session.
Конференция примет свои собственные правила процедуры на своей нынешней сессии.

While the aforementioned countries welcome that, they welcome paragraph 5 of the draft resolution, whereby the 2012 conference would adopt decisions on the basis of consensus.
Хотя вышеназванные страны приветствуют это, они приветствуют пункт 5 проекта резолюции, в соответствии с которым конференция 2012 года будет принимать решения консенсусом.

His delegation hoped that the Conference would adopt a protocol on cluster munitions.
Его делегация надеется, что Конференция примет протокол по кассетным боеприпасам.

In 2005, in cooperation with other countries, we attempted to launch disarmament negotiations in the General Assembly in the hope that the Conference would adopt its programme of work.
В 2005 году в сотрудничестве с другими странами мы попытались начать разоруженческие переговоры в Генеральной Ассамблее в надежде на то, что Конференция примет свою программу работы.

It was envisaged that the FAO Conference would adopt a parallel resolution at its twenty-eighth session on 27 October 1995.
Предполагается, что на двадцать восьмой сессии Конференции ФАО 27 октября 1995 года будет принята параллельная резолюция.

He reiterated that the Conference would be inclusive, and expressed the hope and expectation that the Conference would adopt its final report on the basis of general agreement.
Он вновь заявил, что Конференция будет проходить на коллективных началах, и выразил надежду, что свой заключительный доклад она утвердит на основе общего согласия.

She was confident that the Conference would adopt those documents on the agreed terms, as was indeed the intention of the Mexican delegation.
Она уверена- а это мнение всей мексиканской делегации,- что Конференция утвер- дит эти документы на согласованной основе.

There had been high expectations among the international community that, following the missed opportunities of the past decade, the 2010 Review Conference would adopt urgent practical steps to eliminate nuclear weapons within a specific timeline.
Международное сообщество лелеяло большие надежды, что после десятилетия упущенных возможностей Обзорная конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора примет неотложные практические шаги для уничтожения ядерного оружия в конкретные сроки.

He trusted that the Review Conference would adopt a negotiating mandate on that issue, as it could not ignore such a serious problem.
Он рассчитывает, что обзорная Конференция примет переговорный мандат по этому вопросу, ибо она не может игнорировать столь тяжкую проблему.

Algeria had submitted a set of practical proposals to the 2010 Review Conference aimed at securing implementation of the 1995 resolution and he hoped that the Conference would adopt the proposals and establish the machinery required to implement it.
Алжир внес ряд практических предложений на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, направленных на обеспечение выполнения резолюции 1995 года, и оратор надеется, что Конференция примет эти предложения и создаст механизм, необходимый для их выполнения.

He also expressed the hope that the Review Conference would adopt the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme.
Кроме того, представитель Пакистана выражает надежду, что обзорная Конференция примет проект решения об учреждении программы спонсорства.

At the same meeting, the representative of the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77, introduced a draft resolution(A/CONF.177/L.9) whereby the Conference would adopt the Beijing Declaration and Platform for Action and recommend them to the General Assembly for endorsement at its fiftieth session.
На этом же заседании представитель Филиппин от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, внесла на рассмотрение проект резолюции( A/ CONF. 177/ L. 9), в котором говорилось о том, что Конференция принимает Пекинскую декларацию и Платформу действий и рекомендует их для одобрения Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

His delegation hoped that the Conference would adopt the proposals on the matter before the end of the year and extend membership to those States which had applied.
Сирийская делегация надеется, что до конца текущего года Конференция примет предложения по вопросу о членском составе и удовлетворит заявки этих государств.

At the same meeting, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution(A/CONF.165/L.7) whereby the Conference would adopt the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and recommend them to the General Assembly for endorsement at its fifty-first session.
На этом же заседании представитель Коста-Рики от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, представил проект резолюции( A/ CONF. 165/ L. 7), в соответствии с которым Конференция утвердила Стамбульскую декларацию по населенным пунктам и Повестку дня Хабитат и рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить их на ее пятьдесят первой сессии.

He hoped that the Ministerial Conference would adopt an ambitious declaration that would intensify action to improve health and combat climate change.
Князь Альбер II выразил надежду на то, что на министерской конференции будет принята масштабная декларация, которая активизирует деятельность по улучшению здоровья и борьбе с изменением климата.

She hoped that, in line with the commitments contained in the Millennium Declaration, the participants in the Conference would adopt the strongest possible programme of action with a view to achieving a more peaceful and secure world in the twenty-first century.
Она выражает надежду на то, что участники Конференции, руководствуясь обязательствами, содержащимися в Декларации тысячелетия, примут как можно более эффективную программу действий в целях обеспечения более мирной и безопасной обстановки в мире в XXI веке.

Her country hoped that the Conference would adopt an action plan to rekindle momentum for disarmament by building on the achievements of previous conferences, and in particular by updating the 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference along the lines proposed by the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Швейцария надеется, что Конференция примет план действий для ускорения процесса разоружения, используя в качестве основы достижения предыдущих конференций и, в частности, обновив 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО в соответствии с предложениями Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.

As an archipelagic State, Indonesia well understood the problems of the small island developing States, and trusted that the Conference would adopt a programme of action to support the sustainable development of those States, as well as measures to help them cope with adverse environmental changes.
Индонезия, будучи архипелажным государством, понимает проблемы малых островных развивающихся государств и поэтому рассчитывает, что Конференция примет программу действий для оказания помощи в обеспечении устойчивого развития этих государств, а также меры для оказания им помощи в преодолении последствий пагубных изменений окружающей среды.

It was to be hoped that the Committee's forthcoming Conference would adopt the recommendations to be submitted to it by the group of intergovernmental experts and that ICRC would prepare a report on customary rules applicable to armed conflicts.
Можно ожидать, что предстоящая Конференция Комитета поддержит рекомендации, которые будут ей представлены группой межправительственных экспертов, и что МККК сможет подготовить доклад о нормах обычного права, применимых к вооруженным конфликтам.

Annex I to that report contained the text of a draft decision on adoption of the rules of procedure, proposed by the President of the Conference at its second session, whereby the Conference would adopt the rules of procedure annexed to that decision, with the exception of draft rule 22, paragraph 1, and draft rule 42, paragraph 1, on the understanding that draft rule 22, paragraph 1, would continue to be applied.
В приложении I к этому докладу содержится текст проекта решения о принятии правил процедуры, предложенный Председателем второй сессии Конференции, в соответствии с которым Конференция принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому решению, за исключением пункта 1 проекта правила 22 и пункта 1 проекта правила 42, при том понимании, что пункт 1 проекта правила 22 будет по-прежнему применяться.

Japan strongly hoped that the World Conference would adopt a declaration and plan of action containing concrete recommendations concerning better means of fighting racism and racial discrimination, which were among the gravest violations of human rights.
Было бы крайне желательно, чтобы Конференция приняла декларацию и программу действий с конкретными рекомендациями касательно средств, позволяющих более эффективно бороться с расизмом и расовой дискриминацией, которые относятся к самым серьезным нарушениям прав человека.

The revision to the scenario would mean that the Conference would adopt its agenda on Monday, 13 November 2000, instead of Monday, 20 November 2000, as originally recommended.
Это изменение программы предполагает, что Конференция утвердит свою повестку дня в понедельник, 13 ноября 2000 года, а не в понедельник, 20 ноября 2000 года, как это предусматривалось в первоначальной рекомендации.

Norway attached great importance to the Convention and hoped that the Conference would adopt positive decisions on numerous important issues, especially explosive remnants of war and extension of the scope of the Convention.
Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.

The Conference would also adopt comprehensive standards for working conditions in the fishing sector.
На Конференции будут также утверждены всеобъемлющие стандарты в отношении условий труда в секторе рыболовства.

He hoped that the next General Conference session would adopt a full budget without cuts or allow a small increase.
Он надеется, что на очередной сессии Генеральной конференции будет принят полнокровный бюджет без обрезаний или что будет разрешено его несколько увеличить.

In 2012, Albania indicated that, by the Third Review Conference, it would adopt new comprehensive national legislation on disability.
В 2012 году Албания указала, что к третьей обзорной Конференции она примет новое всеобъемлющее национальное законодательство по инвалидности.

It intended to participate fully in the Conference, which it hoped would adopt recommendations and a programme of action that were effective.
Судан готов в полной мере участвовать в Конференции и надеется, что она примет эффективные рекомендации и программу действий.

In 2005, Mexico, together with other countries, proposed that disarmament negotiations should commence in the General Assembly, in the hope that the Conference on Disarmament would adopt its programme of work and fulfil its mandate.
В 2005 году в надежде, что Конференция по разоружению примет свою программу работы и выполнит свой мандат, Мексика вместе с другими странами предложила начать переговоры по разоружению в Генеральной Ассамблее.

The President noted that at the start of the meeting in Dubai, the Conference would need to adopt rules to govern its proceedings.
Председатель отметила, что в начале совещания в Дубае Конференции необходимо будет принять правила, которым она будет следовать в своей работе.

Other comments made in this context included the remark that the regime under consideration should not be too costly and the observation that it would be pragmatic to provide guidelines and to leave the determination of appropriate mechanisms to the diplomatic conference which would adopt the future convention.
В числе других замечаний, сделанных в этом контексте, было отмечено, что рассматриваемый режим не должен быть чересчур дорогостоящим и что было бы целесообразно установить руководящие принципы, а вопросы об определении надлежащих механизмов оставить на усмотрение дипломатической конференции, которая будет принимать будущую конвенцию.