CONFERRED ON HIM на Русском - Русский перевод

• возложенное на него
• предоставленных ему
• его наделяет
• на которое он уполномочен

Примеры использования Conferred on him на Английском языке и их переводы на Русский язык

By virtue of the powers conferred on him by the Political Constitution, has enacted the following Decree.
Во исполнение предоставленных ему в соответствии с Политической конституцией полномочий постановляет издать следующий.

Perform such other duties and exercise such other powers as may be conferred on him by an Act of Parliament.
Выполнять другие обязанности и пользоваться такими полномочиями, которые могут быть возложены на него актом парламента.

In the exercise of the powers conferred on him by this section the Governor-General shall act on the recommendation of the Privy Council.”.
При исполнении полномочий, возложенных на него в соответствии с этой статьей, генерал-губернатор действует по рекомендации Тайного совета.

The Special Rapporteur has followed the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred on him pursuant to resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик следовал принципу преемственности при выполнении мандата, возложенного на него в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека.

In early 1989, exercising the powers conferred on him by virtue of his office, but without the authorization of the Banesto administration, he disposed unilaterally of 300 million pesetas(Euro1,803,339) for purposes other than the proper business of the company.
В начале 1989 года, осуществляя полномочия, которыми он был наделен в силу своей должности, но не имея разрешения правления" Банесто", он по собственному усмотрению израсходовал 300 млн. песет( 1 803 339 евро) на цели, не связанные с непосредственной деятельностью компании.

The new Director General of the International Monetary Fund will shortly be taking up the new duties that have been conferred on him in the wake of his message on reforms.
Новый Генеральный директор Международного валютного фонда приступит вскоре к выполнению своих новых обязанностей, которые были возложены на него после его послания относительно реформ.

Such actions were clearly beyond the mandate conferred on him by the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
Такие действия явно выходят за рамки мандата, возложенного на него бывшей Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.

Any authority which intervenes in the proceedings shall ensure that the defendant is made immediately aware of the substantive rights conferred on him under the legal order.
Каждое должностное лицо, участвующее в процессуальных действиях, должно следить за тем, чтобы подозреваемый был незамедлительно ознакомлен с основными правами, которыми его наделяет законодательство.

The holder of an instrument has all the rights conferred on him by this Convention against the parties to the instrument.
Дератenь аеlC: Сепи имеет все права. преДОСТ8вnенные ему кастоцей Конвекцией. прОТИВ староК ПО 8ексenD.

With regard to programme 19, his delegation noted that the High Commissioner for Human Rights faced very difficult circumstances in the discharge of the mandate conferred on him by the General Assembly.
Что касается программы 19, то делегация Южной Африки отмечает, что Верховному комиссару по правам человека приходится выполнять вверенный ему Генеральной Ассамблеей мандат в исключительно сложных условиях.

In deciding so, the Judge relied on the discretion conferred on him by section 7(2)c of the same act which states that the judge may decide.
Это решение было принято судьей на основе дискреционных полномочий, предоставленных ему согласно статье 7( 2) с того же закона, в котором говорится, что.

According to the authors, who refer to a statement in Le Pays, the Minister of Defence personally refused to exercise the powers conferred on him by article 71(3) of the Code of Military Justice.
По утверждению авторов, подкрепленному ссылкой на заявление, приведенное в газете" Пэи" 16, министр обороны лично отказался осуществить полномочия, предоставленные ему статьей 71( 3) Кодекса военной юстиции.

He, therefore, called on President Gbagbo to use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution to facilitate this determination. A signed copy of the letter is attached.
Поэтому он призвал президента Гбагбо использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции чрезвычайные полномочия для содействия выполнению этого постановления подписанный экземпляр письма прилагается.

The Rules of Procedure and Evidence provide that the President shall supervise the activities of the Registry as well as exercise all the other functions conferred on him by the statute and the Rules rule 19.
Правила процедуры и доказывания предусматривают, что Председатель осуществляет руководство деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, возложенные на него в соответствии с Уставом и правилами правило 19.

At the 5th meeting, on 24 August, the Chairman noted that he would, in accordance with the mandate conferred on him by the COP at its first session, continue his consultations with regional groups in the period leading up to the second session of the AGBM in the hope that the Bureau could be elected at that time.
На 5- м заседании 24 августа Председатель отметил, что он в соответствии с переданным ему КС на ее первой сессии мандатом будет продолжать свои консультации с региональными группами в период, предшествующий второй сессии СГБМ, в надежде, что к этому времени будет избран Президиум.

The Governor is responsible for the conduct of external affairs, defence, internal security(including the police, in conjunction with the Police Authority for Gibraltar) and for certain appointments as conferred on him by the Constitution.
Губернатор отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность( включая полицию-- вместе с Управлением полиции Гибралтара) и производство определенных назначений, на которое он уполномочен Конституцией.

The Secretary-General, in the role of chief administrative officer conferred on him by Article 97 of the Charter of the United Nations, was responsible for ensuring efficiency and good stewardship of the funds provided to the Organization by Member States on behalf of their taxpayers.
Генеральный секретарь в своей роли главного административного работника, возложенной на него в соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций, несет ответственность за обеспечение эффективности и рациональное распоряжение средствами, предоставляемыми Организации государствами- членами от имени их налогоплательщиков.

In his Address, he indicated that as of that day(Tuesday 26 April 2005), he would use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution until the crisis was resolved.
В этом обращении он заявил, что с этого дня( вторник, 26 апреля 2005 года) он будет использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции исключительные полномочия вплоть до урегулирования кризиса.

Consequently, and within the framework of the mandate conferred on him by the Commission, the Special Rapporteur, following his nomination, has initiated informal consultations with the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Office at Geneva, with the objective of assessing the possibilities of undertaking an in situ fact-finding mission.
В этой связи в рамках мандата, предоставленного ему Комиссией, Специальный докладчик после назначения начал неофициальные консультации с Постоянным представителем Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в целях оценки возможностей проведения на месте миссии по установлению фактов.

There is no information before the Committee to show that the author had any right to have the title of professor conferred on him or that the Presidium was under any obligation to endorse his candidature.
Комитет не располагает никакой информацией, которая свидетельствовала бы о том, что автор обладал каким-либо правом на присвоение ему звания профессора или что Президиум был обязан поддержать его кандидатуру.

Under the Constitution, as previously reported, the Governor of Gibraltar represents the British crown in the Territory and is responsible for the conduct of external affairs, defence, internal security(including the police, in conjunction with the Police Authority for Gibraltar) and for certain appointments as conferred on him by the Constitution.
Как уже сообщалось, в соответствии с Конституцией, губернатор Гибралтара представляет в территории британского монарха и отвечает за внешние сношения, оборону, внутреннюю безопасность( включая полицию-- вместе с Управлением полиции Гибралтара) и производство определенных назначений, на которое он уполномочен Конституцией.

In those requests, Libya also requested the President, pending the meeting of the Court, to exercise the power conferred on him by Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, to call upon the Parties to act in such a way as to enable any Order the Court might make on Libya's request for provisional measures to have its appropriate effects.
В этих просьбах Ливия просила также Председателя до заседания Суда осуществить полномочие, возложенное на него пунктом 4 статьи 74 Регламента Суда,- призвать стороны вести себя таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может принять по просьбе Ливии относительно определения временных мер, могло быть надлежащим образом осуществлено.

Pursuant to rule 19 of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal also coordinates the work of the Chambers, supervises the activities of the Registry and exercises all other functions conferred on him or her by the statute and the Rules.
В соответствии с правилом 19 Правил процедуры и доказывания Председатель Трибунала также координирует работу камер, обеспечивает контроль за деятельностью Секретариата и выполняет все другие функции, возложенные на него/ нее в соответствии с Уставом и Правилами.

As will be recalled, under the Accra III Agreement, signed on 30 July, the parties agreed, inter alia, that President Gbagbo should use the powers conferred on him by the Constitution to implement, by the end of September, the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement regarding the revision of article 35 concerning eligibility to the presidency.
Как известно, в соответствии с Аккрским соглашением III, подписанным 30 июля 2004 года, стороны, в частности, согласились с тем, что президенту Гбагбо следует использовать полномочия, которыми он наделен по Конституции, с тем чтобы выполнить к концу сентября содержащиеся в Соглашении Лина- Маркуси положения, касающиеся пересмотра статьи 35 о праве на занятие должности президента.

The President shall preside at all plenary meetings of the Tribunal; he shall coordinate the work of the Chambers and supervise the activities of the Registry as well as exercise all the other functions conferred on him by the Statute and the Rules" emphasis added.
Председатель исполняет функции Председателя на всех пленарных заседаниях Трибунала, осуществляет координацию работы Камер и осуществляет надзор за деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, которые возлагаются на него в соответствии с Уставом и правилами" подчеркнуто автором.

In line with the determination conveyed by President Mbeki to the Ivorian parties on 11 April, President Gbagbo declared on 26 April, using the special powers conferred on him by article 48 of the Ivorian Constitution, that all candidates nominated by the political parties signatory to the Pretoria Agreement would be allowed to participate in the presidential elections.
С учетом определения президента Мбеки, превожденного ивуарийским сторонам 11 апреля, президент Гбагбо заявил 26 апреля, используя особые полномочия, которыми он наделен в соответствии со статьей 48 Конституции Котд' Ивуара, что все кандидаты, выдвинутые политическими партиями, подписавшими Преторийское соглашение, будут иметь право участвовать в президентских выборах.

He arbitrates and moderates the regular working of the institutions, assumes the highest representation of the Spanish State in international relations, especially with those nations belonging to the same historic community, and exercises the functions expressly conferred on him by the Constitution and the law.
Он- гарант правильного функционирования государственных институтов; осуществляет высшее представительство Испании в международных отношениях, особенно с нациями, с которыми она связана исторически, а также осуществляет функции, которые ему предоставлены Конституцией и законами.

At the same time, he realized that a number of delegations were concerned that all possible guarantees should be provided against any improper use by the Prosecutor of the powers conferred on him or her, and could therefore accept the establishment of a mechanism of scrutiny on the basis of the proposals reflected in draft article 13.
В то же время он с пониманием относится к озабоченности ряда делегаций по поводу того, что должны быть предоставлены все возможные гарантии от любого ненадлежащего использования Прокурором возложенных на него полномочий, и поэтому может согласиться с созданием механизма проверки на основе предложений, нашедших свое отражение в проекте статьи 13.

He recalled that, in accordance with the mandate conferred on him by ECOSOC, the main purpose of the study was to analyse the potential utility of those instruments for ensuring the promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and to take into account the need to develop innovative, forward-looking approaches to relationships between indigenous peoples and Governments.
Он обратил внимание на то, что в соответствии с мандатом, который предоставил ему ЭКОСОС, основная цель его исследования заключается в проведении анализа потенциальной полезности договоров для содействия поощрению и защите прав и свобод коренных народов и учете необходимости разработки инновационных передовых подходов в интересах укрепления связей между коренными народами и правительствами.

It is our sincere hope that consideration of the subject under examination at the forty-eighth session of the General Assembly will constitute a positive step in the desired direction and that the report that is to be submitted by the Secretary-General in discharge of the mandate conferred on him under resolution 47/62 will make an effective contribution in the attainment of this objective.
Мы искренне надеемся на то, что рассмотрение этого вопроса на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи станет позитивным шагом в желаемом направлении и что доклад, который должен представить Генеральный секретарь во исполнение мандата, которым его наделяет резолюция 47/ 62, станет весомым вкладом в достижение этой цели.