CONSENSUS COULD BE REACHED на Русском - Русский перевод

• может быть достигнут консенсус
• удалось достичь консенсуса
• можно было достичь консенсуса
• смогли достигнуть консенсуса
• удастся достичь консенсуса
• возможно достижение консенсуса

Примеры использования Consensus could be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hoped that a consensus could be reached in that regard.
Она надеется, что в этой связи может быть достигнут консенсус.

The report would focus on identifying areas where consensus could be reached.
В докладе главное внимание должно быть уделено определению областей, в которых может быть достигнут консенсус.

No consensus could be reached on the number of groups and the composition of the groups.
Не удалось достичь консенсуса ни относительно числа этих групп, ни относительно их состава.

His delegation hoped that a consensus could be reached before 31 March 1997.
Его делегация надеется на возможность достижения консенсуса до 31 марта 1997 года.

You have studied the text; it was put to you in order to see whether a consensus could be reached.
Вы изучили этот текст; он был представлен вам с целью выяснить наличие возможности для достижения консенсуса.

It was to be hoped that consensus could be reached on all the issues relating to resolution 41/213.
Следует надеяться на то, что удастся достигнуть консенсуса по всем вопросам, вытекающим из резолюции 41/ 213.

This took place within a broad, far-reaching and constructive debate on all the elements with respect to which a consensus could be reached.
Это проходило в рамках широких и конструктивных прений по всем элементам, в отношении которых мог быть достигнут консенсус.

Unfortunately, no consensus could be reached on proposals for the rearrangement of agenda items and the number of meetings.
К сожалению, не удалось достичь консенсуса в отношении предложений об изменении повестки дня и числа заседаний.

Ms. Leśnodorska(Poland) said that she supported the existing text and still hoped that consensus could be reached on it.
Г-жа Леснодорска( Польша) говорит, что она поддерживает нынешний текст и по-прежнему надеется, что в его отношении удастся достичь консенсуса.

His delegation was convinced that a consensus could be reached by the end of the main part of the current session.
Его делегация убеждена в том, что к концу завершения основной части нынешней сессии консенсус может быть достигнут.

The key article in Part 12 was article 104, and his delegation considered that the only option on which consensus could be reached was option 3.
Ключевой в Части 12 является статья 104, и его делегация считает, что единственным вариантом, в отношении которого может быть достигнут консенсус, является вариант 3.

No consensus could be reached in the Committee regarding the dispatch of a similar letter to the authorities of the Libyan Arab Jamahiriya.
Комитету не удалось достичь консенсуса по поводу направления аналогичного письма властям Ливийской Арабской Джамахирии.

Her delegation had voted against the draft resolution, and hoped that consensus could be reached on the draft resolution the following year.
Делегация Японии голосовала против проекта резолюции и надеется, что в следующем году по проекту резолюции удастся достигнуть консенсуса.

No consensus could be reached in the Working Group in regard to the triennial review of reimbursement rates for major equipment.
Члены Рабочей группы не смогли достичь консенсуса в отношении трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на основное имущество.

The maturity requirement of 12º Brix was left unchanged, as no consensus could be reached to lower it to 10º Brix.
Требование к зрелости в размере 12° по шкале Брикса было оставлено без изменений, поскольку участники не смогли достигнуть консенсуса о снижении этого значения до 10° по шкале Брикса.

His delegation hoped that consensus could be reached on enlargement during the current session of the General Assembly.
Его делегация надеется, что в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи удастся достичь консенсуса по вопросу о расширении членского состава.

However, according to the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban(document CD/1425, dated 16 August)"no consensus could be reached either on the text or on the action proposed.
Вместе с тем, согласно докладу Специального комитета по запрещению ядерных испытаний( документ CD/ 1425 от 16 августа)" не удалось достичь консенсуса ни по тексту, ни по предлагаемому решению.

It is thus all the more regrettable that no consensus could be reached on the inclusion in the outcome document of a chapter on non-proliferation and disarmament.
Поэтому тем более прискорбно, что не удалось достичь консенсуса по включению в итоговый документ раздела о нераспространении и разоружении.

Such an approach would have the advantage of shifting the emphasis from the conceptual aspects of terrorism to its practical and material manifestations, on which a consensus could be reached. 2/.
Такой подход позволит не останавливаться на концептуальных аспектах этого бедствия, а сосредоточиться на его материальных и практических проявлениях, по которым возможно достижение консенсуса 2/.

Regarding article 3, the Chairperson-Rapporteur noted that consensus could be reached on the basis that article 31 be placed immediately after article 3.
Применительно к статье 3 Председатель- Докладчик отметил, что консенсуса можно было бы достичь на основе того, чтобы статья 31 была помещена сразу же после статьи 3.

He hoped that consensus could be reached on the outstanding difficulties regarding the scope of application of the convention and its applicability to activities of military forces.
Выступающий выражает надежду, что можно будет достичь консенсуса по оставшимся неурегулированными трудностям, касающимся сферы применения конвенции и ее применимости к действиям вооруженных сил.

It was in that spirit that Qatar had offered to host the first Follow-up Conference and it was hoped that a consensus could be reached on the preparatory process for that Conference.
Исходя именно из этой тенденции Катар предложил провести у себя первую Последующую конференцию и выражает надежду на возможность достижения консенсуса в рамках подготовки этой Конференции.

His delegation hoped that consensus could be reached on the draft and stood ready to lend support to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
Делегация Беларуси надеется, что возможно достичь консенсуса по проекту конвенции, и готова оказать поддержку Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.

That did not encourage productive debate on the issues before the Committee, and had not been the preference of his delegation, which had believed until the last minute that a consensus could be reached.
Это не способствует продуктивному обсуждению вопросов в Комитете и не является предпочтительным вариантом для его делегации, которая до последней минуты считала, что можно достичь консенсуса.

My delegation regrets the fact that no consensus could be reached at the outset of this year's session with regard to an interim report from the Ad Hoc Committee to the United Nations Group of Experts.
Моя делегация сожалеет о том, что в начале сессии нынешнего года не удалось достичь консенсуса по промежуточному докладу Специального комитета Группе экспертов Организации Объединенных Наций.

Despite the support expressed, and much to my regret, the Ad Hoc Committee had to conclude, however, that no consensus could be reached either on the text or on its transmittal to the Conference on Disarmament.
Однако, несмотря на выраженную поддержку и к моему большому сожалению, Специальный комитет был вынужден прийти к выводу о невозможности достичь консенсуса ни относительно текста, ни относительно его препровождения Конференции по разоружению.

It was to be hoped that consensus could be reached on the remaining bracketed areas and that the optional protocol could thus be finalized during the Sixtieth session.
Хочется надеяться, что по остающимся в квадратных скобках положениям может быть достигнут консенсус и что работа над факультативным протоколом, таким образом, может быть завершена в ходе шестидесятой сессии.

At its next session, the Subcommittee should consider drawing up a list of problems and unresolved issues to serve as a road map for action and provide a better insight into areas in which consensus could be reached.
На своей следующей сессии Подкомитет должен рассмотреть вопрос о составлении перечня проблем и нерешенных вопросов в качестве дорожной карты для действий и получить более ясное представление о том, в каких областях может быть достигнут консенсус.

He hoped that a consensus could be reached that would allow the item to be included in the agenda, and that a frank and sincere dialogue between the two parties, based on mutual respect, could be facilitated.
Он надеется на возможность достижения консенсуса, который позволит включить этот пункт в повестку дня, а также на возможность оказания содействия в налаживании искреннего и откровенного диалога между двумя сторонами на основе принципа взаимного уважения.

Even though the Chairperson-Rapporteur felt that it was not possible to adopt any of those articles as presented by the facilitators, it was understood that consensus could be reached based on the outcome of the consultations.
И хотя, по мнению Председателя- докладчика, принять любую из этих статей в представленном координаторами дискуссий виде не представлялось возможным, имелось понимание того, что консенсус может быть достигнут на основе результатов консультаций.