CONFERRED UPON HIM на Русском - Русский перевод

• возложенных на него
• предоставленных ему
• предоставляются ему
• возлагаются на него
• возложенные на него
• возложенного на него
• возлагаемых на него

Примеры использования Conferred upon him на Английском языке и их переводы на Русский язык

He fully deserves the high honour that has been conferred upon him.
Почетное звание было присвоено ему посмертно.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на него в соответствии с настоящими правилами, Председатель.

Makes appointments which may be necessary by virtue conferred upon him by law.
Производит назначения, которые могут потребоваться в силу возложенных на него по закону полномочий;

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules, the President shall.
Помимо осуществления прав, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, Председатель.

He administers the services of the court and discharges any other function of judicial administration conferred upon him by the laws and regulations.
Он осуществляет руководство службами суда и выполняет любые другие административные функции, возложенные на него согласно законам и нормативным актам.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present Rules, the Chair shall.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих Правил, Председатель.

The details highlight the particular steps taken by the Director General of the Agency to fulfil the mandate conferred upon him by the resolutions.
В этом документе подробно освещаются конкретные шаги, предпринимаемые Генеральным директором Агентства для выполнения возложенного на него в этих резолюциях мандата.

The Chairperson shall perform the functions conferred upon him by the Committee and by these rules of procedure.
Председатель выполняет функции, возложенные на него Комитетом и настоящими правилами процедуры.

Finally, some delegations noted that the role of the Secretary-General was unique and particular, owing to the role and powers conferred upon him by the Charter.
И наконец, ряд делегаций отметили, что работа Генерального секретаря носит особый и уникальный характер изза функций и полномочий, которые возлагаются на него Уставом.

The degree of Doctor of Divinity was conferred upon him by Oxford University.
Степень доктора медицины была присуждена ему Оксфордским университетом.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules[and in the document on functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform], the Chair[shall] will.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил[ и в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы], Председатель.

The Prosecutor shall exercise the powers and functions conferred upon him or her by the Statute and these rules.
Прокурор осуществляет полномочия и функции, возложенные на него Уставом и настоящими правилами.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall have complete control of the proceedings of the Executive Board and over the maintenance of order of its meetings.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему или ей на основании других положений настоящих правил, Председатель всецело руководит ходом заседаний Исполнительного совета и поддерживает на них порядок.

The President shall exercise any powers and functions conferred upon him or her by the supplementary rules.
Председатель выполняет любые полномочия и функции, возложенные на него или нее в соответствии с дополнительными правилами.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The President(a) The President shall exercise the powers and functions conferred upon him or her by the Statute and these rules.
Председатель выполняет полномочия и функции, возложенные на него или нее в соответствии с Уставом и настоящими правилами.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules of procedure, the Chair of the Multidisciplinary Expert Panel shall.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил, Председатель Многодисциплинарной группы экспертов.

The Chairperson shall chair the meetings of the Advisory Committee and perform all other functions conferred upon him/her by the present rules of procedure.
Председатель выполняет обязанности председательствующего на заседаниях Консультативного комитета и осуществляет все другие функции, возлагаемые на него/ нее настоящими правилами процедуры.

The Chairperson shall perform the functions conferred upon him or her by the Convention, by these rules of procedure and the Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee included in the annex to the present rules of procedure.
Председатель осуществляет функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией, настоящими правилами процедуры и с Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, включенными в приложение к настоящим правилам процедуры.

The President of the Republic, in the exercise of the prerogative conferred upon him by article 84, item VIII of the Constitution, and.
Президент Республики, осуществляя исключительное право, предоставленное ему в соответствии с пунктом VIII статьи 84 Конституции, и.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комиссии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

Mr. Baker placed his action within the framework of the mission conferred upon him by the UN Security Council in its Resolution 1429 of 30 July 2002.
Гн Бейкер предпринял этот шаг в рамках миссии, возложенной на него Советом Безопасности в его резолюции 1429 от 30 июня 2002 года.

Mr. Baker expressed his hope that the Kingdom will study this document and convey to him its views on its content, so that he may fully satisfy the mission conferred upon him by the Security Council.
Гн Бейкер выразил пожелание в отношении того, что Королевство изучит этот документ и сообщит ему свои мнения по его содержанию, с тем чтобы он мог в полном объеме выполнить миссию, возложенную на него Советом Безопасности.

The impossibility for the Prime Minister to exercise the powers conferred upon him by resolution 1633(2005), including nominations to civil and military posts.
Отсутствие у премьер-министра возможности осуществлять полномочия, предоставленные ему согласно резолюции 1633( 2005), включая полномочия на осуществление назначений на гражданские военные должности.

As indicated in his first report to the Commission(E/CN.4/2002/137, para. 3), the Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred upon him pursuant to the relevant Commission resolution.
Как указано в его первом докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 137, пункт 3), Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в осуществлении мандата, возложенного на него согласно соответствующим резолюциям Комиссии по правам человека.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session; direct the discussion; ensure observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждую сессию, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The fact that the exercise of legislative functions by the SRSG may be subject to the control of international law, or that they may have been derived from the authority conferred upon him by a resolution of the Security Council does not qualify these regulations as rules of international law for the purposes of the question put to the Court by the General Assembly.
Тот факт, что осуществление Специальным представителем Генерального секретаря директивных функций может быть объектом международно-правового контроля и что такие функции могут вытекать из полномочий, предоставленных ему в той или иной резолюции Совета Безопасности, не делает принимаемые им положения нормами международного права в контексте вопроса, поставленного перед Судом Генеральной Ассамблеей.

In addition to exercising the powers conferred upon him by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, shall direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией и настоящими правилами, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решение.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by the present rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Advisory Committee, direct the discussions, ensure observance of the rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо полномочий, возлагаемых на него/ нее в других разделах настоящих правил, Председатель объявляет открытым и закрытым каждое заседание Консультативного комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of WP.29, shall direct the discussion, ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему на основании других положений настоящих Правил, Председатель открывает и закрывает каждое заседание WP. 29, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.