CONFERENCES HELD UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• конференциях проводимых под эгидой

Примеры использования Conferences held under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of international meetings and conferences held under the auspices of the Committee.
Доклады международных совещаний и конференций, проводимых под эгидой Комитета;

Organization, whenever appropriate and feasible, of meetings of civil society organizations in conjunction with international meetings and conferences held under the auspices of the Committee;
Организации, когда это уместно и возможно, совещаний организаций гражданского общества, приуроченных к международным конференциям и совещаниям, проводимым под эгидой Комитета;

Two international scientific conferences held under the auspices of the Convention on Desertification have already rallied the scientific community.
Две международных научных конференции, проведенные под эгидой Конвенции по борьбе с опустыниванием, уже объединили научное сообщество.

It may also extend invitations to non-governmental organizations for international conferences held under the auspices of the General Assembly.
Она может также направлять приглашения неправительственным организациям на международные конференции, проводимые под эгидой Генеральной Ассамблеи.

Ii International meetings and conferences held under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Ii международные совещания и конференции, проводимые под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

The AALCC, in pursuance of the cooperation programme, participates in many meetings and conferences held under the auspices of the United Nations.
ААКПК в соответствии с программой сотрудничества принимает участие во многих совещаниях и конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Japan had hosted a large number of international conferences held under the auspices of the United Nations, and every effort would be made to ensure the success of the Kyoto Conference.
Япония принимала у себя большое число международных конференций, которые проходили под эгидой Организации Объединенных Наций, и сейчас она приложит все усилия к тому, чтобы Конференция в Киото увенчалась успехом.

Over the years, Cyprus had made it a deliberate policy to participate in all the major lawmaking conferences held under the auspices of the United Nations.
На протяжении многих лет Кипр специально принимает участие во всех крупных нормотворческих конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

The six global conferences held under the auspices of the United Nations had deepened the dialogue on those issues and had given rise to fruitful processes at the local, national and global levels.
Шесть всемирных конференций, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, способствовали углублению диалога по этим вопросам и инициировали плодотворные процессы на местном, национальном и международном уровнях.

Habitat II is one in an extraordinary series of world conferences held under the auspices of the United Nations over the past five years.
Хабитат II является одной из выдающихся всемирных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет.

With respect to another membership issue, in recent months there had been an effort to thwart Palestine's participation in various international conferences held under the auspices of the United Nations.
В отношении еще одного вопроса о членстве, в последние месяцы были предприняты усилия, чтобы воспрепятствовать участию Палестины в различных международных конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

International conferences held under the auspices of the United Nations have shown that there is a close relationship between the various components of sustainable development, and that there is fresh scope for productive cooperation between developing countries and international organizations.
Проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций международные конференции демонстрируют наличие тесной взаимосвязи между различными компонентами устойчивого развития, а также наличие новых областей для продуктивного сотрудничества между развивающимися странами и международными организациями.

Over the past two decades, United Nations Climate Change Conferences have grown into one of the largest annual conferences held under the auspices of the United Nations.
За последние два десятилетия конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата стали крупнейшими ежегодными конференциями, проводимыми под эгидой Организации Объединенных Наций.

Habitat II concluded the series of world conferences held under the auspices of the United Nations during the course of this decade, which were aimed at rallying peoples and Governments around a common global vision for sustainable development, peace and progress for all of humankind in the twenty-first century.
Конференция Хабитат II стала завершающей в серии всемирных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в течение нынешнего десятилетия и направленных на сплочение народов и правительств на основе общей глобальной цели достижения устойчивого развития, мира и прогресса для всего человечества в XXI веке.

South Africa had the opportunity to participate as Chair of the Non-Aligned Movement at the important international conferences held under the auspices of the Committee this year.
Южная Африка имела возможность принимать участие в проводившихся под эгидой Комитета в нынешнем году важных международных конференциях в качестве Председателя Движения неприсоединения.

The prompt implementation by Governments of the outcomes of the recent major conferences held under the auspices of the United Nations would also serve to further such cooperation.
Дальнейшему укреплению такого сотрудничества будет служить скорейшее выполнение правительствами решений последних крупных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.

AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.
ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласования позиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Association's various actions also take place in a European and international context, mainly through our participation in conferences held under the auspices of the United Nations, and in the framework of the close relations which AVFT maintains with many non-governmental organizations.
Кроме того, АВФТ ведет разнообразную деятельность на европейском и международном уровнях, в частности путем участия в конференциях, устраиваемых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также по линии связей, поддерживаемых ею с многочисленными неправительственными организациями НПО.

Their political will was demonstrated by the signing of all related conventions and protocols including the ILO convention on child labour, as well as by a series of Arab-African conferences held under the auspices of His Majesty the King.
Страна продемонстрировала свою политическую волю, подписав все соответствующие конвенции и протоколы, включая конвенцию МОТ о детском труде, а также проведя ряд арабо- африканских конференций под эгидой Его Величества короля Марокко.

His delegation also commended the Department on its work in promoting and covering the major international conferences held under the auspices of the United Nations during 1995, as well as the Special Commemorative Meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Делегация удовлетворена и деятельностью Департамента по пропаганде и освещению крупных международных конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в этом году, а также торжественного заседания в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации.

The consensus forged at Rio had been consolidated by a number of important agreements and by the decisions adopted at key world conferences held under the auspices of the United Nations.
Консенсус, выработанный в Рио-де-Жанейро, был подкреплен принятием целого ряда важных соглашений и решений, которые были приняты по завершении крупных всемирных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Association's various activities also take place in a European and international context, mainly through our participation in conferences held under the auspices of the United Nations and in the framework of the close relations that AVFT maintains with many NGOs.
Эта деятельность проводится как в европейском, так и в международном масштабе, в частности в форме участия нашей организации в конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, а также в контексте отношений сотрудничества, которые АВФТ поддерживает со многими неправительственными организациями.

The operative part reflects the positive and constructive participation of the OIF in the work of the United Nations and cooperation between the two organizations in the area of conflict prevention and other areas of mutual interest, as well as the role played by the OIF in international conferences held under the auspices of the United Nations.
В постановляющей части отражено позитивное и конструктивное участие МОФС в работе Организации Объединенных Наций, сотрудничество между двумя организациями в области предотвращения конфликтов и в других областях, представляющих взаимный интерес, а также та роль, которую играет МОФС в международных конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

One example of this cooperation is the reformulation of the national reports submitted by Lebanon to the various international conferences held under the auspices of the United Nations during this decade.
Примером такого сотрудничества является составление национальных докладов, которые Ливан представлял на различных международных конференциях, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в ходе этого десятилетия.

During the period covered by the current plan, democratization of the international community has been bolstered by universal and high-level participation in the international conferences held under the auspices of the United Nations.
В течение периода, охватываемого нынешним планом, демократизация международного сообщества стимулировалась всеобщим участием на высоком уровне в международных конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Organization, whenever appropriate and feasible, of meetings of civil society organizations in conjunction with international meetings and conferences held under the auspices of the Committee, or separately, and in support of the International Year;
Организацию в поддержку Международного года, когда это необходимо и возможно, совещаний организаций гражданского общества одновременно с международными совещаниями и конференциями, проводимыми под эгидой Комитета или отдельно от них;

The mandate derives also from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21(chaps. 7, 21 and 28) and the outcomes of the other recent global conferences held under the auspices of the United Nations.
Ее юридическим основанием также являются решения соответствующих директивных органов, касающиеся Повестки дня на XXI век( главы 7, 21 и 28), и итоговые документы других глобальных конференций, проведенных в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций.

In the Philippines, a multisectoral committee of Government and non-Government sectors was set up in 1996 to cover the monitoring of commitments made not only at the Summit but also at other international conferences held under the auspices of the United Nations in the mid-1990s on population and development, women's issues, shelter and human settlements.
На Филиппинах в 1996 году был учрежден многосекторальный комитет правительства с участием представителей правительства и неправительственных секторов для контроля за осуществлением обязательств, взятых не только на Встрече на высшем уровне, но и на других международных конференциях, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в середине 90- х годов и посвященных народонаселению и развитию, вопросам положения женщин, обеспечению жильем и населенным пунктам.

The support provided by the Department also includes the provision of meeting and documentation services, including interpretation, translation and publishing, to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and other intergovernmental meetings and conferences held under the auspices of the United Nations at Headquarters and at other locations for which it is responsible.
Предоставляемая Департаментом поддержка включает также обслуживание заседаний и подготовку документации, в том числе обеспечение устного и письменного перевода и публикацию материалов для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных и специальных органов и других межправительственных совещаний и конференций, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах, которые обслуживаются Департаментом.

The following organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences held under the auspices of the General Assembly were represented at the Conference..
На Конференции были представлены следующие организации, которые получили постоянное приглашение от Генеральной Ассамблеи принять участие в качестве наблюдателей в работе сессий и всех соответствующих международных конференций, проводимых под эгидой Генеральной Ассамблеи.