CONGRATULATED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• поздравляет комитет
• выражают признательность комитету
• поздравил комитет
• благодарит комитет

Примеры использования Congratulated the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. FALL(Assistant Secretary-General for Human Rights) congratulated the Committee on its sterling work.
Г-н ФАЛЛ( помощник Генерального секретаря по правам человека) благодарит Комитет за его безупречную работу.

She therefore congratulated the Committee for organizing a day of general discussion on this crucial issue at its next session 20 September 2002.
Поэтому она выразила Комитету признательность за намерение провести день общей дискуссии по этому жизненно важному вопросу на его следующей сессии 20 сентября 2002 года.

Mr. Mulet(Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations) congratulated the Committee for having achieved consensus on the draft report.
Г-н Муле( помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) поздравляет Комитет с достижением консенсуса по проекту доклада.

She congratulated the Committee on its cooperation with the other subsidiary bodies, as well as international and sub-regional organizations and encouraged even more in-depth cooperation.
Она поблагодарила Комитет за сотрудничество с другими вспомогательными органами, а также с международными и субрегиональными организациями и призвала его к дальнейшему углублению сотрудничества.

Ms. Ertürk(Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its achievements and hard work at its twenty-fifth session.
Гжа Эртюрк( директор Отдела по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с его достижениями и упорной работой на двадцать пятой сессии.

He congratulated the Committee on its exemplary practice and expressed the hope that its cooperation with its fellow treaty bodies, particularly his own Committee, would continue to thrive.
Он поздравляет Комитет с его практикой, которая может служить примером, и выражает надежду на то, что его сотрудничество с другими договорными органами, особенно его собственным Комитетом, будет успешно продолжаться.

She welcomed recognition of the need to reform the United Nations treaty body system and congratulated the Committee in that respect.
Она приветствует признание необходимости реформирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций и поздравляет Комитет в связи с этим.

Ms. Barbara Tavora-Jainchill, UNFF secretariat, congratulated the Committee on the study, which was timely and relevant to the UNFF review process.
Г-жа Барбара Тавора- Жайншил, секретариат ФООНЛ, поздравила Комитет с проведением этого исследования, которое является своевременным и имеет большое значение для процесса обзора ФООНЛ.

He congratulated the Committee on its achievements to date, stressing the value of its intersessional work, which had contributed to the production of the Implementation Committee primer and standardized recommendations and the compilation of documents submitted by Parties with respect to issues to be considered by the Committee..
Он поздравил Комитет за достигнутые им на сегодняшний день успехи, подчеркнув важность проводимой им межсессионной работы, что способствовало подготовке руководства для Комитета по выполнению и унифицированных рекомендаций, а также компиляции представленных Сторонами документов по вопросам, выносимым на рассмотрение Комитета..

Ms. WELLS(Under-Secretary-General for Administration and Management) congratulated the Committee for having succeeded in what many thought could not be done.
Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) поздравляет Комитет с успешным завершением работы, которое многие считали невозможным.

Ms. LAURENSON(New Zealand) congratulated the Committee on its work in favour of participation of national human rights institutions in the dialogue between the Committee and States parties' delegations.
Г-жа ЛОРЕНСОН( Новая Зеландия) выражает признательность Комитету за его работу по обеспечению участия национальных учреждений по правам человека в диалоге между Комитетом и делегациями государств- участников.

Ms. Diaz Gras(Mexico) said that her country recognized the importance of the Convention and congratulated the Committee on its excellent work to strengthen the treaty bodies.
Г-жа Диас Грас( Мексика) говорит, что ее страна признает важность Конвенции и поздравляет Комитет с выдающейся работой по укреплению договорных органов.

The Group of 77 and China congratulated the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for the excellent work it had done, and urged that it should be allocated more resources to ensure that the number of meetings required by its enormous workload could be held.
Группа 77 и Китай выражают признательность Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин за проделанную им отличную работу и просят предоставить ему дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог провести то количество заседаний, которое ему требуется для выполнения огромного объема его работы.

Mr. Siregar(Indonesia) expressed appreciation to all of the delegations involved in the negotiations on the resolution and congratulated the Committee on reaching consensus on such an important issue.
Г-н Сирегар( Индонезия) выражает признательность всем делегациям, участвовавшим в переговорах по резолюции, и поздравляет Комитет с достижением консенсуса по такому важному вопросу.

Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on the further significant reduction in the backlog of State party reports that awaited consideration.
Гжа Ханнан( Директор, Отдел по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с тем, что ему удалось значительно сократить отставание в рассмотрении докладов государств- участников, ожидающих своего рассмотрения.

The sixth session of the Committee on Enforced Disappearances was opened by the Director of the Human Rights Treaties Division, who, on behalf of the High Commissioner, welcomed the members of Committee to the sixth session and congratulated the Committee for the successful results of its excellent work since its previous session.
Шестая сессия Комитета по насильственным исчезновениям была открыта директором Отдела по международным договорам о правах человека, который от имени Верховного комиссара приветствовал членов Комитета на его шестой сессии и поздравил Комитет в связи с успешными результатами его отличной работы, проведенной в период после его предыдущей сессии.

Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on successfully clearing the backlog of reports of States parties during its exceptional session.
Гжа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с успешной ликвидацией, на его внеочередной сессии, отставания с рассмотрением докладов государств- участников.

The provisional agenda(CED/C/4/1), contained in annex II, was adopted by the Committee at its first meeting. The fourth session of the Committee on Enforced Disappearances was opened by the Chief of Americas, Europe and Central Asia Branch, Gianni Magazzeni, who, on behalf of the High Commissioner for Human Rights, congratulated the Committee for the successful results of its important work in the previous year.
На своем первом заседании Комитет утвердил предварительную повестку дня( CED/ C/ 4/ 1), которая содержится в приложении II. Четвертую сессию Комитета по насильственным исчезновениям открыл Начальник Сектора стран Америки, Европы и Центральной Азии Джанни Магадзени, который от имени Верховного комиссара по правам человека поздравил Комитет с успешными результатами, достигнутыми по линии его важной работы в предыдущем году.

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights) congratulated the Committee for its commendable achievements over the past 25 years, which were particularly noteworthy given that the Committee had only 10 members.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) поздравляет Комитет с выдающейся работой, которую тот выполняет в течение последних 25 лет и которая тем более заслуживает признания, что Комитет насчитывает всего 10 членов.

The DirectorGeneral of UNESCO, in a letter dated 10 November 2000(ibid., sect. B), particularly appreciated the Committee's initiative aimed at enhancing collaboration between UNESCO and the Committee in a mutually complementary spirit, and congratulated the Committee on the excellent work it is doing in monitoring implementation of the rights enshrined in the Covenant, especially the right to education.
В письме от 10 ноября 2000 года( там же, раздел В) Генеральный директор ЮНЕСКО выразил особую признательность за инициативу Комитета по расширению сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом в духе взаимопомощи и поздравил Комитет с его прекрасной работой по контролю за осуществлением закрепленных в Пакте прав, особенно права на образование.

Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its close attention to its own working methods, from refining the constructive dialogue with States parties to examining the format of its concluding comments.
Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) благодарит Комитет за уделяемое им пристальное внимание методам собственной работы, от совершенствования методов ведения конструктивного диалога с государствами- участниками и до анализа формата своих заключительных замечаний.

The provisional agenda(CED/C/3/1), contained in annex II, was adopted by the Committee at its 1st meeting. The third session of the Committee on Enforced Disappearances was opened by the Director of the Human Rights Council and Special Procedures Division, Bacre Waly Ndiaye, who, on behalf of the High Commissioner for Human Rights, congratulated the Committee for the successful results of its utmost important work in the past year.
На своем первом заседании Комитет утвердил предварительную повестку дня( CED/ C/ 3/ 1), которая содержится в приложении II. Третья сессия Комитета по насильственным исчезновениям была открыта Директором Отдела по делам Совета по правам человека и специальных процедур Бакре Вали Ндиайе, который от имени Верховного комиссара по правам человека поздравил Комитет с успешными результатами, достигнутыми по линии его чрезвычайно важной работы в прошлом году.

Mr. Riedel(Committee on Economic, Social and Cultural Rights) congratulated the Committee for having organized the thematic discussion on racial discrimination against people of African descent and for thereby paving the way for an in-depth analysis of the issue.
Г-н Ридель( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам) поздравляет Комитет с проявлением инициативы по проведению тематического обсуждения по вопросу о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и тем самым по обеспечению возможности для углубленного анализа этой темы.

Ms. King(Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) congratulated the Committee on reviewing and engaging in constructive dialogue on the reports of eight States parties, thereby reducing the backlog in its work.
Гжа Кинг( Помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) поздравляет Комитет по поводу рассмотрения им докладов восьми государств- участников и проведения в этой связи конструктивного диалога, в результате чего уменьшилось отставание в его работе.

Denmark congratulated the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture on their role as treaty body forerunners in creating specific mechanisms to respond to the increasingly recognized problem of reprisals against those who cooperated, or sought to cooperate, with the United Nations and its mechanisms.
Дания поздравляет Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению пыток с тем, что они первыми среди договорных органов создали специальные механизмы борьбы с преследованиями лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее механизмами, ведь эта проблема становится все более актуальной.

She informed the Committee about the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and congratulated the Committee on its participation in the various regional and expert conferences in the leadup to the World Conference, and in particular for its comprehensive written contribution A/CONF.189/PC.2/13.
Она проинформировала Комитет о ходе подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и выразила признательность Комитету за его участие в различных региональных конференциях и совещаниях экспертов, предшествующих проведению Всемирной конференции, и в частности за его всеобъемлющий доклад A/ CONF. 189/ PC. 2/ 13.

Ms. Hannan(Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its successful completion of the work of the session, in particular on its identification of the challenges still needing to be addressed in order to eliminate discrimination against women and achieve gender equality in the reporting States.
Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) поздравляет Комитет с успешным завершением работы на нынешней сессии, в частности в том, что касается выявления сохраняющихся проблем, которые необходимо решить, для того чтобы полностью ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и добиться гендерного равенства в представивших доклады государствах.

Mr. Bingham(International Catholic Migration Commission) congratulated the Committee on the breadth of issues on the agenda for the current event, and echoed the comment by the representative of Caritas Internationalis that the overall theme of the day,"Protecting rights, building cooperation", reflected the spirit of the Committee's work.
Г-н Бингем( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) поздравляет Комитет с тем широким кругом вопросов, который включен в повестку дня данного мероприятия, и разделяет замечание представителя организации" Каритас интернационалис" о том, что его общая тема-" Защищать права, укреплять сотрудничество"- отражает дух деятельности Комитета..

The Secretary-General congratulates the Committee for its 20 years of existence.
Генеральный секретарь поздравляет Комитет с его двадцатилетием.

I congratulate the Committee on this achievement.
Я поздравляю Комитет с этим достижением.