CONFRONTS US на Русском - Русский перевод

• мы сталкиваемся
• ставит нас
• стоят перед нами
• сталкивает нас
• перед нами встает

Примеры использования Confronts us на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem that confronts us is this.
Перед нами стоит такая проблема.

The maintenance of peace is the paramount problem that confronts us.
Поддержание мира- это самая главная проблема, которая стоит перед нами.

The present scenario confronts us with traditional and new challenges.
Нынешний сценарий сталкивает нас с традиционными и с новыми вызовами.

Everywhere we turn, his power confronts us.
Куда бы мы ни пошли, его власть противостоит нам.

The poverty that confronts us and every other human being in the world cannot continue.
С нищетой, с которой сталкиваемся мы и все остальные люди в мире.

But that was a ripple in a pond compared with what confronts us today.
Но это была лишь рябь на воде в сравнении с тем, с чем мы сталкиваемся сегодня.

Many a problem confronts us today because of the way the Security Council is structured.
Многие из проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, связаны со структурой Совета Безопасности.

A whole range of areas of conflict confronts us, in Africa, Europe and Asia.
В настоящее время мы сталкиваемся с наличием целого ряда районов конфликтов в Африке, Европе и Азии.

We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all.
Мы живем мире, где перспективы опустошительных изменений климата стоят перед всеми нами.

And each of them always confronts us with a difficult, sometimes even seemingly unsolvable question: What to present?
И каждый из них неизменно ставит нас перед сложным, порой даже кажется неразрешимым вопросом: Что подарить?

The enormous increase in the number and scope of United Nations peace-keeping operations confronts us all with a daunting task.
Огромное увеличение в количестве и масштабе операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций ставит нас всех перед трудной задачей.

But the reality of globalization confronts us with the certainty that development does not depend merely on a country's conviction and efforts.
Однако реальность глобализации ставит нас перед фактом того, что развитие зависит не только от убеждений и усилий той или иной страны.

If we are to add life to the years that have been added to life, and if we are to marshal all our potential resources to deal intelligently with this new social order, we need to understand the shape and the size of what confronts us.
Если уж мы действительно хотим добавить полнокровную жизнь к тем годам, которые прибавились к жизни, и если уж мы действительно хотим максимально использовать все наши потенциальные ресурсы, с тем чтобы разумно откликнуться на новый общественный порядок, нам придется понять суть и масштабы того, с чем мы сталкиваемся.

While the situation in Cambodia that confronts us today is very different from the one we faced before the signing of the Paris Peace Accord, finding a solution is no less difficult.
Хотя ситуация, с которой мы сталкиваемся сегодня в Камбодже, очень отличается от ситуации накануне подписания Парижского мирного соглашения, поиски решения не менее сложны.

In the face of the serious threat, let us put aside that which confronts us or divides us and let us unite to save peace, the planet and the life of future generations.
Перед лицом этой серьезной угрозы давайте отбросим все, что толкает нас к конфронтации или разделяет нас, давайте объединимся для спасения мира, планеты и жизни грядущих поколений.

This confronts us with a dilemma: do we close our societies in self-defence, thus becoming more like the evil we face, or do we remain open societies and accept a certain degree of vulnerability?
Здесь мы сталкиваемся с дилеммой: следует ли нам закрыть наши общества в качестве меры самообороны и сделаться подобными тому злу, с которым мы боремся, или же оставаться открытым обществом при определенной степени уязвимости?

The provision of legal services within this practice confronts us with the problems of legislation and law enforcement not only in the course of providing support to real property deals and construction projects.
Предоставление юридических услуг в рамках данной практики, сталкивает нас с проблемами законодательства и правоприменения не только в ходе сопровождения сделок по недвижимости и земельных участков, но и реализации строительных проектов, направленных на изменения в целевом назначении.

It is that inequality that confronts us as policy makers and as human beings with consciences, particularly so because poverty on this scale is no longer inevitable; it does not have to be.
Именно с этим неравенством мы сталкиваемся, как вершители политики и как сознательные люди, особенно учитывая то обстоятельство, что нищета в таких масштабах больше не является неизбежной: она не должна быть таковой.

Ten years on, the inescapable truth that confronts us all is that the MDGs are on critical life support, and the international community needs to collectively step up the pace of action to achieve them.
По прошествии десяти лет неизбежная истина, с которой всем нам приходится считаться, состоит в том, что ЦРДТ сейчас в такой ситуации, когда их необходимо спасать, и международное сообщество должно коллективно активизировать свои действия по их достижению.

Hence, a major question confronts us: how can we adhere to the demand for social progress envisaged in the Charter when, every day, 377,000 new human beings are born, mostly in the developing regions and, in many cases, in circumstances of intolerable hardship and poverty?
Следовательно, перед нами встает серьезный вопрос: как сохранять приверженность заложенной в Уставе идее социального прогресса, когда каждый день рождается 377 тысяч человек, в основном в развивающихся регионах и в большинстве случаев в условиях непереносимых трудностей и нищеты?

The question that confronts us is whether the Conference is able to live up to our expectations or whether there are any other viable options that could be explored within the United Nations framework for taking forward multilateral disarmament negotiations in an effort to revitalize the work that should have been undertaken by this body.
Перед нами встает вопрос: в состоянии ли Конференция оправдать наши ожидания и есть ли другие жизнеспособные варианты, которые могли бы быть обследованы в рамках структуры Организации Объединенных Наций на предмет поступательного продвижении многосторонних разоруженческих переговоров в попытке активизировать работу, которая должна была бы проводиться этим органом.

The question that confronts us today is whether the Conference on Disarmament will be able to live up to our expectations or whether the time has arrived for us to consider alternative options for taking forward multilateral disarmament negotiations in an effort to revitalize the work that should have been undertaken by the Conference on Disarmament.
Вопрос, с которым мы сталкиваемся сегодня, состоит вот в чем: окажется ли Конференция по разоружению в состоянии оправдать наши ожидания, или же нам пора подумать об альтернативных вариантах для поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров в рамках усилий по активизации работы, которые должны были быть предприняты Конференцией по разоружению.

The other threat confronting us is nuclear proliferation- both horizontal and vertical.
Еще одной опасностью, с которой мы сталкиваемся, является ядерное распространение- как горизонтальное, так и вертикальное.

Many are the challenges that confront us in a world of globalization and trade liberalization.
Мы сталкиваемся с многочисленными вызовами в мире глобализации и либерализации торговли.

I alluded to the global challenges which confront us.
Я имею в виду глобальные задачи, которые стоят перед нами.

The greatest challenge confronting us today is that of ensuring effective global governance.
Самый серьезный вызов, с которым мы сталкиваемся сегодня,-- это необходимость обеспечить эффективность глобального управления.

No one region alone can master the global tasks confronting us.
Ни один регион самостоятельно не в состоянии справиться с глобальными задачами, которые стоят перед нами.

But old problems remain, and new challenges confront us.
Однако старые проблемы остались и новые сложные проблемы стоят перед нами.

Another challenge confronting us is that of international peace and security.
Еще одной проблемой, которая стоит пред нами, является поддержание международного мира и безопасности.

Tenderly James calls us his brethren, before confronting us with this magnificent paradox.
Иаков нежно обращается к нам словом« братья», прежде чем поставить нас перед необычным парадоксом.