CONGO REMAINED на Русском - Русский перевод

• конго остается
• конго попрежнему
• конго оставалась

Примеры использования Congo remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remained extremely poor.
Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему является крайне неудовлетворительной.

The security situation in the Democratic Republic of the Congo remained volatile and dangerous, as was confirmed by the recent killing of nine peacekeepers.
Обстановка в плане безопасности в Демократической Республике Конго остается неустойчивой и опасной, что подтверждается недавней гибелью девяти миротворцев.

Beyond the Kivus, the overall humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remained bleak.
За пределами провинций Киву общая гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго оставалась неблагоприятной.

The situation in prisons throughout the Democratic Republic of the Congo remained alarming, with prison overpopulation as high as 600 per cent of capacity.
Ситуация в тюремной системе на всей территории Демократической Республики Конго попрежнему вызывает особую озабоченность, поскольку переполненность тюремных помещений приближается к 600 процентам.

The mission was informed by many of its interlocutors that corruption in the Democratic Republic of the Congo remained serious.
По мнению многих из тех, с кем встречались члены миссии, коррупция в Демократической Республике Конго остается серьезной проблемой.

The economy of the Democratic Republic of the Congo remained vulnerable to the food, energy and financial crises, as well as to the outbreak of conflict in the east.
Экономика Демократической Республики Конго попрежнему являлась подверженной продовольственному, энергетическому и финансовому кризису, а также вспышкам конфликта в восточной части страны.

The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained of grave concern.
Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго продолжало вызывать серьезную озабоченность.

Overall, the conflict in the Democratic Republic of the Congo remained the world's most deadly, with 4 million casualties since 1998 resulting primarily from disease, hunger and displacement.
В целом конфликт в Демократической Республике Конго остается самым смертоносным конфликтом в мире: с 1998 года в основном в результате болезней, голода и перемещения погибло 4 миллиона человек.

The overall situation in most of the Democratic Republic of the Congo remained relatively stable.
Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.

Although security conditions in areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remained precarious, the situation in the country towards the end of the year improved enough to allow for the beginning of the return of those refugees who had fled to the United Republic of Tanzania and other neighbouring countries at the end of 1996.
Хотя условия с точки зрения безопасности в некоторых районах на востоке Демократической Республики Конго оставались неустойчивыми, общее положение в стране к концу года улучшилось настолько, что позволило начать возвращение тех беженцев, которые в конце 1996 года перебрались в Объединенную Республику Танзания и другие соседние страны.

The security situation in parts of the eastern Democratic Republic of the Congo remained highly volatile.
Обстановка в области безопасности в районах восточной части Демократической Республики Конго оставалась очень нестабильной.

Participants noted that spoilers to peace in the Democratic Republic of the Congo remained and welcomed the determination of the international community to take appropriate measures to deal with the threat posed by armed groups operating in the eastern part of the country, including by deploying the Force Intervention Brigade as part of MONUSCO.
Они отметили, что факторы, препятствующие установлению мира в Демократической Республике Конго, сохраняются, и приветствовали решимость международного сообщества принять необходимые меры для противодействия угрозе, создаваемой вооруженными группировками, действующими в восточной части страны, в том числе путем развертывания в рамках МООНСДРК бригады оперативного вмешательства.

In addition, some 31,000 refugees from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remained in western Rwanda.
Кроме того, примерно 31 000 беженцев из восточных частей Демократической Республики Конго оставались в западной части Руанды.

The mission was reminded that while the situation in eastern Democratic Republic of the Congo remained dire, basic human development indicators throughout the country area were among the lowest in the world.
Миссии напомнили о том, что, хотя положение на востоке Демократической Республики Конго является ужасающим, базовые показатели развития человеческого потенциала по всей стране относятся к числу самых низких в мире.

During the period under review, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained of deep concern.
На протяжении отчетного периода ситуация в области прав человека в Демократической Республике Конго попрежнему вызывала глубокую озабоченность.

The continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo remained an issue of serious concern to the Security Council in October. On 6 October OAU Secretary-General Salim Salim briefed Council members on regional efforts to resolve the conflict in an informal, Arria formula meeting, in which the Secretary-General also participated.
Продолжающийся конфликт в Демократической Республике Конго оставался вопросом, который вызывал в октябре серьезную обеспокоенность Совета Безопасности. 6 октября Генеральный секретарь ОАЕ Салим Салим проинформировал членов Совета о региональных усилиях по урегулированию конфликта на неофициальном заседании по формуле Арриа, в котором участвовал также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

However, the mission observed that the situation in eastern Democratic Republic of the Congo remained fluid and volatile.
Однако миссия отметила, что ситуация в восточных районах Демократической Республики Конго остается постоянно меняющейся и неустойчивой.

The challenging situation in the Democratic Republic of the Congo remained a high priority for the European Union, which earlier in the year had helped secure the election process there by launching its own operation under Security Council resolution 1671(2006) in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), thus increasing the country's trust in the impartiality of both Organizations.
Сложное положение в Демократической Республике Конго остается одним из приоритетных вопросов для Европейского союза, который в начале года оказал этой стране помощь в проведении выборов, начав собственную операцию согласно резолюции 1671( 2006) Совета Безопасности в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК), тем самым повысив доверие этой страны к беспристрастности обеих организаций.

He also told Council members that many areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remained under the control of M23.
Он также сообщил членам Совета, что многие районы в восточной части Демократической Республики Конго остаются под контролем М23.

He also told Council members that many areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remained under the control of the Mouvement du 23 mars(M23), which threatened to extend that control.
Он также сказал членам Совета, что многие районы в восточной части Демократической Республики Конго остаются под контролем<< Движения 23 марта>>(<< М23>>), которое угрожает расширением подконтрольной ему зоны.

Despite some improvement in cooperation between MONUC and national authorities on human rights issues, the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a cause for grave concern.
Несмотря на определенную активизацию сотрудничества между МООНДРК и национальными властями в области прав человека, положение в области прав человека в Демократической Республике Конго попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Mr. Seakamela(South Africa) said that the peace processes in Burundi, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo remained priorities for the international community.
Гн Сикамела( Южная Африка) говорит, что мирные процессы в Бурунди, Котд' Ивуаре и Демократической Республике Конго попрежнему остаются в сфере приоритетного внимания международного сообщества.

On 23 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on recent activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), emphasizing that notwithstanding certain encouraging developments with regard to the implementation of the Nairobi communiqué and Goma peace agreement, the security and humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remained volatile and worrisome.
Июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет о недавней деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), подчеркнув, что, несмотря на некоторые позитивные подвижки в осуществлении Найробийского коммюнике и Гомейского мирного соглашения, ситуация в плане безопасности и гуманитарной деятельности в восточной части Демократической Республики Конго остается нестабильной и тревожной.

Mr. Thomson(United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a matter of deep concern, particularly in the eastern part of the country.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что положение в области прав человека в Демократической Республике Конго остается проблемой, вызывающей глубокую озабоченность, что особенно относится к восточной части страны.

Despite the engagement of the Council and the extensive work of United Nations agencies and non-governmental organizations, the situation for children in the Democratic Republic of the Congo remained catastrophic;
Несмотря на принятые Советом меры и обширную работу, проводимую учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, положение детей в Демократической Республике Конго остается катастрофическим;

On the basis of their dialogue with the Government and other information gathered, the seven independent experts presented a report to the Human Rights Council with the finding that the general human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a cause for serious concern and that it had further deteriorated since the adoption of resolution 7/20 by the Council.
На основе проведенного диалога с правительством и другой собранной информации семь независимых экспертов представили Совету по правам человека доклад, в котором отметили, что общее положение в области прав человека в Демократической Республике Конго попрежнему вызывает серьезное беспокойство и что оно еще более ухудшилось в период после принятия Советом резолюции 7/ 20.

Overall, the humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains extremely difficult.
В целом гуманитарная ситуация на востоке Демократической Республики Конго остается крайне сложной.

The situation in the Democratic Republic of the Congo remains a great concern to my country.
Положение в Демократической Республике Конго попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность у моей страны.

However, overall, the mine threat in the Democratic Republic of the Congo remains comparatively low.
Однако в целом минная угроза в Демократической Республике Конго остается относительно слабой.

The prison situation is in the Democratic Republic of the Congo remains precarious and serious.
Положение в исправительных учреждениях Демократической Республики Конго попрежнему является удручающим.