CONSENSUS HAS BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• был достигнут консенсус
• достигнут консенсус
• достижения консенсуса
• консенсуса достичь

Примеры использования Consensus has been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

But here, too, it seems, a consensus has been reached.
Но и тут, вроде как, достигнут консенсус.

Once a consensus has been reached, the parties sign a pledge that the conflict will not be repeated.
После достижения консенсуса стороны подписывают обязательство, что конфликт не повторится.

The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
Председатель удостоверяется в достижении консенсуса.

A consensus has been reached on combining measures to stimulate economic growth with fiscal consolidation.
Достигнут консенсус по вопросу сочетания мер по стимулированию экономического роста с фискальной консолидацией.

Important decisions are taken only when the broadest social consensus has been reached.
Любые важные решения принимаются только на основании широкого социального консенсуса.

I am concerned that no consensus has been reached on the way to move forward.
Я обеспокоен тем, что не удалось достичь консенсуса в отношении дальнейшего курса.

Important decisions are passed only after the broadest possible public consensus has been reached.
Важные решения принимаются только после достижения максимально широкого консенсуса в обществе.

Within the Working Group consensus has been reached on the issue of"further definition.
В рамках Рабочей группы был достигнут консенсус по вопросу об уточнении определения.

This draft resolution represents great progress in the work of the Special Committee because consensus has been reached with the administering Powers.
Данный проект резолюции является отражением огромного прогресса в работе Специального комитета, обусловленного достижением консенсуса с управляющими державами.

Mr. Albus mentioned that no consensus has been reached in the informal group and requested the advice of GRPE.
Гн Альбус напомнил о том, что неофициальной группе не удалось достичь консенсуса, и просил GRPE дать необходимые указания.

While what reality dictates cannot be ignored, discussions must be continued until consensus has been reached on all important aspects.
Несмотря на невозможность игнорирования требований реальной ситуации, обсуждение должно быть продолжено до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по всем важным аспектам.

When a consensus has been reached, the Special Committee meets in formal meetings at which it takes official decisions.
По достижении консенсуса Специальный комитет организует официальные заседания, на которых принимаются официальные решения.

After three years of deliberation, no consensus has been reached in the Disarmament Commission.
Несмотря на три года обсуждений, не удалось достичь консенсуса в Комиссии по разоружению.

Consensus has been reached on several amendments, but various points need to be discussed informally by experts.
По нескольким поправкам было достигнуто согласие, однако экспертам предстоит неформально обсудить еще некоторые вопросы.

In that context, Turkey strongly supports the Commission's practice of taking into account the view of the observer States in determining whether consensus has been reached.
В этой связи Турция решительно поддерживает практику Комиссии, которая предусматривает учет мнений государств- наблюдателей, когда рассматривается вопрос о достижении консенсуса.

After two years of discussion, no consensus has been reached on even the most general definition of preventive diplomacy.
После двух лет обсуждения так и не достигнут консенсус даже в отношении наиболее общего определения превентивной дипломатии.

On the basis of a proposal by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, the Committee has considered the issue on a number of occasions and no consensus has been reached.
На основе предложения Исполнительного директора Управления Программы по Ираку Комитет неоднократно рассматривал этот вопрос, но не пришел к единому мнению.

Consensus has been reached on the draft resolution, and we hope that we and all concerned parties will implement it.
По данному проекту резолюции был достигнут консенсус, и мы надеемся, что мы и все заинтересованные стороны будут выполнять эту резолюцию.

Many developing country delegations supported the idea of a global forest fund, but no consensus has been reached on this concept thus far, reflecting a lack of support from potential donors.
Многие делегации развивающихся стран поддержали идею глобального лесного фонда, но пока не было достигнуто консенсуса по этой концепции, что отражает недостаток поддержки от потенциальных доноров.

Once a consensus has been reached, all countries have an equal responsibility to implement the agreed policies and programmes.
После достижения консенсуса все страны несут равную ответственность в отношении осуществления согласованных мероприятий и программ.

Since then, the ASEAN countries have agreed on the new expanded ASEAN Swap Arrangement and a consensus has been reached over the basic framework and main principles for the bilateral swap arrangements.
С тех пор страны-- члены АСЕАН достигли договоренности по новому расширенному соглашению АСЕАН о свопах, и был достигнут консенсус по основным рамкам и основополагающим принципам двусторонних соглашений о свопах.

A consensus has been reached by the international community: there should be no lull in nuclear disarmament, and the disarmament process should be intensified.
В международном сообществе сложился консенсус- паузы в ядерном разоружении быть не должно, необходима интенсификация разоруженческого процесса.

Through those and previous workshops(in particular the workshop held in Tehran in 1998), a consensus has been reached on the components of a Framework for Regional Technical Cooperation for the AsiaPacific Region.
В ходе указанных и предыдущих рабочих совещаний( в частности, на рабочем совещании, проведенном в Тегеране в 1998 году) был достигнут консенсус относительно элементов Рамок регионального сотрудничества в АзиатскоТихоокеанском регионе.

Unfortunately, no consensus has been reached on its implementation, and the issue remains on the agenda of Working Group II of the Geneva discussions.
К сожалению, не удается достигнуть согласия относительно осуществления этой договоренности, и этот вопрос остается в повестке дня Рабочей группы II, действующей в рамках женевских обсуждений.

Through those and previous workshops(in particular in the workshops held at Amman in 1997 and Tehran in 1998), a consensus has been reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
На указанных и предыдущих рабочих совещаниях( в частности, совещаниях, проведенных в Аммане в 1997 году и в Тегеране в 1998 году) был достигнут консенсус относительно принципов Рамок регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Unfortunately, no consensus has been reached on its implementation, and the issue remains on the agenda of Working Group II of the Geneva international discussions.
К сожалению, достичь согласия относительно осуществления этой договоренности пока не удалось, и данный вопрос остается в повестке дня Рабочей группы II, действующей в рамках Женевских международных обсуждений.

If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on the approval, adoption and acceptance of reports have been exhausted, and no consensus has been reached, differing views will be explained and, upon request, recorded.
Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно одобрения, утверждения и принятия докладов исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то расхождения во взглядах будут разъяснены и зафиксированы по требованию.

Despite the efforts that have been made, no consensus has been reached on the proposed programme of work for the Conference on Disarmament as put forward in document CD/1840.
Несмотря на прилагаемые усилия, пока не удается достичь консенсуса в отношении предлагаемой в документе CD/ 1840 программы работы Конференции по разоружению.

Although practically everyone agrees on the need to reform this important United Nations body and to render it more representative of today's geopolitical realities, no consensus has been reached regarding the manner in which that should be done.
И хотя почти все согласны с тем, что этот жизненно важный орган Организации Объединенных Наций необходимо реформировать, сделать его в большей степени соответствующим современным геополитическим реалиям, так и не был достигнут консенсус в отношении того, как это должно быть сделано.

It is regrettable that to date no consensus has been reached on the best way to deal with what we consider a clear and present danger to our planet.
Вызывает сожаление тот факт, что до настоящего времени не было достигнуто консенсуса по поводу того, как наилучшим образом бороться с тем, что мы рассматриваем в качестве явной и реальной угрозы нашей планете.