Примеры использования Consciences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Our consciences are clear.
Men voted their consciences.
Они проголосовали по совести.Guilty consciences, Mr. Poirot?
Christ's word touched their consciences.
Слова Христа задели их совесть.Consciences don't spontaneously develop.
Совесть так вдруг не развивается.
Люди также переводят
Let it lie heavy on your consciences.
Пусть это ляжет грузом на вашу совесть.In general, the consciences of Catholics need to be reformed.
В общем, совесть католиков нуждается в обновлении.Let's hope the cardinals have consciences.
Будем надеяться, у кардиналов есть совесть.I ask you, on your consciences, am I a traitor?
This weakens them and their consciences.
Это делает их слабыми, повреждает их совесть.His power cleanses our consciences and sanctifies our thoughts.
Его силой мы очищаем нашу совесть и освящаем наши мысли.Assuming, of course, that you have consciences.
Предполагая, конечно, что у вас есть совесть.It is up to you and your consciences to license the software before using it.
Получение лицензии на программное обеспечение перед его использованием лежит наб вашей совести.All attempts at pleasing ourselves will wound our consciences.
Все попытки угодить себе мучают нашу совесть.With it, we can buy consciences and souls.
С его помощью мы сможем купить совесть и души.Fine, you can live with his death on your consciences.
Отлично. Вы можете жить с его смертью на вашей совести.But today, in many people's consciences, the perception of its gravity has become progressively obscured.
Сегодня, однако, в совести многих людей понимание этого зла исчезает.Guv, you can move directly into the consciences of people.
Our consciences are very sensitive and warn us not to steal anything, big or small.
Совесть часто чувствительно реагирует на этот грех и предупреждает нас, чтобы мы не крали ничего: ни малого, ни большого.Reg told her that the tax people had no souls, no consciences.
Рэг ответил ей, что у налоговых инспекторов нет ни совести, ни сердца.We need to face ourselves, our consciences, our morals and our responsibilities.
Нам нужно обратиться Thus Stephen revealed to his judges the truth of their consciences.
Таким образом, Стефан открыл своим судьям истинное состояние их совести.Dead consciences cut off oneself from the supply source, which is the center of being, or the focus of life.
Мертвое сознание отсекает себя от питающего его источника, который является средоточием сущего, или Фокусом Жизни.We do not want the World Conference to act as a balm to our consciences.
Мы не хотим, чтобы Всемирная конференция проводилась для очистки нашей совести.To this end, it should appeal to the consciences and individual sense of responsibility of the leaders of the parties to the conflict.
Воззвать в этих целях к совести и личной ответственности руководителей сторон в конфликте.At the same time, the courage of Falun Gong practitioners has awakened people's consciences.
Одновременно с этим, мужество практикующих Фалуньгун пробудило совесть людей.Through the pretentions of liars whose consciences are seared.” 1Tim. 4:2.
Через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей. 1- е Тимофею 4: 2.But ultimately, that will depend on the hold that the law has on our consciences.
Однако в конечном счете это будет зависеть от того, насколько прочно право вошло в наше сознание.While the Warning is meant to illumine and correct all consciences, it is not designed to convert the world.
В то время как Предупреждение призвано просветить и исправить сознание всех людей, оно не предназначено для преобразования мира.Congratulations can give way to relaxation and can have a perversely soothing effect on our consciences.
Поздравления могут оказать расслабляющее и необоснованно успокаивающее воздействие на наше сознание.
