CONFIDENCE-BUILDING MEASURES SHOULD на Русском - Русский перевод

• меры укрепления доверия должны
• меры укрепления доверия следует

Примеры использования Confidence-building measures should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, confidence-building measures should be developed in a step-by-step manner.
В-третьих, меры укрепления доверия следует разрабатывать поэтапно.

In the face of new threats to international peace and security, including from terrorists, confidence-building measures should be enhanced and diversified.
Перед лицом новых угроз для международного мира и безопасности, в том числе со стороны террористов, меры укрепления доверия следует усиливать и диверсифицировать.

Confidence-building measures should be balanced and comprehensive throughout the world.
Меры укрепления доверия должны быть сбалансированными и всеобъемлющими по всему миру.

In order to reinforce peace between national groups, confidence-building measures should be undertaken with an emphasis on community life.
Для упрочения мирных отношений между различными национальными группами следует принять меры укрепления доверия, уделяя особое внимание жизни общин.

Confidence-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры укрепления доверия должны охватывать не только меры, но и принципы.

The issue of regional disarmament and confidence-building measures should be examined in a broader context and a more pragmatic fashion.
Вопрос о разоружении на региональной основе и мерах укрепления доверия следует рассматривать в более широком контексте и более прагматично.

Confidence-building measures should be implemented on the global as well as on regional levels.
Меры укрепления доверия должны осуществляться как на глобальном, так и на региональном уровнях.

Following the holding of elections, confidence-building measures should be continued, focusing on areas with a potential risk of political tension.
После проведения выборов осуществление мер по укреплению доверия должно быть продолжено с упором на районы, где потенциально может возникнуть политическая напряженность.

Confidence-building measures should be developed at a pace with which those States participating in the process are comfortable.
Меры укрепления доверия следует разрабатывать темпами, которые устраивают государства, участвующие в этом процессе.

My delegation's view is that practical confidence-building measures should begin in areas where progress can more easily be achieved, then move to more difficult areas.
По мнению моей делегации, осуществление практических мер укрепления доверия следует начать в тех областях, в которых легче добиться прогресса, а затем перейти к более сложных областям.

Confidence-building measures should also fully respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
Меры укрепления доверия должны также в полной мере соответствовать принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

In this connection, Belarus believes that confidence-building measures should also cover such important elements of modern war tactics and strategy as military naval activities and the combat air component.
В этой связи Беларусь считает, что меры укрепления доверия должны охватывать и такие важнейшие элементы современной тактики и стратегии ведения войны, как военно-морская деятельность и авиационный компонент.

Confidence-building measures should encompass a plurality of approaches, and should include both military and non-military dimensions.
Меры укрепления доверия должны охватывать самые различные подходы и включать как военные, так и невоенные аспекты.

Israel is of the view that ideas on how to promote and identify regional confidence-building measures should be first and foremost developed and agreed upon in the relevant regional and subregional context between the regional parties themselves.
По мнению Израиля, идеи в отношении путей разработки и пропагандирования региональных мер укрепления доверия должны прежде всего разрабатываться и согласовываться в соответствующем региональном и субрегиональном контексте самими региональными сторонами.

First, confidence-building measures should be preconditioned on undiminished security for all countries.
Вопервых, меры укрепления доверия должны быть предварительным условием ненанесения ущерба безопасности для всех стран.

In the meantime, such confidence-building measures should lead to the adoption of agreements on arms limitation and disarmament.
Между тем эти меры укрепления доверия должны вести к заключению соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

Confidence-building measures should be as substantial as possible and effected as rapidly as possible.
Меры укрепления доверия должны быть в максимально возможной степени наполнены конкретным содержанием и должны осуществляться как можно более оперативно.

The Rio Group also believes that confidence-building measures should be promoted at the global level, taking into account the security needs of the countries and regions concerned.
Группа Рио также считает, что меры укрепления доверия следует поощрять на глобальном уровне, учитывая при этом потребности соответствующих стран и регионов с точки зрения безопасности.

Therefore, confidence-building measures should be coupled with simultaneous concrete steps towards the elimination of nuclear weapons.
Поэтому меры укрепления доверия должны сопровождаться одновременными конкретными шагами по ликвидации ядерного оружия.

Confidence-building measures should be undertaken in conformity with principles of the United Nations Charter, in particular the following.
Меры укрепления доверия должны приниматься в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности следующими принципами.

Confidence-building measures should begin in those areas that can be most easily achieved, moving from there to more difficult areas.
Меры укрепления доверия следует начинать с тех направлений, добиться на которых их проще всего, а оттуда уже переходить к направлениям более трудным и сложным.

Confidence-building measures should imposed or monitored in no way by any actor other than the countries that voluntarily engage in the exercise.
Меры укрепления доверия нельзя ни навязывать, ни контролировать ни одному из субъектов, не являющихся самими странами, добровольно проводящими такие мероприятия.

Confidence-building measures should appropriately take into account the global security environment as well as the security environment of various regions.
Меры укрепления доверия должны надлежащим образом учитывать глобальную ситуацию в плане безопасности, а также ситуацию в плане безопасности в различных регионах.

Confidence-building measures should be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis, and they should have as an objective the principle of undiminished security for all.
Меры укрепления доверия должны разрабатываться и применяться на добровольной и взаимной основе, а их цель должна состоять в ненанесении ущерба безопасности для всех.

Confidence-building measures should be established by the relevant countries and regions on a voluntary basis taking into account different regions and situations in a phased manner.
Меры укрепления доверия должны определяться соответствующими странами и регионами на добровольной основе, принимая во внимание ситуацию в различных регионах и действуя на поэтапной основе.

Those confidence-building measures should lead to resumption of direct peace negotiations and a new timeframe should be set for the attainment of the two-State solution.
Эти меры укрепления доверия должны привести к возобновлению прямых мирных переговоров, и следует определить новый график достижения урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.

Confidence-building measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.
Меры укрепления доверия должны представляться на рассмотрение и обсуждаться, свободно и напрямую, региональными сторонами в целях снижения напряженности и содействия политическому диалогу и сотрудничеству.

Emphasizes that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament.
Подчеркивает, что меры укрепления доверия должны способствовать достижению целей обеспечения стратегической стабильности в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.

At the same time, we agree that confidence-building measures should be applied on a voluntary and reciprocal basis, taking into account the specifics of each region and the nature of existing disputes and conflicts.
В то же время мы согласны с тем, что меры укрепления доверия должны применяться на добровольной и взаимной основе с учетом специфики каждого конкретного региона и характера существующих разногласий и конфликтов.

First, confidence-building measures should be adopted by States locked in territorial or other disputes in order to prevent armed conflict through bilateral, subregional or regional dialogue.
Во-первых, меры укрепления доверия должны осуществляться государствами в случае возникновения между ними территориальных или иных споров в целях предотвращения вооруженных конфликтов на основе двустороннего, субрегионального или регионального диалога.