CONFLICT EARLY WARNING на Русском - Русский перевод

• раннего предупреждения о конфликтах

Примеры использования Conflict early warning на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEWARN Conflict Early Warning and Response Mechanism established by IGAD.
Механизм раннего предупреждения конфликтов и реагирования, созданный МОВР.

The experience of IGAD and ECOWAS in implementing conflict early warning mechanisms;
Опыт МОВР и ЭКОВАС в деле внедрения механизмов раннего предупреждения о конфликтах;

These conflict early warning and response mechanisms are a very useful tool for conflict prevention and resolution in Africa.
Перечисленные механизмы раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них являются очень полезным орудием предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.

The strengths, weaknesses and challenges of existing conflict early warning mechanisms;
Сильные и слабые места механизмов раннего предупреждения о конфликтах, а также возникающие в связи с ними проблемы;

The Mission continued to develop its conflict early warning system and is discussing interfacing arrangements with the national early warning system.
Миссия продолжала разрабатывать свою систему раннего предупреждения о конфликтах и обсуждает с представителями национальной системы раннего предупреждения механизмы взаимодействия.

The role of the Organization in the area of preventive diplomacy and conflict early warning should be strengthened.
Необходимо укреплять роль Организации в области превентивной дипломатии и раннего предупреждения конфликтов.

However, the true measure of the effectiveness of conflict early warning systems is their ability to generate timely analysis, effective response options and early action.
Однако подлинное мерило эффективности систем раннего предупреждения о конфликтах-- это их способность своевременно выдавать аналитические выкладки, эффективные варианты ответных мер и направления оперативных действий.

Thirdly, the work of the United Nations in the area of preventive diplomacy and conflict early warning must be strengthened.
В-третьих, необходимо укреплять деятельность Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и раннего предупреждения конфликтов.

Concept note: Panel discussion on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Записка с тезисами к дискуссии, посвященной роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.

Member, Kenya delegation to the Intergovernmental Authority on Development Conflict Early Warning Mechanism in Khartoum.
Член кенийской делегации на совещании Механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них для государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития, Хартум.

In addition, the Conflict Early Warning Early Response System faced challenges from a lack of capacity of the Government at both the national and state levels.
Кроме того, при использовании системы раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них возникли трудности, связанные с отсутствием у правительства необходимых возможностей на федеральном уровне и на уровне штатов.

The Community is also in the process of establishing its own conflict early warning and response mechanism.
Кроме того, ВАС занимается сейчас созданием собственного механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них.

A conflict early warning and early response system was developed in November 2011 followed by the establishment of a set of standard operating procedures for the implementation of the system, which were approved in May 2012.
В ноябре 2011 года была разработана система раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них, после чего в мае 2012 года были сформулированы стандартные оперативные процедуры ее использования.

In Africa, the African Union and most of its subregional organizations have developed elaborate conflict early warning and response mechanisms.
Что касается Африки, то Африканским союзом и большинством его субрегиональных организаций разработаны продуманные механизмы раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них.

Notwithstanding the formal launch by the Government of South Sudan of the Conflict Early Warning Early Response System in May 2012, full implementation of the system was delayed by austerity measures imposed by the Government after the halting of oil production.
Несмотря на официальное объявление правительства Южного Судана о начале функционирования системы раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них в мае 2012 года, полное внедрение системы было отложено из-за воздействия мер жесткой экономии, введенных правительством после прекращения добычи нефти.

The panel discussion provided an opportunity for an exchange of views with key practitioners of conflict early warning mechanisms on the continent.
Состоявшаяся дискуссия дала возможность обменяться мнениями с ключевыми деятелями, имеющими практическую причастность к механизмам раннего предупреждения о конфликтах на континенте.

In implementing its conflict early warning and early response strategy, UNMISS will increase its engagement with state and county governments, communities and other stakeholders to defuse tensions, support reconciliation processes and identify and respond to risks.
В рамках реализации своей стратегии раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них МООНЮС расширит свое взаимодействие с правительствами штатов и органами власти округов, общинами и другими заинтересованными сторонами в целях снижения напряженности, содействия процессам примирения и выявления и смягчения рисков.

The seven States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) created the Conflict Early Warning and Response Mechanism(CEWARN) for the Horn of Africa region.
Семерка государств-- членов Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) создала Механизм раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них СЕУОРН.

The Network's activity is aimed at conflict early warning, with women involved in assessing situations and factors that could lead to conflict. Large numbers of women are also included in peacekeeping missions, negotiations and consultations on the management of transboundary natural resources at the national, regional and global levels.
Работа Сети направлена на раннее предупреждение конфликтов с вовлечением женщин для оценки ситуации и факторов, которые могут вызвать конфликт, а также на включение большего количества женщин в миротворческие миссии, переговоры и консультации по вопросам управления трансграничными природными ресурсами на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном.

CEWARN operates through monitors, country coordinators, national research institutes and conflict early warning and response units at the national level.
СЕУОРН действует через наблюдателей, страновых координаторов, национальные исследовательские институты и группы по раннему предупреждению и реагированию, функционирующие на национальном уровне.

It had put in place the Conflict Early Warning and Response Mechanism(CEWARN) and the IGAD Capacity Building Programme against Terrorism(ICPAT); made progress towards the establishment of a subregional free-trade area; and established the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, which dealt with extreme climate events such as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion.
Орган ввел в действие Механизм раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них( СЕУОРН) и Программу МОВР по укреплению потенциала в целях борьбы с терроризмом( БУПБТ); добился прогресса в создании субрегиональной зоны свободной торговли; создал Центр МОВР прогнозирования климата и прикладной климатологии, который занимается чрезвычайными климатическими ситуациями, такими как засуха и наводнения, и содействует устойчивому развитию в субрегионе.

In addition, the State of Eritrea has ratified the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism for IGAD member states.
Помимо этого, Эритрея ратифицировала Протокол о создании механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них для государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.

The international community must address and eliminate the root causes of conflict such as poverty, competition for scarce resources, unemployment and the systematic violation of human rights, and also develop conflict early warning and early response systems.
Международное сообщество должно устранять коренные причины конфликтов, такие как нищета, борьба за дефицитные ресурсы, безработица и систематические нарушения прав человека, а также разработать системы раннего предупреждения конфликтов и раннего реагирования на них.

Most speakers commended the work being done by the IGAD and ECOWAS conflict early warning mechanisms, and noted that with greater support they would be even more effective.
Большинство выступавших положительно отозвалось о работе, выполняемой механизмами МОВР и ЭКОВАС по раннему предупреждению о конфликтах, и отметило, что при повышении получаемой ими поддержки они стали бы еще эффективнее.

For example, UNDP Somalia has established a small arms project in Nairobi while the IGAD has established CEWARN Conflict Early Warning and Response Mechanism.
Так, например, Отделение ПРООН в Сомали создало в Найроби группу, занимающуюся осуществлением проекта, связанного со стрелковым оружием, а МОВР создал МРПКР механизм раннего предупреждения конфликтов и реагирования.

The Centre conducts research on themes related to refugees and internally displaced persons, conflict early warning systems, traditional dispute and conflict resolution methods, resource-based conflicts, terrorism and small arms and light weapons.
Центр выполняет исследования по таким темам, как беженцы и внутренне перемещенные лица, системы раннего предупреждения о конфликтах, традиционные методы улаживания споров и конфликтов, конфликты вокруг ресурсов, терроризм, а также стрелковое оружие и легкие вооружения.

UNITAR/UNOSAT has initiated a capacity development project to strengthen the capacity of the Intergovernmental Authority on Development, including its Climate Prediction and Application Centre and its Conflict Early Warning and Response Mechanism, in the area of disaster risk reduction.
ЮНОСАТ/ ЮНИТАР выступила инициатором проекта по развитию потенциала в целях расширения возможностей Межправительственного органа по вопросам развития, в том числе его Центра климатических прогнозов и их применения и его механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них, в области уменьшения опасности бедствий.

On 16 August 2010 the Working Group held a panel discussion during which representatives of the Office of the Special Adviser on Africa, the Department of Political Affairs, the Conflict Early Warning and Response Mechanism of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) briefed the Working Group on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Августа 2010 года Рабочая группа провела дискуссионный форум, в ходе которого представители Канцелярии Специального советника по Африке, Департамента по политическим вопросам, Механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) информировали Рабочую группу о роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них в деле предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.

The reassignment of one Information System Officer post(P-2) to an Associate Information Analyst post(P-2) would help to meet this shortfall in information analysis capacity and enable the Centre to fulfil its responsibility for identifying potential threats and providing conflict early warning analysis, which would in turn enable the Mission leadership to take appropriate mitigating or preventive actions.
Перепрофилирование одной должности сотрудника по информационным системам( С- 2) в должность младшего сотрудника по анализу информации( C2) поможет ОАЦМ восполнить имеющийся недостаток возможностей в сфере анализа информации и выполнять свои обязанности по выявлению потенциальных угроз и проведению анализа в целях раннего оповещения о конфликтах, что, в свою очередь, позволит руководству Миссии принимать надлежащие меры в целях смягчения последствий или предупреждения возникновения неблагоприятной ситуации.

In implementing this system, direct liaison between UNMISS and the South Sudan Conflict Early Warning and Early Response System was established by the Government of South Sudan in May 2012.
В ходе практической реализации этой системы правительство Южного Судана в мае 2012 года установило прямую связь между системой раннего предупреждения о конфликтах в Южном Судане и раннего реагирования на них и МООНЮС.