CONFIRMED ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• подтвердил свое решение
• подтвердило свое решение

Примеры использования Confirmed its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 19 December 1989, the municipality confirmed its decision.
Декабря 1989 года муниципалитет подтвердил свое решение.

The Committee confirmed its decision that Ms. Ellen Hey would be the curator of the case.
Комитет подтвердил свое решение о том, что куратором по этому делу будет г-жа Эллен Хей.

The Committee then, while taking into account the views expressed by the parties, confirmed its decision on the preliminary admissibility of the communication.
Затем Комитет с учетом мнений, выраженных сторонами, подтвердил свое решение о предварительной приемлемости сообщения.

It confirmed its decision that it would review the material at its fortieth meeting.
Он подтвердил свое решение о том, что он рассмотрит данные материалы на своем сороковом совещании.

In 2005, the Court requested the National Archives of Netherlands to undertake the restoration work and confirmed its decision in a letter dated 25 January 2006.
В 2005 году Суд обратился в Национальную архивную службу Нидерландов с просьбой выполнить реставрационные работы и подтвердил свое решение в письме от 25 января 2006 года.

The Working Group confirmed its decision to delete paragraph(2) as contained in the 1976 version of the Rules.
Рабочая группа подтвердила свое решение об исключении пункта 2, содержащегося в варианте Регламента 1976 года.

In particular, the Assistant Secretary-General took advantage of the celebration of World Environment Day, last June, to visit this country, which confirmed its decision to join the UNWTO.
Помощник Генерального секретаря воспользовался, в частности, проведением в июне прошлого года Всемирного дня окружающей среды и посетил эту страну, которая подтвердила свое решение вступить в ЮНВТО.

The Board confirmed its decision to prospectively limit the term of office of the Deputy CEO/Deputy Secretary to two five-year terms.
Правление подтвердило свое решение ограничить в перспективе срок полномочий заместителя ГАС/ заместителя Секретаря двумя пятилетними сроками.

At its thirty-sixth meeting(Geneva, 27- 30 March 2012), the Committee took note of the letters from the Party concerned and the communicant and confirmed its decision on the communication's preliminary admissibility.
На своем тридцать шестом совещании( Женева, 27- 30 марта 2012 года) Комитет принял к сведению письма соответствующей Стороны и автора сообщения и подтвердил свое решение о предварительной приемлемости сообщения.

During the ninth session, in 2013, the Committee confirmed its decision to introduce a new article that deals with taxation of technical services.
На девятой сессии в 2013 году Комитет подтвердил свое решение добавить новую статью, касающуюся налогообложения технических услуг.

The outcome of its decision on how to frame the discussion and the consideration of the communication had been communicated to the parties on 16 August 2011 and the Committee confirmed its decision at the beginning of the discussion of the communication with the parties.
Итоговая формулировка его решения о рамках обсуждения и рассмотрения данного сообщения была направлена сторонам 16 августа 2011 года, и Комитет подтвердил свое решение в начале обсуждения данного сообщения со сторонами.

The Committee confirmed its decision to approve the report of the seventh session under the revised procedures agreed under agenda item 1.
Комитет подтвердил свое решение утвердить доклад о работе седьмой сессии в соответствии с пересмотренными процедурами, принятыми в рамках пункта 1 повестки дня.

On 13 July 2010, the Emergency Supreme State Security Court issued an order for Mr. Kassem's release. On 8 August 2010, the same Court confirmed its decision following the appeal submitted by the Minister of Interior.
Июля 2010 года Чрезвычайный верховный суд государственной безопасности принял решение об освобождении г-на Кассема. 8 августа 2010 года этот же суд подтвердил свое решение в связи с апелляцией, поданной Министром внутренних дел.

Oman confirmed its decision to withdraw four of its reservations to CRC and to limit the scope of its fifth and final reservation.
Оман подтвердил свое решение снять четыре из своих оговорок к КПР и ограничить сферу действия своей пятой и последней оговорки.

After discussion, subject to further discussions on the priorities to be set by the Commission with regard to planned and possible future work(see paras. 292 to 332 below), the Commission confirmed its decision that Working Group VI should prepare a simple, short and concise model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.
После обсуждения, с учетом дальнейшего рассмотрения приоритетов, которые будут установлены Комиссией в отношении запланированной и возможной будущей работы( см. пункты 292- 332 ниже), Комиссия подтвердила свое решение о том, что Рабочей группе VI следует подготовить несложный, краткий и сжатый типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и в соответствии со всеми подготовленными ЮНСИТРАЛ текстами по обеспеченным сделкам.

The Commission confirmed its decision that its next session be held at the United Nations Office at Geneva, in two parts, from 1 May to 9 June and from 10 July to 18 August 2000 chap. X, sect. C.
Комиссия подтвердила свое решение о проведении своей следующей сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в двух частях с 1 мая по 9 июня и с 10 июля по 18 августа 2000 года глава X, раздел C.

The Committee, at its 1st meeting, on 29 April 2002, confirmed its decision to consider the reports of the following States parties at its twenty-ninth session.
На своем 1- м заседании 29 апреля 2002 года Комитет подтвердил свое решение рассмотреть на его двадцать девятой сессии доклады следующих государств- участников.

In May 2013 Audi confirmed its decision to produce a plug-in hybrid version of the A3, the Audi A3 Sportback e-tron, which was scheduled for retail sales in Europe by late 2013, and by mid 2014 in the U.S. and the UK.
В мае 2013 года Audi подтвердила свое решение начать производство гибридной версии Audi A3 Sportback e- tron, старт розничных продаж начнется в конце 2013 года в Европе, в середине 2014 года- в США и Великобритании.

The Elsbethen Municipal Council granted the authors' application for an exception on 30 September 1969, and, on 3 October 1969, confirmed its decision in writing. On 8 October 1969, the Municipality submitted the decision for approval to the Salzburg Provincial Government, which, on 17 October 1969, denied the exception as res iudicata, stating that the application for an exception by the former owners of the plot had already been denied.
Сентября 1969 года муниципальный совет Эльзбетхена удовлетворил заявление авторов о том, чтобы было сделано исключение, и 3 октября 1969 года подтвердил свое решение письменно. 8 октября 1969 года муниципалитет представил свое решение на утверждение земельного правительства Зальцбурга, которое 17 октября 1969 года отказало в исключении на основании принципа" рес юдиката", заявив, что заявление об исключении от бывших владельцев этого участка уже было отклонено.

The Working Group confirmed its decision that articles 56 and 57, paragraph 1, should be placed in the general provisions of the draft Model Law, while article 57, paragraph 2, should be retained in chapter VI see A/CN.9/796, para. 101.
Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что статьи 56 и 57, пункт 1, следует включить в общие положения проекта типового закона, тогда как статью 57, пункт 2, следует сохранить в главе VI см. A/ CN. 9/ 796, пункт 101.

In mid-September, the Government of Chad confirmed its decision to relocate the Ouré Cassoni refugee camp at least 50 km inside Chadian territory, citing lawlessness within the camp.
В середине сентября правительство Чада подтвердило свое решение передислоцировать лагерь беженцев Уре Кассони по крайней мере на 50 км вглубь территории Чада, назвав в качестве причины отсутствие законности в этом лагере.

The Working Group, therefore, confirmed its decision that draft article 4 should be retained and decided that the brackets in paragraph(2) should be removed on the understanding that draft article 35 would be reviewed at a later stage as to the brackets around draft article 4(2), see paras. 86, 199-201 and 211.
Поэтому Рабочая группа подтвердила свое решение сохранить статью 4 и постановила снять квадратные скобки в пункте 2 при том понимании, что проект статьи 35 будет пересмотрен на более позднем этапе в отношении скобок вокруг проекта статьи 4( 2) см. пункты 86, 199- 201 и 211.

Thus, the Commission confirmed its decision made by the Working Group that the Model Law should deal only with the effect of express waivers of the right to initiate arbitral or judicial proceedings and not with the contractual effects of agreements to conciliate with respect to such right.
Таким образом, Комиссия подтвердила реше- ние Рабочей группы о том, что в типовом законе следует рассматривать только вопрос о действи- тельности прямо выраженного отказа от права возбуждать арбитражное или судебное разбиратель- ство, а не договорные последствия договоренностей о согласительной процедуре для такого права.

After discussion, the Commission confirmed its decision that Working Group VI should prepare a simple, short and concise model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide and consistent with all texts prepared by UNCITRAL on secured transactions.
После обсуждения Комиссия подтвердила свое решение о том, что Рабочей группе VI следует подготовить несложный, краткий и сжатый типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и в соответствии со всеми подготовленными ЮНСИТРАЛ текстами по обеспеченным сделкам.

The meeting confirmed its decision to establish a trust fund on fostering investments in cleaner electricity production with the support of a number of major companies and Governments which agreed to take an active role in shaping its focus and assisting in raising required funds.
Совещание подтвердило свое решение о создании целевого фонда для расширения инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии при поддержке ряда крупных компаний и правительств, которые согласились играть активную роль в определении направлений его деятельности и оказании помощи в мобилизации необходимых финансовых средств.

After discussion, the Working Group confirmed its decision that, with the exception of a specific and limited number of assets, all types of movable property, whether tangible or intangible, including financial contracts, could be used as security for credit in accordance with the provisions recommended in the draft Guide.
После обсуждения Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что, за исключением конкретного и ограниченного числа активов, все виды движимого имущества, будь то материального или нематериального, включая финансовые контракты, могут использоваться в качестве обеспечения кредитов в соответствии с положениями, рекомендуемыми в проекте руководства.

After discussion, the Working Group confirmed its decision that, while focusing on the preparation of specific provisions dealing with digital signature techniques, it should also extract from those specific provisions rules of more general application to accommodate alternative authentication techniques.
После обсуждения Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что, хотя она будет уделять первоочередное внимание подготовке специальных положений, касающихся способов подписания в цифровой форме, ей также следует выделить из этих специальных положений те правила, которые имеют более общее применение, с тем, чтобы учесть альтернативные способы удостоверения подлинности.

The Committee confirmed its decision 21/I that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties, under article 18.1(b) of the Convention, in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation.
Комитет подтвердил свое решение 21/ I о том, что иногда может возникать необходимость в запросе специальных докладов государств- участников согласно статье 18. 1( b) Конвенции в целях получения и изучения информации о реальном или вероятном нарушении прав человека женщин, когда существуют особые причины для тревоги по поводу такого нарушения.

The Working Group confirmed its decision that, unlike the Unidroit Convention on International Factoring(Ottawa, 1988; hereinafter referred to as“the Ottawa Convention”), the application of which was limited to trade receivables, the draft Convention should cover commercial practices involving the assignment of consumer receivables.
Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что в отличие от Конвенции МИУЧП о международном факторинге( Оттава, 1998 год; далее в тексте-" Оттавская конвенция"), применение которой ограничивается коммерческой дебиторской задолженностью, проект конвенции должен охватывать и те виды коммерческой практики, которые связаны с уступкой потребительской дебиторской задолженности.

The Committee confirmed its decision 21/1 on reports requested on an exceptional basis and under article 18, paragraph 1(b), in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation, and adopted revised standards and guidelines.
Комитет подтвердил свое решение 21/ 1, касающееся докладов, которые были запрошены на исключительной основе согласно пункту 1( b) статьи 18, с тем чтобы получить и изучить информацию о фактическом или возможном нарушении прав человека женщин в том случае, когда имеются особые основания для озабоченности относительно такого нарушения, и одобрил пересмотренные стандарты и руководящие принципы.