CONNECTED THEREWITH на Русском - Русский перевод

• связанные с
• связанной с ними

Примеры использования Connected therewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

The costs connected therewith are covered by the convict.
Все связанные с этим расходы покрываются осужденным.

The pregnancy of the employee or matters connected therewith;
Беременность работницы или связанные с этим вопросы;

The Convention itself can be resorted to, should the occasion arise, and any matter connected therewith may be referred to the courts of the country, in addition to or exclusive of the already existing provisions of the law.
Сама Конвенция может в случае необходимости использоваться в суде, и любой связанный с ней вопрос может быть представлен в тот или иной суд страны в дополнение к уже существующим правовым положениям или самостоятельно.

The Act provides for the protection of survivors of domestic violence and for matters connected therewith.
В данном законе предусматривается защита жертв насилия в семье и связанные с этим вопросы.

This order of mind is ministered from the local universe headquarters or from some world connected therewith, but there is influential direction of lower-mind function from the system capitals.
Оказываемая данной категории разума, предоставляется из столицы локальной вселенной или же из одного из связанных с ней миров, но направляющее воздействие на функционирование разума низшего уровня осуществляется из столицы системы.

But, at the same time, our peoples are fiercely proud of our independence and the traditions of freedom connected therewith.
Но в то же время наши народы очень гордятся своей независимостью и связанными с ней свободолюбивыми традициями.

The Customer understands and agrees that Eye-File services and any necessary programs connected therewith contain confidential information protected by the laws on intellectual property and other Russian and international laws, and the Content presented to the Customer in the course of use of services is protected by copyrights, trade marks, patents and other relevant laws.
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что службы Eye- File и все необходимые программы, связанные с ними, содержат конфиденциальную информацию, которая защищена законами об интеллектуальной собственности и прочими российскими и международными законами, а Контент, предоставляемый Вам в процессе использования служб, защищен авторскими правами, торговыми марками, патентами и прочими соответствующими законами.

Societies Order 2005 relates to the registration of societies and matters connected therewith or incidental thereto.
Указ об обществах 2005 года, который регулирует порядок регистрации обществ и связанные с ними вопросы.

The objectives of the Act may be gleaned from the short title of the Maintenance and Promotion of Competition Act, 1979(“the Competition Act”) namely, to provide for the maintenance and promotion of competition in the economy, for the prevention or control of restrictive practices, acquisitions and monopoly situations, and for matters connected therewith.
Цели Закона о поддержании и поощрении конкуренции 1979 года( Закона о конкуренции) нашли отражение в его названии, т. е. он призван содействовать поддержанию и поощрению конкуренции в экономике, предупреждению ограничительной практики, приобретений и монополистических ситуаций или осуществлению контроля в таких случаях и решению связанных с этим вопросов.

Physical torture is defined as a bodily harm or injury, physical pain or other act connected therewith, except an amputation of limbs.
Физическая травма определяется как нанесение телесных повреждений или увечий, причинение физической боли или другое связанное с ними действие, кроме ампутации конечностей.

The Family Courts Act, 1984 provides for establishment of Family Courts by the State Governments in consultation with the High Courts with a view to promote conciliation and secure speedy settlement of disputes relating to marriage and family affairs and for matters connected therewith.
Закон о семейных судах 1984 года предусматривает создание правительствами штатов в консультации с высокими судами семейных судов для содействия примирению сторон и оперативного урегулирования брачных споров, касающихся браков и семейных ссор и связанных с этим вопросов.

Laser machines are divided into internationally valid classes based on their performance and the risk of injury for eyes and skin connected therewith: Class 1 offers the highest safety.
Лазерные установки группируются в разные классы по международной классификации безопасности в зависимости от рабочей мощности и риска повреждения глаз или кожи, связанного с применением.

The Council stresses the need for a comprehensive response by the international community to repress piracy and tackle its underlying causes for a durable eradication of piracy and armed robbery at sea and illegal activities connected therewith.
Совет подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.

In this regard, the Tribunal noted that the case before it had two aspects: one involving the detention of the vessel and the persons connected therewith and the other concerning the treatment of these persons.
В этой связи Трибунал отметил, что рассматриваемое им дело имеет два аспекта: один из них касается задержания судна и связанных с ним лиц, а другой-- обращения с этими лицами.

Shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith.
Не будет компетентен получать и рассматривать сообщения, относящиеся к любому заключенному, которому назначен смертный приговор, в отношении любого вопроса, относящегося к его судебному преследованию, его задержанию, суду над ним, его осуждению, приговору ему или приведению в исполнение вынесенного ему смертного приговора, и любого связанного с этим вопроса.

Without prejudice to paragraphs 6 and 7, after a transitional period of five years as from entry into force of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between residents of the Community and Russia and shall not make the existing arrangements more restrictive.
Без ущерба для пунктов 6 и 7, после переходного периода в 5 лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения, Стороны не будут вводить любых новых ограничений на движение капитала и связанные с ним текущие платежи между резидентами Сообщества и России и не будут ужесточать существующие условия.

The Strategic Goods(Control) Act controls the transfer and brokering of strategic goods, strategic goods technology, goods and technology capable of being used to develop, produce, operate, stockpile or acquire weapons capable of causing mass destruction, and of missiles capable of delivering such weapons, and for purposes connected therewith.
Закон о стратегических товарах( контроль) регулирует передачу стратегических товаров, связанных со стратегическими товарами технологий, товаров и технологий, которые могут использоваться для разработки, производства, применения, накопления запасов или приобретения оружия, способного вызывать массовые разрушения, и ракет, способных нести подобное оружие, и для целей, связанных с вышесказанным; а также посредничество в операциях с подобными товарами.

Powers are bestowed upon the Director of Public Prosecutions under section 64 of the District and Intermediate Courts(Criminal Jurisdiction) Act to request a magistrate to hold an inquiry into the cause of death and circumstances connected therewith when a person has died in prison or whilst in police custody.
В соответствии со статьей 64 Закона об окружных судах и судах промежуточной инстанции( уголовная юрисдикция) главный прокурор может предписать судье провести расследование причин смерти или связанных с этим обстоятельств в случае смерти лица в период нахождения в тюрьме или содержания под стражей в полиции.

As the title of the Bill indicates, the proposed legislation is to make provision for the terms and conditions of service of judges and for other matters connected therewith.
Как показывает название этого законопроекта, предлагаемый нормативный акт должен регулировать условия работы судей и другие связанные с этим вопросы.

Requests States and regional organizations to support sustainable economic growth in Somalia thus contributing to a durable eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, as well as other illegal activities connected therewith, in particular in priority areas recommended by the Istanbul conference on piracy in Somalia;
Просит государства и региональные организации оказать содействие устойчивому экономическому росту в Сомали, способствуя тем самым долговременному искоренению пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, а также прочей связанной с ними противозаконной деятельности, в частности в приоритетных областях, рекомендованных на Стамбульской конференции по вопросам пиратства в Сомали;

The Ombudsman Act, 1997, No. 2 of 1997, provides for the establishment of the office of the Ombudsman, to define his functions and for other matters connected therewith.
Закон об омбудсмене 1997 года( Закон№ 2 от 1997 года) предусматривает учреждение Управления омбудсмена, определяет его функции и рассматривает другие связанные с ним вопросы.

The Government of India has enacted the Chemical Weapons Convention Act, 2000 to give effect to the CWC and to provide for matters connected therewith or incidental thereto.
Правительство Индии ввело в действие Закон о Конвенции по химическому оружию 2000 года с целью задействовать Конвенцию по химическому оружию и предусмотреть решение вопросов, связанных с нею или вытекающих из нее.

This Act authorizes the Federal Government to prohibit, restrict or control the import or export of goods and regulate all practices and procedures connected therewith.
Этот закон уполномочивает федеральное правительство запрещать, ограничивать или контролировать импорт или экспорт товаров и регулировать все порядки и процедуры, связанные с этим.

Powers are bestowed upon the Director of Public Prosecutions under section 64 of the District and Intermediate Courts(Criminal Jurisdiction) Act to request a magistrate to hold an inquiry into the cause of death and circumstances connected therewith when a person has died in prison or whilst in police custody.
В соответствии со статьей 64 Закона об окружных судах и судах промежуточной инстанции( уголовная юрисдикция) Главный прокурор наделен полномочиями потребовать, чтобы судья провел расследование причин смерти или связанных с этим обстоятельств в случае, когда кто-либо умер, находясь в тюрьме или под стражей в полиции.

The Act provides for preventive detention in certain cases for the purposes of conversion and augmentation of foreign exchange and prevention of smuggling activities and for matters connected therewith.
Акт предусматривает возможность превентивного заключения по некоторым делам в целях сохранения и увеличения запасов иностранной валюты и предотвращения контрабанды и по связанным с этим делам.

According to the amended Act, in connection with employment, employees shall not be discriminated against on grounds of sex, age, marital or family status, handicap, nationality, race, ethnic origin, religion, political affiliation or membership in workers' representative organizations or activities connected therewith, or on the basis of any other circumstances not related to employment.
Согласно закону с внесенной поправкой при приеме на работу работники не должны дискриминироваться по признаку пола, возраста, семейного положения, инвалидности, национальности, расы, этнического происхождения, религии, членства в политических партиях или в профессиональных союзах или связанной с этим деятельности, или по причине любых других обстоятельств, не связанных с занятостью.

The articles prescribe the institute of personal servitude and the modified version of the chapter on legal persons in the Civil Code, providing for the types of legal persons in public law and private law and other regulations connected therewith.
Во время рабочей встречи были также обсуждены статьи, предусматривающие в Гражданском кодексе право сервитута, устанавливающие институт частного сервитута и измененный вариант главы Гражданского кодекса о юридических лицах, которая предусматривает виды юридических лиц частного и публичного права и связанные с ними иные регулировки.

Expenses: expenses incurred by the parties in connection with the Facilities Agreements with Chinese Banks and/or any other agreement to be entered into in connection with the Facilities Agreements with Chinese Banks or otherwise connected therewith, shall be reimbursed by the Borrower.
Расходы: расходы, понесенные сторонами в связи с заключением Кредитных договоров с китайскими банками и/ или любого иного договора, подлежащего заключению в связи с Кредитными договорами с китайскими банками, или иным образом с ним связанным, подлежат возмещению Заемщиком.

In its presidential statement(S/PRST/2012/24), the Council stressed the need for a comprehensive response to repress piracy and tackle its underlying causes for a durable eradication of piracy and armed robbery at sea and illegal activities connected therewith.
В принятом заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 24) Совет подчеркнул необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.

The requirement for banks, should they come to know that the carrying out of any banking transaction or the payment of any sum is or might be connected with any crime or any unlawful act, not to carry out the operations; to freeze, as a precautionary measure, the funds connected therewith; and to notify the Central Bank immediately.
Вменение банкам в обязанность, в случае если им станет известно, что осуществление любой банковской операции или выплата любой суммы связана или может быть связана с любым преступлением или любым другим незаконным актом, не осуществлять такие операции; замораживать, в качестве меры предосторожности, средства, связанные с такими операциями; и незамедлительно уведомлять Центральный банк.