CONFLICT AFFECTED AREAS на Русском - Русский перевод

• районах затронутых конфликтами
• затронутых конфликтом районах

Примеры использования Conflict affected areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stabilization of conflict- affected areas.
Стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом.

What message do States wish to send victims of corporate-related abuse in conflict affected areas?
Какой сигнал государства желают послать потерпевшим от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, в районах, затронутых конфликтами?

Progress on reconstruction has been slower in conflict affected areas but the Government is committed to completing all development projects.
Процесс восстановления районов, затронутых конфликтом, оказался более длительным, но правительство твердо намерено завершить все проекты в области развития.

These restrictive provisions raised concerns within the international community with regard to humanitarian access to the conflict affected areas.
В связи с этими ограничительными положениями у международного сообщества возникла озабоченность в отношении гуманитарного доступа к районам, затрагиваемым конфликтом.

With the dawn of peace, flows of funding for development activity which the conflict affected areas were previously deprived of, increased substantially.
После установления мира значительно возрос приток средств на цели развития, которые в затронутые конфликтом районы ранее не поступали.

Population in conflict affected areas also has to be protected by providing effective relief, rehabilitation and reconstruction services.
Население, проживающее в районах, охваченных конфликтом, также необходимо защищать, оказывая ему эффективную гуманитарную помощь и содействуя реабилитации и восстановлению.

The number of severely food insecure people for the period May-July is estimated at 6.2 million, mainly IDPs and host communities in conflict‑affected areas.
В период с мая по июль число нуждающихся в экстренной продовольственной помощи оценивается в 6, 2 миллионов человек, главным образом внутренние мигранты и принимающие общины в районах, затронутых конфликтами.

While civilians living in conflict affected areas live in fear of being suspected as sympathizers of armed rebel groups, they are also vulnerable to abuses by some rebel groups.
Хотя гражданские лица в районах конфликта живут в страхе того, что их могут подозревать в симпатиях к вооруженным повстанческим группам, они уязвимы также и по отношению к злоупотреблениям со стороны некоторых повстанческих группировок.

She pointed out the importance of the link to the MTSP, and the need to highlight the work on child protection issues, conflict affected areas and peace-building.
Она отметила важность связи со среднесрочным стратегическим планом и необходимость уделения особого внимания деятельности по вопросам защиты детей, помощи пострадавшим от конфликта районам и укреплению мира.

The remaining demining activity in respect of conflict affected areas will be completed so as to facilitate return of the displaced in keeping with the national mine action programme;
Будет завершена оставшаяся часть деятельности по разминированию пострадавших в результате конфликта районах, чтобы способствовать возвращению перемещенных лиц в соответствии с национальной программой противоминной деятельности;

The Special Representative has found that all stakeholders want greater guidance on how to prevent corporate-related abuse in conflict affected areas.
Специальный представитель выяснил, что все заинтересованные стороны хотят получить более четкие руководящие указания относительно путей предотвращения нарушений, связанных с деятельностью корпораций, в районах, затронутых конфликтом.

That civil society organizations, including those from multi-ethnic communities and conflict affected areas in Sri Lanka's north and east, be involved in the follow-up to the UPR process.
Обеспечить участие организаций гражданского общества, включая организации из общин, отличающихся этническим многообразием, и районов, затронутых конфликтом, на севере и востоке Шри-Ланки, в последующей деятельности в контексте УПО.

National development policy shall be based on the right of all parts of Sudan to equitable and balanced development and giving special priority to the more deprived and conflict affected areas of the country.
Национальная стратегия развития разрабатывается исходя из признания права всех районов Судана на справедливое и сбалансированное развитие и с особым вниманием к более неблагополучным районам и районам, пострадавшим от войны.

The Government had taken steps to restore normality to the conflict affected areas- committing US$ 2.8 billion to ongoing projects in 2011, in addition to expenditure on humanitarian assistance and relief.
Правительство предприняло шаги для восстановления нормальной жизни в районах, затронутых конфликтом, в том числе выделив 2, 8 млрд. долл. США на текущие проекты в 2011 году, не считая расходов на гуманитарное содействие и чрезвычайную помощь.

Operating conditions may impose additional requirements on companies, for example, the need to protect employees in conflict affected areas, or from violence in the workplace.
Условия функционирования могут налагать на компании дополнительные требования, например обеспечивать защиту персонала в районах, охваченных конфликтом, или не допускать насилия в отношении персонала на рабочем месте.

For example, in conflict affected areas they should take into account international humanitarian law and policies; and in projects affecting indigenous peoples, standards specific to those communities will be relevant.
К примеру, действуя в районах, охваченных конфликтом, они должны принимать во внимание нормы международного гуманитарного права и политики в этой области; а при осуществлении проектов, затрагивающих положение коренных народов, особую актуальность приобретут нормы, непосредственно касающиеся этих общин.

The physical security of children trapped in increasingly small areas where intense fighting is taking place and in other conflict affected areas has become a critical protection concern.
Физическая безопасность детей, оказавшихся, как в ловушке, на постоянно сужающейся территории, на которой ведутся активные боевые действия, а также в других затронутых конфликтом районах, вызывает наибольшую озабоченность с точки зрения защиты детей.

That civil society organizations, including those from multi-ethnic communities and conflict affected areas in Sri Lanka's north and east, be involved in the follow-up to the UPR process(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Обеспечить участие организаций гражданского общества, включая организации из общин, отличающихся этническим многообразием, и районов, затронутых конфликтом, на севере и востоке Шри-Ланки, в последующей деятельности в контексте УПО( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The doctrine concludes that legitimate and authentic military operations enhance the authenticity of the use of force and contribute to sustaining the support of local population living in and outside of conflict affected areas.
Как заключает доктрина, легитимные и действительные военные операции упрочивают действительность применения силы и способствуют подкреплению поддержки местного населения, проживающего в пределах и вне районов, затрагиваемых конфликтами.

JS7 stated that the breakdown of justice in conflict affected areas, juvenile justice constraints and the slow pace of the justice systems in terms of investigation and court proceedings has promoted a culture of impunity for crimes committed against women.
В СП7 указывается, что развал системы правосудия в охваченных конфликтами районах, трудности, с которыми сталкиваются органы ювенальной юстиции, и медленные темпы расследований и судопроизводства в судебной системе создают обстановку безнаказанности преступлений против женщин.

To prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector with a special emphasis on primary health care, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the plantation sector and conflict affected areas;
Выделять в приоритетном порядке финансовые и людские ресурсы для сектора здравоохранения с акцентом на оказание первичной медицинской помощи, с тем чтобы обеспечить равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию всем детям, включая детей, живущих на плантациях и в затронутых конфликтом районах;

In the conflict affected areas, as the majority of active age men either went to India or urban cities of Nepal to escape from war or join in the armed group, women did all the activities including care taking and other economic activities.
Поскольку большинство мужчин в активном возрасте из затронутых конфликтом регионов отправились либо в Индию, либо в городские центры Непала для того, чтобы избежать войны или присоединиться к вооруженным группировкам, женщины выполняли всю работу, включая уход и другие виды хозяйственной деятельности.

The"Uthuru Wasanthaya"(Northern Spring) and"Neganahira Navodaya"(Eastern Reawakening) programmes designed to facilitate development work in the North and East, being implemented by the GoSL, were further accelerated to provide, inter alia, livelihoods for persons in the conflict affected areas.
Производится дальнейшее наращивание осуществляемых ПШЛ программ" Северная весна"( Uthuru Wasanthaya) и" Пробуждение Востока"( Nagenahira Navоdaya), которые призваны поддержать усилия по развитию на севере и востоке страны; это делается, в частности, для обеспечения средств к существованию людям, проживающим в районах, затронутых конфликтом.

The EFA Global Monitoring Report 2011 pointed to serious limitations in data collection in conflict situations:"assessments of need for communities caught up in conflict are at best haphazard, even taking into account the inevitable constraints associated with conducting surveys in conflict affected areas.
Во Всемирном докладе по мониторингу ОДВ за 2011 год говорится о серьезных трудностях со сбором данных в ситуациях конфликтов:" Оценки потребностей общин, затронутых конфликтами, в лучшем случае носят случайный характер, даже если учитывать неизбежные препятствия, связанные с проведением обследований в районах, затронутых конфликтами.

Given the current situation in the North Caucasus, especially the slow progress in finding a political solution to the Chechen conflict, the overriding focus of all UNHCR activity in the region remains the preservation of a safe haven in Ingushetia for Chechen IDPs until such time that a conducive atmosphere is created for safe return to conflict affected areas.
При нынешней ситуации на Северном Кавказе, особенно учитывая медленный прогресс в деле поиска политического решения конфликта в Чечне, основной задачей всей деятельности УВКБ в регионе остается обеспечение безопасного убежища для ВПЛ из Чечни в Ингушетии до тех пор, пока не будут созданы благоприятные условия для их возвращения в районы, пострадавшие в ходе конфликта.

As a follow-up to the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Uganda in 2006, I encourage a delegation of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict to undertake a mission to Uganda to provide continued support to the combined efforts of the Task Force and the Government of Uganda in protecting children in conflict affected areas.
Вслед за состоявшейся в 2006 году поездкой в Уганду моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах я предлагаю Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам о детях и вооруженных конфликтах также направить делегацию с миссией в Уганду для оказания Целевой группе и правительству Уганды дальнейшей поддержки в реализации их совместных усилий по обеспечению защиты детей в районах, пострадавших от конфликта.

The Security Council continues to support a comprehensive approach to the protection of civilians and to ensure peace and security in the region, in particular efforts to accelerate effective disarmament, demobilization and reintegration( DDR) of Congolese armed groups and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration( DDRRR) of foreign armed groups, to fight against the illegal exploitation of natural resources and to establish effective state authority and strengthen the rule of law in conflict affected areas.
Совет Безопасности продолжает поддерживать всеобъемлющий подход к защите гражданских лиц и обеспечению мира и безопасности в регионе, в частности усилия по ускорению эффективного разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) конголезских вооруженных групп и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР) иностранных вооруженных групп, по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и по установлению эффективной государственной власти и укреплению законности в затронутых конфликтом районах.

Special Program for Conflict Affected Area Operation Directives, 2012;
Директивы в отношении Специальной программы для зоны, пострадавшей в результате конфликта, 2012 года;

For instance, child casualties due to mines, unexploded ordnance, explosive remnants of war, improvised explosive devices and suicide attacks increased especially in the conflict affected area of the Governorate of Abyan and peaked in the third quarter of 2012, with a reduction after Mine Action Teams had access to those areas..
Например, количество жертв мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных остатков войны, самодельных взрывных устройств и атак террористов- смертников среди детей возросло, особенно в затронутом конфликтом регионе мухафазы Абьян, и достигло своего пика в третьем квартале 2012 года, но пошло на спад после того, как Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, получила доступ к этим районам.

Most weapons of concern transferred to conflict and affected areas are second-hand weapons, often released from stockpiles, or produced by poorly controlled manufacturers;
Значительная часть проблемного оружия, поступающего в зоны конфликтов и пострадавшие районы, представляет собой оружие, которое во многих случаях находилось ранее в хранилищах или было изготовлено слабоконтролируемыми производителями;