CONFIDENCE-BUILDING AMONG STATES на Русском - Русский перевод

• укреплению доверия между государствами
• укрепления доверия между государствами

Примеры использования Confidence-building among states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an important element of confidence-building among States.
Это важный элемент укрепления доверия среди государств.

Peer review also helps in confidence-building among States and permits predictability with regard to policies and strategies in a given country or region.
Механизм взаимного контроля также способствует укреплению доверия между государствами и обеспечивает предсказуемость в том, что касается политики и стратегии в той или иной стране или в том или ином регионе.

Nigeria does not believe that such a measure will promote confidence-building among States.
Нигерия считает, что такая мера никак не будет способствовать укреплению доверия между государствами.

Transparency in armaments is one of the major principles of confidence-building among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
Транспарентность в вооружениях является одним из основных принципов укрепления доверия между государствами, благодаря которому международное сообщество имеет возможность получать более надежную информацию, касающуюся военных вопросов и мероприятий.

This would certainly be conducive to further enhancing transparency and confidence-building among States.
Это, несомненно, способствовало бы дальнейшему повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами.

Rather, we should take advantage of its consultative nature for confidence-building among States and for achieving progress towards better integrating migration as a positive factor in development policies.
Напротив, нам надо воспользоваться его консультативным характером в целях укрепления доверия между государствами и достижения прогресса в направлении более широкого включения миграции в качестве положительного фактора в стратегии развития.

Transparency is one of the means of weapons control and contributes to confidence-building among States.
Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.

Transparency in disarmament issues is a basis for confidence-building among States and one of the core elements of the implementation of existing disarmament and non-proliferation regimes both with respect to conventional and nuclear weapons.
Транспарентность в вопросах разоружения является основой формирования доверия между государствами и одной из ключевых составляющих процесса реализации существующих режимов разоружения и нераспространения как в области ядерных, так и обычных вооружений.

Significant steps had been taken to contribute to article VI goals and to confidence-building among States.
Значительные шаги предпринимаются в плане содействия достижению целей статьи VI и укрепления доверия между государствами.

The fight against biological weapons must be a shared effort, seeking coherence among national mechanisms, confidence-building among States parties and synergy between international organizations, scientists, civil society and the private sector.
Борьба против биологического оружия должна быть сопряжена с солидарными усилиями с акцентом на слаженность среди национальных механизмов, укрепление доверия среди государств- участников и синергию между международными организациями, учеными, гражданским обществом и частным сектором.

According to the same resolution, the United Nations Register of Conventional Arms was envisaged as a first step in confidence-building among States.
Согласно той же самой резолюции Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был задуман как первый шаг в укреплении доверия между государствами.

Before concluding, let me say a few words about transparency as a means to promote confidence-building among States and to advance disarmament.
В заключение позвольте мне сказать несколько слов о транспарентности как о средстве укрепления доверия между государствами и содействия разоружению.

From that perspective, Japan is extremely pleased that the United Nations Register of Conventional Arms, which is based on the 1991 General Assembly resolution on transparency in armaments, has become established as one of the most important international systems for promoting confidence-building among States.
В связи с этим Япония очень рада тому, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, основанный на резолюции Генеральной Ассамблеи от 1991 года, касающейся транспарентности в вооружениях, закрепился в качестве одной из важнейших международных систем содействия укреплению доверия между государствами.

Its realization could promote strengthening of the non-proliferation regime, European and international security and confidence-building among States, without prejudice to stability within the European continent.
Ее реализация могла бы содействовать укреплению режима нераспространения, общеевропейской и международной безопасности и упрочению доверия между государствами, не нанося ущерба стабильности на Европейском континенте.

The seminar addressed the issue of the need for transparency in conventional arms transfers to prevent the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons and to promote stability and confidence-building among States.
На семинаре рассматривался вопрос необходимости прозрачности поставок обычных вооружений для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений и содействия стабильности и укреплению доверия среди государств.

In this context, the need to formulate a framework for the enhancement of cooperation and confidence-building among States was expressed in the Group.
В этом контексте Группа отметила необходимость разработки основы для расширения сотрудничества и укрепления доверия между государствами.

Thus, the standardized reporting system on military expenditures is certainly not the only instrument but is still an important and valuable tool which- and this is expressed in the seventh preambular paragraph of the draft resolution- can contribute significantly to decreasing levels of suspicion and to increasing confidence-building among States.
Таким образом, система стандартизированной отчетности о военных расходах явно не единственный, но все же важный и ценный инструмент, который-- и об этом сказано в седьмом пункте проекта резолюции-- может существенно способствовать снижению уровня подозрительности и укреплению доверия между государствами.

The surest way to start building this confidence is for the nuclear-weapon States to show some commitment to arms control, arms reduction and confidence-building among States on the threshold of having nuclear-weapons and non-nuclear-weapon States..
Самый надежный путь к укреплению доверия состоит в том, чтобы ядерные государства продемонстрировали приверженность контролю над вооружениями, сокращению вооружений и укреплению доверия между государствами сейчас, когда мы вплотную подошли к положению, когда имеются ядерное оружие и неядерные государства..

In 2009, Peru had ratified Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the Convention on Certain Conventional Weapons, thus joining the efforts of the international community to promote post-conflict international humanitarian action that would reduce risks and contribute to detente, arms limitation and confidence-building among States.
В 2009 году Перу ратифицировала Протокол V по опасным пережиткам войны к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, присоединившись таким образом к усилиям международного сообщества по обеспечению постконфликтных международных гуманитарных действий, направленных на уменьшение рисков, на ослабление международной напряженности, ограничение вооружений и установление доверия между государствами.

As on previous occasions, my delegation joins the efforts of other interested delegations to make progress in confidence-building among States in the field of conventional weapons.
Как и в ходе предыдущих заседаний, моя делегация присоединяется к усилиям других заинтересованных представителей в деле обеспечения прогресса в укреплении доверия между государствами в сфере обычных вооружений.

In this context, the Group concludes that issues of access to and benefits from space should be addressed in order to promote cooperation and confidence-building among States.
В этом контексте Группа считает необходимым рассматривать вопросы доступа к космическому пространству и преимуществ от космической деятельности в целях укрепления сотрудничества и доверия между государствами.

Nepal is of the view that transparency in the area of armaments is crucial to confidence-building among States.
Непал считает, что транспарентность в области вооружений имеет решающее значение для укрепления доверия между государствами.

We regard the United Nations Register of Conventional Arms as an effective means to reduce possible mistrust, miscalculation and military tension, and to promote confidence-building among States.
Мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является эффективным средством снижения вероятности возникновения недоверия, недоразумений и военной напряженности и что он может способствовать укреплению доверия между государствами.

Such exchanges, once agreed upon, could usefully enhance information available to national authorities and could promote confidence-building among States at the bilateral, regional or global level.
Такие обмены, если о них договориться, могли бы с пользой для дела расширить информационную базу, доступную национальным органам, и могли бы способствовать укреплению доверия между государствами на двустороннем, региональном или глобальном уровнях.

During the thematic debate, I made a statement explaining why Germany is deeply convinced that transparency and a better flow of objective information on military matters can contribute significantly to confidence-building among States.
В ходе тематических прений я выступил с заявлением и объяснил, почему Германия глубоко убеждена в том, что транспарентность и более четкое предоставление информации по военным вопросам могут значительно содействовать укреплению доверия между государствами.

Into its fifth year of existence, the Register has proven, beyond any doubt, to be a useful tool in creating transparency in arms and, thus, confidence-building among States, at both the international and regional levels.
Существуя уже пятый год, Регистр, вне всякого сомнения, подтвердил свою полезность в качестве инструмента придания транспарентности деятельности в области вооружений, а, следовательно, и укрепления доверия между государствами как на международном, так и на региональном уровнях.

We also call upon the nuclear-weapon States, and those in possession of such dangerous weapons, to reconsider their policies, to refrain from applying double standards and to promote the adoption of equal measures for confidence-building among States.
Мы также призываем ядерные государства и те, которые обладают этим опасным оружием, пересмотреть свою политику, воздерживаться от применения двойных стандартов и содействовать принятию равнозначных мер в целях укрепления доверия между государствами.

This year marks the tenth anniversary of the creation of the United Nations Register of Conventional Arms, an international effort to promote transparency and confidence-building among States that trade in seven categories of major conventional weapons.
Нынешний год знаменует собой десятую годовщину создания Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, явившегося результатом международных усилий по поощрению транспарентности и укреплению доверия между государствами, которые участвуют в торговле основными обычными вооружениями, разбитыми на семь категорий.

My delegation presented a series of proposals aimed at laying the basis for dialogue and confidence-building among States.
Наша делегация представила ряд предложений, нацеленных на создание основы для налаживания диалога и укрепления доверия между государствами.

Most speakers regarded the Register as a necessary and appropriate step towards confidence-building among States.
По мнению большинства ораторов, Регистр является необходимым и целесообразным шагом в направлении укрепления доверия между государствами.