CONGO AND ITS NEIGHBOURS на Русском - Русский перевод

• конго и ее соседями
• конго и ее соседей

Примеры использования Congo and its neighbours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange of ambassadors between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours(Burundi, Rwanda, Uganda) 2009/10.
Обмен послами между Демократической Республикой Конго и ее соседями( Бурунди, Руанда, Уганда) 2009/ 10 год.

Establishment of a regional support group of eminent African personalities to encourage confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
Создание региональной группы поддержки в составе видных африканских деятелей с целью содействовать укреплению доверия на политическом уровне между Демократической Республикой Конго и ее соседями;

They encouraged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, particularly to the east, to continue to improve their bilateral relations and cooperation.
Они призвали Демократическую Республику Конго и ее соседей, особенно на востоке, продолжать улучшать свои двусторонние отношения и сотрудничество.

The Council was encouraged by the steady improvement in the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Совет с удовлетворением отметил неуклонное улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

The issue of mutual security for the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, in particular in border areas, and the scope for any possible MONUC contribution to addressing this;
Вопроса о взаимной безопасности для Демократической Республики Конго и ее соседей, в частности в пограничных районах, и масштабы возможного содействия МООНДРК в решении этой задачи;

The political elements necessary for a lasting solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours were not yet in place.
Пока не созданы политические элементы, необходимые для долгосрочного решения проблем Демократической Республики Конго и ее соседей.

They might continue to pose a security threat to the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and to prevent the Transitional Government from establishing its authority throughout the country.
Они могут по-прежнему представлять угрозу для безопасности Демократической Республики Конго и ее соседей и противодействовать установлению контроля Переходного правительства над всей территорией страны.

Nevertheless, after showing remarkable progress at the end of 2003, the pace of normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours has slowed down.
Однако после существенного прогресса, достигнутого к концу 2003 года, темпы нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями замедлились.

As a further step to the ongoing rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Government of Rwanda nominated an ambassador to the country on 3 March.
В качестве очередного шага в рамках продолжающегося сближения Демократической Республики Конго и ее соседей правительство Руанды назначило 3 марта своего посла в Демократической Республике Конго..

The Group also looked into legal transactions between producing and exporting countries on the one hand, and the Democratic Republic of the Congo and its neighbours on the other.
Группа изучила также законные сделки, осуществленные между странами- производителями и странами- экспортерами, с одной стороны, и Демократической Республикой Конго и ее соседями-- с другой.

The normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to the east, Rwanda and Uganda, has also progressed, despite episodic relapses, in particular with Rwanda.
Был также достигнут определенный прогресс в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями на Востоке-- Руандой и Угандой,-- несмотря на эпизодические срывы, связанные, в первую очередь, с Руандой.

It is regrettable that the pace of the normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours appears to have slowed down.
Следует с сожалением отметить, что процесс нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями, повидимому, замедлился.

The Democratic Republic of the Congo and its neighbours should continue working towards finding mutually acceptable solutions to issues of common concern, including through the existing confidence-building mechanisms.
Демократической Республике Конго и ее соседям следует продолжать предпринимать усилия для выработки взаимоприемлемых решений в целях урегулирования вопросов, представляющих общий интерес, в том числе с использованием существующих механизмов укрепления доверия.

Participation in a regional support group composed of African personalities could be envisaged to increase confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
Может быть предусмотрено участие в работе региональной группы поддержки в составе видных африканских деятелей для укрепления доверия на политическом уровне между Демократической Республикой Конго и ее соседями;

The recent diplomatic reconciliation between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, still to be consolidated, opens the possibility for regional cooperation to pave the way for long-term stabilization of the Great Lakes region.
Хотя недавнее урегулирование дипломатическим путем разногласий между Демократической Республикой Конго и ее соседями нуждается в закреплении, оно открывает возможность для налаживания в регионе сотрудничества в целях обеспечения долгосрочной стабильности в районе Великих озер.

In particular, the support of the World Bank Group can play a vital role in furthering regional economic integration, provided that trust is restored between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
В частности, поддержка со стороны группы Всемирного банка может сыграть важнейшую роль в развитии региональной экономической интеграции при условии восстановления доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours should bring an end to the illegal exploitation of natural resources and cross-border trade, including through a normalization of trade relations within the framework of existing regional organizations.
Правительствам Демократической Республики Конго и соседних стран следует положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и трансграничной торговле ими, в том числе посредством нормализации торговых отношений в рамках существующих региональных организаций.

Members of the Council congratulated the Special Envoy and his CoFacilitator on the success so far achieved, and again welcomed the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Члены Совета поздравили Специального посланника и его сопосредника с достигнутым на данное время успехом и вновь приветствовали сближение между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

It also stresses the urgency of constructive engagement and dialogue between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, especially Rwanda, and the need to address the underlying causes of the conflict in eastern Democratic Republic of the Congo..
Он также подчеркивает важность срочного проведения конструктивных переговоров и диалога между Демократической Республикой Конго и ее соседями, особенно Руандой, и необходимость рассмотрения коренных причин конфликта в восточной части Демократической Республики Конго..

He bears all the blame for his ill-conceived strategy of destabilizing his neighbours by use of criminal proxies, instead of collaborating to ensure that the Congo and its neighbours live in peace.
Он несет всю полноту ответственности за свою непродуманную стратегию дестабилизации соседних стран путем использования преступных марионеток вместо того, чтобы сотрудничать в целях установления мирных отношений между Конго и его соседями.

The Democratic Republic of the Congo and its neighbours(in particular Rwanda and Burundi) should be supported to work together towards ethnic reconciliation at the regional level, taking into account the wounds inflicted by the 1994 genocide in Rwanda and its aftermath, which remain to be healed;
Следует оказывать поддержку Демократической Республике Конго и соседним странам( в частности, Руанде и Бурунди) в налаживании сотрудничества с целью достижения межэтнического примирения на региональном уровне, с учетом ран, причиненных конфликтом 1994 года в Руанде, и его последствий, которые предстоит еще устранить;

In the Great Lakes region, following the massacre in Gatumba, African countries played a key role in easing the tension between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours by establishing confidence-building measures.
В районе Великих озер после резни в Гатумбе африканские страны играли ключевую роль в ослаблении напряженности между Демократической Республикой Конго и ее соседями посредством осуществления мер по укреплению доверия.

Significant progress has also been made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and the pace of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of Rwandan, Ugandan and Burundian armed elements has accelerated beyond expectation.
Значительный прогресс достигнут также в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями, а процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и переселения или репатриации членов руандийских, угандийских и бурундийских вооруженных групп пошел более ускоренными темпами, чем предполагалось.

I have asked my Special Envoy and Special Representative, in close consultation with the other special envoys, to continue their diplomatic efforts aimed at building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Я попросил моего Специального посланника и моего Специального представителя при тесном взаимодействии с другими специальными посланниками продолжать свои дипломатические усилия, направленные на укрепление доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

It urged the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to prevent any direct or indirect support, delivery of arms or any other form of assistance to armed groups operating in the region and deny use of any territory by armed groups to carry out acts of aggression or subversion against any State in the region.
Комитет призвал Демократическую Республику Конго и ее соседей не допустить любой прямой или косвенной поддержки, любых поставок оружия и любых видов помощи вооруженным группам, действующим в этом районе, и не позволять этим группам совершать с их территории акты агрессии или проводить подрывную деятельность против какоголибо государства этого региона.

They should set up working groups to examine in detail how to enhance trade and economic cooperation that will bring win-win results to trading among the four countries, in particular between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Они должны создать рабочие группы для подробного изучения вопроса о том, как укрепить торговое и экономическое сотрудничество, которое принесет взаимовыгодные результаты в торговле между четырьмя странами и особенно между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

I call on the Democratic Republic of the Congo and its neighbours to work closely, including through bilateral agreements, International Conference on the Great Lakes Region protocols and the Peace, Security and Cooperation Framework, to strengthen border security and arrest and prosecute those involved in cross-border trafficking of Congolese natural resources.
Я призываю Демократическую Республику Конго и ее соседей к тесному взаимодействию, в том числе по линии двусторонних соглашений, протоколов МКРВО и Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, в интересах усиления охраны границ, ареста и судебного преследования всех лиц, причастных к трансграничной незаконной торговле конголезскими природными ресурсами.

We commend these efforts because we perceive them as being aimed at contributing to peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo, and between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and in the Great Lakes region.
Мы приветствуем эти усилия, поскольку считаем, что они направлены на содействие миру, безопасности и стабильности в Демократической Республике Конго( ДРК), между Демократической Республикой Конго и ее соседями и в районе Великих озер.

This would contribute to the resolution of the security threat posed by negative forces/armed groups that are taking advantage of the existing vacuum to destabilize the Democratic Republic of the Congo and to contaminate relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Это способствовало бы устранению угрозы безопасности, которая исходит от злонамеренных сил/ вооруженных групп, использующих существующий вакуум, чтобы дестабилизировать положение в Демократической Республике Конго и испортить отношения между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

Through the good offices of my Special Envoy and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, as well as other initiatives, including the Oyo process led by President Sassou-Nguesso, the Democratic Republic of the Congo and its neighbours have maintained channels of communication and dialogue.
С использованием добрых услуг моего Специального посланника и моего Специального представителя по Демократической Республике Конго, а также на основе других инициатив, включая процесс Ойо, осуществляемый под руководством президента Сассу- Нгессо, Демократическая Республика Конго и соседние с ней страны поддерживают каналы связи и диалог.