Примеры использования Conflict with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One representative expressed concern at the implications of such behaviour given that it could conflict with the provisions of the Protocol.
Один представитель выразил обеспокоенность в связи Where provisions of Parts II,III or IV conflict with the provisions of Part I, those provisions of Part I shall not apply.
Если Существование персонального права на Маврикии ни в коем случае не представляет собой дискриминацию,и оно не вступает в коллизию с положениями Конвенции.Therefore no law may conflict with the provisions of the Constitution art. 115 of the Amparo, Habeas Corpus and Constitutionality Act.
Таким образом, никакой закон не может противоречить положениям Конституции статья 115 Закона об ампаро, хабеас корпус и конституционности.
Люди также переводят
Iii Also, should a particular domestic law conflict with the provisions of the Convention, it would be interesting to know whether a judge could disregard domestic law and apply the Convention.
Кроме того, если конкретный национальный закон вступает в противоречие с положениями Конвенции, то интересно, имеет ли право судья проигнорировать национальный закон и применить Конвенцию.It may thus be affirmed that Syria's domestic laws in this regard do not conflict with the provisions of international conventions.
Таким образом может быть подтверждено, что национальные законы Сирии не вступают These matters, in which there is conflict with the provisions of the Covenant, fall within the sphere of public policy in the Jamahiriya since they are sacrosanct religious principles on which the Jamahiriya cannot amend its legislation to bring it into conformity with the provisions of the Covenant.
Эти вопросы, в которых наблюдается коллизия с положениями Пакта, входят в сферу государственной политики Джамахирии, поскольку они не являются священными и неприкосновенными религиозными постулатами, действие которых не позволило бы Джамахирии внести такие поправки в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие Конституция, распространяющаяся на всех граждан,запрещает все виды дискриминации и потому не противоречит положениям Конвенции.Should an employment contract be, in some respect, in conflict with the provisions of the applicable collective agreement,the relevant provisions of the collective agreement shall apply.
Если трудовой договор в каком-либо аспекте вступает в противоречие с положениями применимого коллективного договора, то применяются соответствующие Environmental information can only be exempted according to the Access to Documents Act to the extent that this will not conflict with the provisions of article 4.
В соответствии с Законом о доступе к документам экологическая информация может не подлежать раскрытию только тогда, когда это не противоречит положениям статьи 4.In this connection, the point was made that the use of the term"enforcement" might conflict with the provisions of article 1, paragraph 3, of the consolidated negotiating text, which excluded certain operations from the scope of application of the convention.
В этой связи было подчеркнуто, что использование термина" принудительные" может противоречить положениям пункта 3 статьи 1 сводного текста для переговоров, которые исключают ряд операций из сферы применения конвенции.Государство Катар представляет… общую оговорку государства Карат в отношении любых We also strongly believe that it would be unacceptable to reinterpret the right of peoples of self-determination in ways that conflict with the provisions of the Charter and of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Мы также твердо убеждены в том, что было бы неприемлемым снова интерпретировать право народов на самоопределение таким образом, которое противоречит положениям Устава и исторической Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.It is imperative that reference be made in the articles to the applicability of the principles of nationality contained in the internal law of each State when there is a conflict with the provisions of the articles.
В статьях крайне важно указать на применимость регулирующих институт гражданства принципов, содержащихся во внутреннем праве каждого государства, в случае возникновения коллизии с положениями статей.Examine all New Zealand legislation by the end of 1998 in order to determine whether there is any conflict with the provisions of the Act or infringement of its spirit or intention.
Изучить до конца 1998 года все законодательство Новой Зеландии в целях выявления любого несоответствия положениям Закона или нарушения его духа или целей.Iii Regarding article 26 of the draft declaration, which provides for the right of indigenous peoples"to own, develop, control and use their lands and territories…(including) the right to the full recognition of their laws(of the indigenous peoples), traditions and customs, land-tenure systems and institutions for the development and management of resources",this could conflict with the provisions of article 27 of the Constitution.
Iii Что касается статьи 26 проекта декларации, в которой указывается, что коренные народы имеют право" владеть, разрабатывать, контролировать и использовать земли и территории…( включая) право на полное признание их законов( коренных народов), традиций и обычаев, систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов", то, вероятно,это может противоречить положениям статьи 27 Конституции.Верховный суд правомочен объявить недействительным любой закон илидругой законодательный акт, которые вступает в противоречие с положениями и сущностью Конституции статья 152( 2) Конституции.However, it was observed that simply replacing the phrase as suggested could be problematic, as the conflicting provisions would not simply be inapplicable, butwould be inapplicable only to the extent that they were in conflict with the provisions of the draft Convention.
В то же время было отмечено, что простая замена этой формулировки предложенными словами может вызвать трудности, поскольку вступившие в In other words,interference that is permissible under national law may nonetheless be"unlawful" if that national law is in conflict with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Иными словами, вмешательство,допустимое по национальным законам, может в то же время быть" незаконным", если национальное право вступает в противоречие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.It should also be emphasized that the technical cooperation and assistance that is provided by IAEA is not subject to any political, economic, military orother conditions that could conflict with the provisions of the IAEA Statute.
Следует также подчеркнуть, что техническое сотрудничество и помощь, оказываемые МАГАТЭ, не ставятся в зависимость от каких-либо политических, военных илидругих условий, которые могут противоречить положениям Устава МАГАТЭ.Представитель далее заявил, что изменение религии не является уголовным преступлением,при условии что не нарушаются положения Уголовного кодекса, имеющие целью защитить божественные религии и их исповедование.Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Катаром в отношении Конвенции о правах ребенка,согласно которой Катар представляет общую оговорку в отношении любых Правительство Туниса не считает себя связанным All the States parties and, in particular, the developing States, place all their hopes in those important functions, and the technical cooperation and assistance that the Agency provides should not be subjected to any substantive political or military orother conditions that could conflict with the provisions of the Agency's Statute.
Все государства- участники и, в частности, развивающиеся государства связывают свои надежды с этими важными функциями, в связи с чем на техническое сотрудничество и помощь, предоставляемые Агентством, не должны распространяться никакие существенные политические, военные илииные условия, которые могли бы противоречить положениям устава Агентства.Правительство Туниса не считает себя связанным Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства государства Катар,которое сделало общую оговорку в отношении любых Данный термин в том виде, в каком он используется в средствах массовой коммуникации, относится к кандидатам, которые уже занимают выборные должности,и поэтому не противоречит положениям статьи 25 Пакта или внутреннего законодательства.Правительство Туниса заявляет, что оно не примет какого-либо организационного илизаконодательного решения в соответствии с требованиями данной Конвенции, если такое решение будет противоречить положениям главы I Конституции Туниса.
