CONNIVANCE на Русском - Русский перевод

• попустительство
• сговоре
• потворство
• согласия
• попустительства
• попустительстве
• попустительством

Примеры использования Connivance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A connivance of this point jeopardizes people's health and lives.
Попустительство в этом вопросе несет угрозу здоровью и жизни людей.

Ill treatment of some persons and connivance to others is prohibited.
Жестокое обращение с определенными лицами и попустительство в отношении других запрещены.

Two basic fundamental: the despotism of father or mother, or on the contrary, their connivance.
Две основные, базовые: деспотизм отца- матери, либо, напротив, их попустительство.

It is time to stop the connivance with militants from the Right Sector and“activists” from the“Svoboda” party.
Пора положить конец попустительству боевикам« Правого сектора» и« активистам» партии« Свобода».

Many such decisions and actions are stained with sin or connivance with sin.
Многие из упомянутых решений и действий неизбежно сопряжены с грехом или попустительством греху.

Tell the world that a sepoy from the east, in connivance with the American empire, would deprive us of this thing of beauty.
Расскажите об этих дельцах, которые, в сговоре с американцами, хотят лишить нас этой красоты.

Thus, he received from the Director General of the bribe for connivance in the service.
Таким образом, он получил от генерального директора взятку за попустительство по службе.

The Syrian Government, in connivance with ISIL, had freed terrorists from prisons and allowed them to infiltrate Iraq.
Правительство Сирии в сговоре с ИГИЛ освободило террористов из тюрем и разрешило им проникнуть в Ирак.

The attitude towards interaction with children that is described above by no means suggests permissiveness and connivance.
Описанный взгляд на взаимодействие с детьми вовсе не означает вседозволенности и попустительства.

This takes place with the connivance of certain Governments and networks of transnational organized crime.
Это происходит с молчаливого согласия некоторых правительств и сетей транснациональной организованной преступности.

The teaching about humility is transformed into an extinguishing of spirit, into a deadening of spiritual life, into a connivance for evil.
Учение о смирении превратилось в угашение духа, в омертвение духовной жизни, в потворству злу.

The pact on mutual connivance, on disregard for the truth, about the traumatic trampling of the truth became common in us.
Пакт о взаимном попустительстве, о пренебрежении к правде, о ежесекундном попрании истины стал у нас общепринят.

The beating occurred in the office of V. Guslavsky, the chief of the General Directorate of the Internal Affairs of Ukraine in the Lugansk Region, and with his full connivance.
Избиение происходило в кабинете начальника УМВД по Луганской области В. Гуславского и при его полном попустительстве.

The new governance will end autocratic connivance and render authority properly responsive to citizens' needs.
Новая власть автоматически прекратит весь автократический сговор и сделает так, чтобы власти соответствовали требованиям граждан.

That was because there was a legal obligation for authorities to report an offence on pain of their being found guilty of complicity or connivance.
Причиной этого положения является существование юридической обязанности властей сообщать о правонарушениях под страхом признания виновными в соучастии или попустительстве.

Al Jazeera was acting in connivance with the rebellion and its journalists had been warned beforehand about the ambushes against US troops.
Al Jazeera была в сговоре с мятежниками, а ее журналисты были заранее предупреждены о засадах против американских солдат.

Did any of the world's stronger ones commit fewer murders, robberies, made smaller connivance at terrible crimes for fear of getting stricken by the pen of the journalist?
Может, кто-то из сильных мира сего меньше убивал, грабил или меньше попустительствовал гнусным преступлениям из страха попасть на перо журналистки?

For your connivance while you are here, we have provide the automobile and the chauffeur, equipped, of course, with Crawford's piston rings.
Для вашей удобности, пока вы здесь, мы обеспечить автомобиль и шофер, снаряженный, разумеется, поршневыми кольцами Кроуфорда.

Whether it is possible for the sake of minute indulgences and connivance to lose or miss that has not minute, not temporary, but far-reaching consequences.
Можно ли ради минутных поблажек и попустительств потерять или упустить то, что имеет уже не минутные, не временные, но далеко идущие следствия.

The social worker often does not pay home visits owing to lack of time, or because the social worker acts in connivance with the lawyer.
Зачастую социальные работники не осуществляют проверок по месту проживания ребенка по причине нехватки времени или избегают этого в связи с тем, что они действуют в сговоре с адвокатами.

They must take the necessary steps to prevent accidents, escapes or connivance with third parties and must ensure effective surveillance to that end.
Они обязаны принимать необходимые меры во избежание несчастных случаев, побегов или сговора с третьими лицами, а также обеспечивать в этой связи эффективный надзор.

To date, the only country in which he had found that torture was being practised systematically had been Nepal, in a decision for the purpose of which he had defined systematic practice of torture as implying the connivance of the State.
Пока же он пришел к выводу о существовании систематической практики пыток только в Непале, решение, для принятия которого он определил систематическую практику пыток как предполагающую попустительство государства.

It is the failed State at the centre whose connivance with and support of rebel groups based on its soil has forced its neighbours to defend themselves.
В центре этих проблем стоит несостоявшееся государство, при попустительстве и поддержке которого группы повстанцев, базирующиеся на его территории, вынудили его соседей к самозащите.

Economic or any other cooperation with these people would be tantamount to indirect support of the actions of the regime and connivance to the increase of Ukraine's dependence on Russia.
Экономическое или какое-либо другое сотрудничество с этими людьми будет означать косвенную поддержку действий режима и согласие с возрастанием зависимости Украины от России.

Paragraphs 31, 32, 33 and 34 contain allegations of connivance by Ugandan police and military in cross-border arms trafficking and violation of customs and immigration procedures.
В пунктах 31, 32, 33 и 34 содержатся утверждения о попустительстве со стороны полиции и военных в отношении трансграничной контрабанды оружия и нарушения таможенных и иммиграционных процедур.

Practically 500 years Russia lived in conditions of Distemper when the sort of Russia was pursued by governors- favorites with full connivance of people overlooked the roots and primogenitors.
Практически 500 лет Россия жила в условиях Смуты, когда род Руси преследовался правителями- временщиками при полном попустительстве народа, забывшего свои корни и прародителей.

In many ways the crisis was provoked by corporate egotism of certain business sectors, connivance of certain governments, inadequate«intellectual control» over the authorities and business and, finally, dependence of the mass media on the«fat cats».
Кризис был во многом спровоцирован корпоративным эгоизмом некоторых секторов бизнеса, попустительством ряда правительств, слабостью« интеллектуального контроля» над властью и предпринимательством и, наконец, зависимостью СМИ от« денежного мешка».

He hoped that the delegation would be able to assure the Committee that the Moldovan authorities had not connived with the Transnistrian authorities in that case, since any such connivance would constitute a clear breach of the Convention.
Он выражает надежду, что делегация сможет заверить Комитет в том, что власти Молдовы не попустительствовали властям Приднестровья в этом деле, поскольку такое попустительство представляло бы собой прямое нарушение Конвенции.

In general, large-scale purchases of arms, including MOTAPM are conducted with the connivance of the governments of the countries that sponsor them or of those where such arms originate or are transshipped.
В целом крупномасштабные закупки оружия, включая НППМ, производятся с попустительства правительств стран, которые им покровительствуют, или же стран происхождения или транзита такого оружия.

It will be recalled that a previous report(E/CN.4/Sub.2/1993/6) stated that only violations committed by the State or its agents, or by individuals acting on their orders or with their connivance, fell within the scope of the study.
Как отмечалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 6), настоящее исследование охватывает лишь нарушения, совершенные государством или его представителями, или отдельными лицами, исполняющими их приказы или действующими с их согласия.