CONSENSUS DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• принятие решений на основе консенсуса
• принятия решений на основе консенсуса

Примеры использования Consensus decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practicing consensus decision-making.
Практике принятия решения методом достижения консенсуса;

Consensus decision-making has also become the common working method.
Принятие решений на основе консенсуса также стало обычным методом работы.

Time limitations and the issue of consensus decision-making.
Временные ограничения и проблема консенсусного принятия решений.

Consensus decision-making has worked for CCAMLR over a long period of time.
Принятие решений на основе консенсуса использовалось в АНТКОМе в течение долгого времени.

Comment: To balance off concerns about triggers, consensus decision-making is proposed.
Примечание: С тем чтобы устранить обеспокоенность по поводу инициирующих факторов, предлагается принятие решений на основе консенсуса.

Consensus decision-making should no longer be used unquestionably as the working method for standard-setting initiatives.
Принятие решений на основе консенсуса более не следует рассматривать как единственный метод работы при установлении стандартов.

Parliamentary democracy with a tradition of consensus decision-making for a long time was supported the right of liberum veto.
Парламентская демократия с традицией консенсусного принятия решений, длительное время поддерживаемая правом liberum veto.

Concerning rules of procedure, we are sympathetic to the notion of a model according to which procedural issues are not subject to consensus decision-making.
Что касается правил процедуры, то мы с согласием воспринимаем концепцию модели, согласно которой процедурные проблемы не подлежат консенсусному принятию решений.

A recent investigation showed that small groups of fish used consensus decision-making when deciding which fish model to follow.
Недавнее исследование показало, что небольшие группы рыб использовали консенсусное принятие решений при выборе модели для подражания.

All members of a consensus decision-making body should be afforded, as much as possible, equal input into the process.
Все участники группы, принимающей решение методом консенсуса, должны постараться, насколько это возможно, сделать одинаковый вклад в процесс.

However, achieving such a result was highly unlikely given the predisposition of a small but important minority of the Parties and the practice of consensus decision-making.
Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого, но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений.

Perhaps it is because the processes of intergovernmental consensus decision-making of the United Nations are tedious and frustrating.
Возможно, причиной этого является то, что процессы принятия решений Организацией Объединенных Наций на основе межправительственного консенсуса утомительны и тщетны.

Consensus decision-making, a form of collective intelligence, thus effectively uses information from multiple sources to generally reach the correct conclusion.
Когда в ходе принятия решений на основе консенсуса, что является разновидностью коллективного интеллекта, эффективно используют информацию из многочисленных источников, как правило, следует правильный выбор.

We strongly believe, looking ahead, that the practice of consensus decision-making in the Fifth Committee should be restored and the climate of trust renewed.
Мы твердо убеждены, заглядывая вперед, в том, что практика консенсусного принятия решений в Пятом комитете должна быть восстановлена и что климат доверия должен быть возрожден.

They will be provided with whatever supplemental education and training is required, such as spoken English, conflict resolution skills, and consensus decision-making.
Им будут предоставлены возможности получить любые дополнительные навыки или пройти любую дополнительную подготовку, которые окажутся необходимыми, например получить навыки разговорного английского языка, навыки разрешения конфликтов и принятия решений на основе консенсуса.

It further expressed its strong support for consensus decision-making and the fact that the Executive Body had always operated by consensus..
Соединенные Штаты Америки также заявили о своей твердой поддержке консенсусного принятия решения и указали на тот факт, что Исполнительный орган всегда действовал на основе консенсуса.

We applaud his efforts in attempting to provide a new vision for the United Nations, keeping in view the individual complexities that abound in Member States and the need for consensus decision-making.
Мы приветствуем его усилия, направленные на то, чтобы придать Организации Объединенных Наций новое видение с учетом отдельных сложностей, которые существуют в государствах- членах, а также необходимости принятия решений на основе консенсуса.

However, due to the nature of consensus decision-making, the final agreements consensed to may bear little resemblance to the initial proposals brought to the table.
Однако, из-за самой природы принятия решения путем поиска консенсуса, окончательные договоренности могут иметь в итоге мало общего с изначально представленными предложениями.

In contrast, formally organized Green parties may follow a coherent ideology that includes not only environmentalism, but often also other concerns such as social justice, consensus decision-making and nonviolence.
С другой стороны, формально созданная партия зеленых может следовать общей идеологии, которая включает в себя не только защиту окружающей среды, но зачастую также и другие проблемы- социальную несправедливость, коллегиальное принятие решений и пацифизм.

In addition to the communal economy, consensus decision-making, non-hierarchical structures and ecological living have become important core principles for many communes.
В дополнение к коммунальной экономике, для многих современных коммун становятся важными такие принципы, как принятие решений по согласию, не иерархическая структура и экологичный образ жизни.

The inclusion of Arctic indigenous peoples by the Arctic Council allows for extensive consultation, dialogue and partnership between Arctic-rim States and the"Permanent Participants" as well as consensus decision-making.
Включение Арктическим советом коренных народов Севера по сути дела создает возможности для широких консультаций, диалога и партнерства между государствами Арктического кольца и<< постоянными участниками>>, а также для принятия решений консенсусом.

In Australia's view, the Commission's use of consensus decision-making should be clarified to ensure that the benefits of this method are fully realized.
По мнению Австралии, следует дать разъяснения относительно применения Комиссией процедуры принятия решений путем консенсуса, с тем чтобы преимущества этого метода могли быть реализованы в полной мере.

An element that is integral to political stability in New Caledonia is the guiding principle of"collegiality", as enshrined in the Nouméa Accord, involving such areas as governance, power-sharing and consensus decision-making.
Важным для политической стабильности в Новой Каледонии элементом является руководящий принцип<< коллегиальности>>, закрепленный в Соглашении Нумеа, который касается таких областей, как правление, разделение властных полномочий и принятие решений консенсусом.

To make sociocratic ideals operational, Boeke used consensus decision-making based on the practices of the Quakers, which he described as one of the first sociocratic organizations.
Для воплощения на практике социократических идеалов Боке использовал принятие решений методом общего согласия на основе практики квакеров, которую он назвал одной из первых социократических организаций.

Thus, the need to reach agreement on a legally binding solution may sometimes preclude it from having a strong enforcement mechanism, particularly if negotiators are operating under a consensus decision-making rule.
Таким образом, необходимость достижения договоренности относительно решения, имеющего юридическую силу, иногда может исключать возможность создания эффективного механизма обеспечения соблюдения, особенно если переговоры ведутся в соответствии с правилом принятия решений на основе консенсуса.

Mr. Armitage(Australia): My delegation believes strongly in the importance of the principle of consensus decision-making, particularly in relation to financial and administrative issues in the United Nations.
Г-н Армитейдж( Австралия)( говорит по-английски): Моя делегация твердо верит в значение принципа консенсусного принятия решений, особенно в отношении финансовых и административных вопросов Организации Объединенных Наций.

Its successful outcome, I should like to say at the outset, is due in large part to you, Sir, President Dhanapala, your well-tested patience, your diplomatic adroitness, your personal leadership and your unstinting devotion to build and then mobilize a consensus decision-making process.
Прежде всего я хотел бы отметить, что ее успешные итоги в значительной степени достигнуты благодаря Вашим, г-н Председатель Данапала, усилиям, Вашему выдержавшему проверку терпению, дипломатическому искусству, личным качествам руководителя, а также безграничной приверженности цели- сформировать и затем организовать процесс консенсусного принятия решений.

Note: Given concerns about triggers, consensus decision-making is the result if this provision is deleted, as this is the decision rule currently in the COP rules of procedure.
Примечание: учитывая обеспокоенность по поводу инициирующих факторов, в случае изъятия этого положения результатом является принятие решений на основе консенсуса, поскольку это правило принятия решений в настоящее время предусмотрено правилами процедуры КС.

The appropriation of $2.5 million to the Development Account as an exceptional measure was a clear deviation from the resolution establishing the Account; she regretted that part IV of the draft resolution had not enjoyed the support of all Member States, since her delegation firmly supported consensus decision-making.
Выделение ассигнований для пополнения Счета развития в размере 2, 5 млн. долл. США является исключительной мерой, которая явно противоречит положениям резолюции об учреждении Счета; поскольку ее делегация твердо поддерживает принцип принятия решений на основе консенсуса, она с сожалением отмечает, что не все государства- члены согласны с положениями четвертого раздела данного проекта резолюции.

We also hope that the Working Group's consensus decision-making process will not be used to delay, force compromise or otherwise confound a meaningful and mutually rewarding dialogue on the draft declaration.
Мы также надеемся, что то обстоятельство, что Рабочая группа принимает свои решения на основе консенсуса, не будет использовано для отсрочки, навязывания компромисса или какого-то иного срыва конструктивного и взаимообогащающего диалога по проекту декларации.