CONGRESS OF STATE на Русском - Русский перевод

• государственный конгресс

Примеры использования Congress of state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The congress of state.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНГРЕСС.

In acceptance of the recommendations made by the CPT, a Technical Working Group was established by Congress of State Decision no. 8 of 23 September 2013.
Для реализации вынесенных ЕКПП рекомендаций постановлением№ 8 Государственного конгресса от 23 сентября 2013 года была учреждена техническая рабочая группа.

Congress of State 27- 30 6.
Государственный конгресс 27- 30 7.

We wish to clarify that the Bill drafted in 2002 on anti terrorism was examined last year only by the Congress of State(Government) and not by the Great and General Council Parliament.
Мы хотели бы уточнить, что подготовленный в 2002 году законопроект о борьбе с терроризмом был рассмотрен в прошлом году лишь Государственным конгрессом( правительством), а не Большим Генеральным советом парламентом.

Congress of State Decision No. 16 of 17 March 2003.
Решение Государственного конгресса№ 16 от 17 марта 2003 года.

Before the Bill could be submitted to Parliament for consideration, the Congress of State underwent a new crisis in October which resulted in the formation of a new coalition in December 2002.
Еще до внесения законопроекта на рассмотрение в парламент в Государственном конгрессе в октябре разразился новый кризис, который привел к формированию в декабре 2002 года новой коалиции.

The Congress of State(government body) is vested with the executive power.
Государственный конгресс( орган управления) наделен полномочиями исполнительной власти.

This is set forth in Constitutional Law No. 183/2005 with Article 2 identifying the attributions of the Congress of State and Article 8 indicating both individual and joint responsibilities of the members of the Congress of State.
Это предусмотрено в Конституционном законе№ 183/ 2005, в статье 2 которого перечислены полномочия Государственного конгресса, а в статье 8 индивидуальные и коллективные обязанности членов Государственного конгресса.

The Congress of State- in implementing the guidelines of the Great and General Council- directs the international policy.
Государственный конгресс проводит международную политику, исходя из ориентиров, полученных от Большого генерального совета.

The Captains Regent convene and preside over the Great and General Council, establishing the agenda together with the Bureau(Ufficio di Presidenza), and issue decrees on particularly urgent matters, with the agreement of the Congress of State.
Капитаны- регенты созывают Большой генеральный совет и руководят его заседаниями, подготавливают его повестку дня совместно с Бюро председателя( Ufficio di Presideza), а также издают с согласия Государственного конгресса декреты по особо срочным вопросам.

Over the last years, the Congress of State has granted such permits in certain cases.
В последние годы Государственный конгресс в нескольких случаях выдавал подобные разрешения.

As specified in the Declaration on the Citizens' Rights, set out in the Constitutional Charter, the two Captains Regent jointly represent the State and are guarantors of constitutional order; the Great and General Council, the Parliament, is vested with the legislative power; and the Congress of State, the Government, exercises the executive power.
Как указывается в Декларации о правах граждан, содержащейся в Конституционной хартии, два Капитана- регента совместно представляют государство и являются гарантами конституционного порядка; на Большой Генеральный совет, парламент, возложены законодательные полномочия; а Государственный конгресс, правительство, осуществляет исполнительную власть.

The Congress of State is vested with the executive power according to the principles of collegiality and responsibility.
Государственный совет наделен функциями исполнительной власти в соответствии с принципами коллегиальности и ответственности.

Section V of Law No. 184/2005 approved by qualified majority regulates in detail the relations between the Congress of State and the bodies of the Public Administration, notably Article 17. vi makes special reference to the separation of powers and implementation thereof.
В разделе V Закона№ 184/ 2005, одобренного квалифицированным большинством, подробно регламентированы отношения между Государственным конгрессом и органами государственного управления; так в пункте vi статьи 17 содержится особая ссылка на разделение ветвей власти и ее осуществление.

The Congress of State is vested with the executive power according to the principles of collegiality and responsibility, according to the Declaration.
Декларация наделяет Государственный конгресс исполнительными полномочиями, которые он должен осуществлять коллегиально и ответственно.

Moreover it directs the Public Administration in conformity with the principle of separation of powers and in line with Article 2.b of Constitutional Law No. 183/2005, which reads"the Congress of State shall direct the general administrative activity by setting its overall goals and programmes and issuing the appropriate general directives of the Public Administration in respect for its autonomy as recognised by law.
Кроме того, он возглавляет органы государственного управления в соответствии с принципом разделения властей и с пунктом b статьи 2 Конституционного закона№ 183/ 2005, который гласит:" Государственный конгресс направляет общую административную деятельность, устанавливая ее общие цели и программы и издавая соответствующие общие директивы для органов государственного управления, подтверждающие их автономию, как это предусмотрено законом.

The members of the Congress of State are appointed by the Great and General Council, to which they are politically responsible, both individually and jointly.
Члены Государственного конгресса назначаются Большим генеральным советом, перед которым они несут как индивидуальную, так и коллективную политическую ответственность.

Petitions so approved impose on the Congress of State(the executive body) the obligation to comply with them, in line with the Parliament's will.
Получившие одобрение, обязывают Государственный конгресс( исполнительный орган) действовать в соответствии с ними во исполнение воли парламента.

The Congress of State determines the Government's general policy, in compliance with the political guidelines of the Great and General Council, to which it is answerable.
Государственный конгресс определяет общую политику правительства в соответствии с руководящими указаниями Большого генерального совета, которому он подотчетен.

Under the Declaration, the members of the Congress of State are appointed by the Great and General Council to which they are politically responsible, both individually and jointly.
В соответствии с Декларацией члены Государственного конгресса назначаются Большим генеральным советом, перед которым они несут как индивидуальную, так и коллективную политическую ответственность.

The Congress of State(the Government of San Marino), in its Decision No. 14 of 7 March 2011, adopted the following restrictive measures implementing resolution 1970 2011.
Государственный конгресс( правительство СанМарино) своим решением№ 14 от 7 марта 2011 года ввел следующие ограничительные меры во исполнение резолюции 1970 2011.

The power of legislative initiative is entrusted to the Congress of State(Congresso di Stato), to the members of the Great and General Council and to the Local Authorities Giunte di Castello.
Правом законодательной инициативы наделены Государственный конгресс( Congresso di Stato), члены Большого генерального совета, а также окружные органы власти Giunte di Castello.

The Congress of State(the Government of the Republic of San Marino), in its Decision No. 5 of 22 March 2011, has adopted the following restrictive measures in the implementation of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Своим решением№ 5 от 22 марта 2011 года Государственный конгресс( правительство Республики Сан-Марино) принял следующие ограничительные меры по осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

They preside over the Great and General Council, the Congress of State and over other bodies, on the basis of law provisions and in compliance with the principle of separation of powers.
На основании законодательных положений и в соответствии с принципом разделения властей они возглавляют деятельность Большого генерального совета, Государственного конгресса и других органов.

The Congress of State, which is appointed at the beginning of the legislature, or whenever necessary because of resignation or other reasons, remains in office for the entire legislative term, except in case of resignation or revocation of its mandate.
Государственный конгресс, назначаемый на начальном этапе деятельности законодательной власти или как только в этом возникает необходимость вследствие отставки или по другим причинам, продолжает исполнять свои функции на протяжении всего срока полномочий.

They preside over the Great and General Council, the Congress of State(Government) and over other bodies, on the basis of law provisions and in compliance with the principle of separation of powers.
Они председательствуют в Большом генеральном совете, Государственном конгрессе( правительстве) и других органах в соответствии с положениями закона и принципом разделения властей.

In addition thereto, the Congress of State, in its Decision No. 16 of 17 May 2011, adopted the following restrictive measures implementing resolution 1973 2011.
В дополнение к вышесказанному Государственный конгресс в своем решении№ 16 от 17 мая 2011 года утвердил следующие ограничительные меры с целью осуществления резолюции 1973 2011.

In accordance with Article 3 of the Declaration, Constitutional Law No. 183/2005 stipulates, moreover, that the Congress of State- in implementing the guidelines of the Great and General Council- shall direct international policy, administrative activity in general and, in cases of emergency, adopt decrees having force of law to be subsequently ratified by the Great and General Council.
Кроме того, в соответствии со статьей 3 Декларации Конституционный закон№ 183/ 2005 предусматривает, что при выполнении директив Большого генерального совета Государственный конгресс определяет направления международной политики, административной деятельности в целом и, в случае чрезвычайных обстоятельств, утверждает имеющие силу закона декреты, которые подлежат дальнейшей ратификации Большим генеральным советом.

These permits, issued by the Congress of State, may be granted in case of special humanitarian needs of social protection and entitle the holders to receive health services and temporary economic benefits from the Social Security Institute.
Данный вид на жительство, выдаваемый Государственным конгрессом, может быть предоставлен в случае наличия особых гуманитарных потребностей социальной защиты и обеспечивает его владельцу право на получение медицинских услуг и временных экономических благ от Института социального обеспечения.

The Executive Secretariat of the Congress of State to immediately publish this Decision in the manner laid down in Article 46, paragraph 5, of Law no. 92/2008.
Исполнительному секретариату Государственного конгресса незамедлительно издать это решение в соответствии с положением, закрепленным в пункте 5 статьи 46 закона№ 92/ 2008.