CONFLICT IN DARFUR на Русском - Русский перевод

• конфликта в дарфуре
• конфликт в дарфуре
• конфликте в дарфуре
• конфликту в дарфуре

Примеры использования Conflict in darfur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chadian rebels and the conflict in Darfur.
Чадские повстанцы и конфликт в Дарфуре.

The conflict in Darfur has been no exception.
В этом смысле конфликт в Дарфуре не является исключением.

Calls upon the parties to the conflict in Darfur.
Призывает стороны в конфликте в Дарфуре.

The conflict in Darfur has caused enormous suffering to the civilian population.
Конфликт в Дарфуре причинил огромные страдания гражданскому населению.

On political settlement of the conflict in Darfur.
В связи с политическим урегулированием конфликта в Дарфуре.

The conflict in Darfur remains among the most complex facing the international community.
Конфликт в Дарфуре является одним из самых сложных, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.

A report on children and armed conflict in Darfur, 2009;
Доклад на тему" Дети и вооруженный конфликт в Дарфуре", 2009 год;

The conflict in Darfur has created conditions that threaten the safety and well- being of several hundreds of thousands of children.
Конфликт в Дарфуре создал условия, угрожающие безопасности и благополучию нескольких сотен тысяч детей.

A particular feature of the conflict in Darfur should be stressed.
Следует подчеркнуть одну из особенностей конфликта в Дарфуре.

The same patterns of abuse have been found in the conflict in Darfur.
Такие же примеры нарушений можно найти и в конфликте в Дарфуре.

The humanitarian disaster and conflict in Darfur threaten security in the entire East African region.
Гуманитарная катастрофа и конфликт в Дарфуре угрожают безопасности всего восточноафриканского региона.

It was for all stakeholders to work to resolve the conflict in Darfur.
Для того чтобы урегулировать конфликт в Дарфуре, нужны усилия всех заинтересованных сторон.

Category VII: failure of parties to the conflict in Darfur to enforce accountability among combatants.
Категория VII: отказ сторон в конфликте в Дарфуре обеспечивать привлечение комбатантов к ответственности.

Never has the time been so opportune to settle the conflict in Darfur.
Никогда ранее не открывались столь благоприятные возможности для урегулирования конфликта в Дарфуре.

The conflict in Darfur has its roots in the competition between nomads and farmers over meagre resources.
В основе конфликта в Дарфуре лежит борьба между скотоводами и земледельцами за обладание крайне скудными ресурсами.

He is particularly critical of the Government's handling of the conflict in Darfur.
Особенно он критикует действия правительства применительно к урегулированию конфликта в Дарфуре.

The conflict in Darfur has been marked by widespread impunity for acts of violence against civilians.
Конфликт в Дарфуре отличается тем, что виновные в насилии в отношении мирного населения, как правило, остаются безнаказанными.

Libya participated in every round of the Sudanese negotiations on the conflict in Darfur.
Ливия участвовала во всех раундах суданских переговоров, посвященных конфликту в Дарфуре.

The conflict in Darfur is particularly complex, and the United Nations needs a range of policies to tackle it;
Конфликт в Дарфуре имеет особенно сложный характер, и Организация Объединенных Наций должна разработать ряд политических мер с целью его урегулирования;

The actual disarmament and demobilization of militias that have been engaged in the conflict in Darfur will not be an easy or quick process.
Фактическое разоружение и демобилизация формирований, которые участвуют в конфликте в Дарфуре, не будет легким или быстрым процессом.

He added that the conflict in Darfur has been marked by widespread impunity for acts of violence against civilians.
Он добавил, что конфликт в Дарфуре отличается тем, что виновные в насилии по отношению к мирному населению, как правило, остаются безнаказанными.

Numerous problems nevertheless remained, mainly due to the ongoing armed conflict in Darfur, where tribes refused to discuss child disarmament.
В то же время, главным образом из-за продолжающегося вооруженного конфликта в Дарфуре, где племена отказываются обсуждать возможность разоружения детей, многочисленные проблемы так и остаются нерешенными.

On 25 April, in a statement by the President(S/PRST/2006/17), the Council reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks in Abuja on the conflict in Darfur.
Апреля в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 17) Совет вновь заявил о своей полной поддержке межсуданских мирных переговоров в Абудже по конфликту в Дарфуре.

These include the portrayal of the conflict in Darfur as an ethnic conflict between Africans and Arabs, together with distasteful talk of genocide.
Мы имеем в виду попытки изобразить конфликт в Дарфуре как этнический конфликт между африканцами и арабами и отвратительные разговоры о геноциде.

The abrogation of emergency law will represent a significant step not only towards establishing an enabling environment for the Darfur political process, but ending the conflict in Darfur.
Отмена закона о чрезвычайном положении явится важным шагом не только к созданию благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, но и к окончанию конфликта в Дарфуре.

Over 2.4 million people continue to be affected by the conflict in Darfur, with internally displaced persons constituting about 1.8 million of the affected population.
Свыше 2, 4 миллиона человек по-прежнему страдают от конфликта в Дарфуре, причем перемещенные внутри страны лица составляют примерно 1, 8 миллиона человек из затронутого населения.

The conflict in Darfur appears to be rooted in the structural imbalances in the Sudan in terms of governance and economic development between the centre and the rest of the country.
Коренные причины конфликта в Дарфуре, как представляется, заключаются в структурном дисбалансе между центром и остальной частью страны в плане управления и экономического развития.

In order for the cessation of hostilities to occur, however, the parties must agree that the conflict in Darfur can only come to an end through a negotiated peace agreement.
Вместе с тем, для такого прекращения враждебных действий стороны должны согласиться с тем, что конфликту в Дарфуре можно положить конец лишь путем мирного соглашения на переговорной основе.

All parties to the conflict in Darfur have engaged in military operations since the previous report of the Secretary-General(S/2006/662) in August 2006.
Все стороны в конфликте в Дарфуре предпринимали военные операции в период, прошедший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 662) в августе 2006 года.

Statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur..
Заявление представителя Посреднической группы Африканского союза на межсуданских мирных переговорах по конфликту в Дарфуре, касающееся недавнего нападения на деревню Абу- Сарудж в Западном Дарфуре..