CONNECTION WITH CHILDBIRTH на Русском - Русский перевод

• связи с рождением ребенка

Примеры использования Connection with childbirth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total leave with benefits in connection with childbirth measured in days, etc. 2004-2010.
В связи с рождением ребенка в днях, 2004- 2010 годы.

Fathers were entitled to 10 days of leave with parental benefit in connection with childbirth.
Отец имеет право на десятидневный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка.

The level of lump sum state benefits in connection with childbirth from 1 January 2017 increased by 7%, and from 1 July 2017 will be increased by 13.
Размер единовременного государственного пособия в связи с рождением ребенка с 1 января 2017 года повышен на 7%, а с 1 июля 2017 года будет повышен еще на 13.

Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth.
Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка.

Parents are given 46 weeks paid leave in connection with childbirth 56 weeks with 80% pay.
Родителям предоставляется оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка продолжительностью в 46 недель 56 недель с выплатой 80% зарплаты.

The rules on maternity leave and parental leave was amended in 2002 and extended in order to improve the parents leave conditions in connection with childbirth.
В 2002 году порядок предоставления отпусков по беременности, родам и уходу за детьми был изменен в целях улучшения условий предоставления родителям отпусков в связи с рождением детей.

In 2006, a state equalisation scheme in connection with childbirth was introduced.
В 2006 году была введена государственная уравнительная программа по выплате компенсации в связи с рождением ребенка.

Most countries have a maternity leave policy in place and an increasing number of countries have introduced paternal leave policies granting fathers leave in connection with childbirth.
Большинство стран имеют законы, предоставляющие матерям отпуска по беременности и родам, а все большее число стран принимают законы о родительских отпусках, в соответствии с которыми отпуска в связи с рождением ребенка предоставляются отцам.

Parents are entitled to 46 weeks leave with full pay in connection with childbirth 43 weeks for parents who are adopting.
Родители имеют право на полностью оплачиваемый отпуск продолжительностью в 46 недель в связи с рождением ребенка 43 недели в связи с усыновлением ребенка..

The Ministry of Labour and Social Policy has implemented a social campaign promoting the topic of the applicable legislation on employee benefits available to working parents in connection with childbirth.
Министерство труда и социальной политики организовало социальную кампанию по распространению информации на тему применимого законодательства о пособиях, выплатах и льготах для наемных работников, которые предоставляются работающим родителям в связи с рождением ребенка.

Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.
Кроме того, значительное и все большее число работодателей выплачивают пособие во время отпуска в связи с рождением ребенка за большую часть отпускного периода.

Section 12-2 states that a pregnant employee is entitled to leave of absence for up to 12 weeks during pregnancy, and section 12-3 states that the father is entitled to two weeks' leave in order to assist the mother in connection with childbirth.
В разделе 12- 2 определяется, что беременная работница имеет право на отпуск в размере до 12 недель во время беременности, а в разделе 12- 3 за отцом закрепляется право на двухнедельный отпуск для помощи матери в связи с рождением ребенка.

The mandatory portion of the father's share of parental leave in connection with childbirth("the father's quota") has been extended to six weeks.
Продолжительность родительского отпуска, предоставляемого в обязательном порядке в связи с рождением ребенка отцу(" отцовская квота"), была увеличена до шести недель.

Denmark is also the only Nordic country where fathers do not have a part of parental leave in connection with childbirth reserved for them.
Дания является единственной страной Северной Европы, в которой отцы не используют часть положенного им родительского отпуска в связи с рождением ребенка.

Female employees always have the right to complete absence of leave in connection with childbirth for a period of at least six weeks before the estimated moment of the delivery and for six weeks after the delivery.
Работающие по найму женщины всегда имеют право на полный отпуск в связи с родами в течение как минимум шести недель до предполагаемой даты родов и шести последующих недель.

Pursuant to the Working Environment Act, parents have the same right to leave of absence for up to one year in connection with childbirth or adoption.
В соответствии с Законом об условиях труда оба родители имеют одинаковое право на отпуск сроком до одного года в связи с рождением или усыновлением ребенка.

The right to leave of absence and the right to paid leave(in connection with childbirth and adoption) are crucial for parents' ability to combine work with care of small children.
Право на отпуск и право на оплачиваемый отпуск( в связи с рождением и усыновлением ребенка) имеют большое значение, для того чтобы родители могли совмещать работу с выполнением обязанностей по уходу за малолетними детьми.

The Senator said pension payments increased by 9%, increased the minimum subsistence level, increased lump sum payments in connection with childbirth since this January.
Как напомнил сенатор, с 1 января текущего года размеры пенсионных выплат повышены на 9%, увеличилась величина прожиточного минимума, выросли единовременные пособия в связи с рождением ребенка.

The former amending Act allows parents to use paid leaves for one year in connection with childbirth or for a period longer than one year in connection with the simultaneous birth of more than one child.
Первый из указанных Законов о внесении поправок позволяет родителям использовать годичный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка либо отпуск большей продолжительности в связи с одновременным рождением нескольких детей..

Since 1994 the parental insurance scheme has included parental benefit for 12 months in connection with childbirth and during the child's first four years.
С 1994 года система страхования для родителей предусматривала осуществление выплат для родителей в течение 12 месяцев в связи с рождением ребенка и в течение первых четырех лет жизни ребенка.

A female employee is entitled to a maternity leave for 28 weeks in connection with childbirth and care for the newborn child; a female employee who has given birth to two or more children is entitled to 37 weeks' maternity leave.
Работающая женщина имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 28 недель в связи с рождением ребенка и уходом за новорожденным; женщина, у которой рождается двое или более детей, имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 37 недель.

Compensation during maternity leave: Flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the protected person for the loss of earnings due to absence from work in connection with childbirth for the period before and/or after confinement or in connection with adoption.
Компенсация на период декретного отпуска- выплаты, основанные на постоянных или зависящих от заработка ставках и призванные компенсировать защищаемой женщине потерю дохода в период отсутствия на работе в связи с рождением ребенка до и/ или после родов или в связи с усыновлением.

The applicable legislation on employee benefits available to working parents in connection with childbirth-- extension of the maternity leave, information on a leave available to both parents, and full information about paternity leaves;
Применимого законодательства о пособиях, выплатах и льготах для наемных работников, которые предоставляются работающим родителям в связи с рождением ребенка( продление отпуска по беременности и родам, информация об отпуске, предоставляемом обоим родителям, и полная информация об отпусках в связи с отцовством);

While parental leave provisions primarily target women in most countries, an increasing number of countries have introduced paternal leave policies that grant fathers leave in connection with childbirth, or made amendments to parental leave legislation to allow fathers employed in the civil service to take leave.
Хотя в большинстве стран отпуск по уходу за ребенком предназначается главным образом для женщин, во все большем числе стран вводится такая политика предоставления отпуска по уходу за ребенком, в соответствии с которой отпуск предоставляется отцам в связи с рождением ребенка, или вносятся поправки к законодательству об отпуске по уходу за ребенком, с тем чтобы позволить отцам, занятым в качестве гражданских служащих, брать такой отпуск.

Under section 157, paragraph 1, of the Labour Code,"a woman is entitled to 28 weeks of maternity leave in connection with childbirth and the care of her child who is already born; if a woman gives birth to two or more children at one time, or if a single woman is concerned, she is entitled to 37 weeks of maternity leave.
Согласно пункту 1 статьи 157 Кодекса о труде" женщина имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 28 недель в связи с родами и уходом за уже родившимся ребенком; если женщина одновременно рождает двух или более детей или если речь идет об одинокой женщине, то она имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 37 недель.

DWS finds that the only way to real equality and better exploitation of women's competencies in the labour market of the future is"the Icelandic model": a total of nine months parental leave in connection with childbirth of which three months are reserved for the woman, three months are reserved for the man and the last three months can be shared as wished.
ОЖД полагает, что единственным способом обеспечить подлинное равенство и лучше использовать на рынке труда в будущем компетенцию женщин является так называемая" исландская модель", предусматривающая предоставление родительского отпуска в связи с рождением ребенка продолжительностью в общей сложности девять месяцев, три из которых должны быть использованы женщиной, три- мужчиной, а оставшиеся три месяца- по их собственному усмотрению.

These statistics do not show how much leave is taken altogether in connection with childbirth, but the average benefits received within a single year.
Эти статистические данные не показывают, какова продолжительность отпуска в связи с рождением ребенка, но они дают представление о среднем размере пособий, полученных в течение одного года.

Families with children are guaranteed State assistance if they have sick or disabled children, if they lose their breadwinner, in connection with childbirth and child maintenance, and in other circumstances established by law. The relevant provisions are contained in the.
В Украине семьям с детьми гарантируется государственная помощь в случае болезни ребенка, инвалидности, потери кормильца, в связи с рождением и воспитанием ребенка, а также в других случаях, установленных законодательством.

In autumn 2009, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion sent out a consultative paper with possible amendments to the Working Environment Act concerning a right to pay during care leave in connection with childbirth and adoption for fathers and during time off for nursing mothers as a result of which a larger share of employees will receive pay in connection with statutory time off for nursing mothers and father's care leave.
Осенью 2009 года Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции разослало консультативный документ с возможными поправками к Закону об условиях труда, касающимися права отцов и находящихся в отпуске кормящих матерей получать денежную компенсацию в связи с рождением или усыновлением ребенка, что позволит увеличить долю работников, которые будут получать пособие в связи с установленными законом отпуском для кормящих матерей и отцовским отпуском по уходу за ребенком.

Loss of income in connection with pregnancy and childbirth;
Потери дохода в связи с беременностью и родами;