CONSENSUS ON THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• консенсус в отношении принятия

Примеры использования Consensus on the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations are being pursued to reach consensus on the adoption of national action programmes.
Ведутся консультации, цель которых- достичь консенсуса по вопросам принятия национальных программ действий.

We would also like to express our appreciation to the members of the secretariat for the hours they have devoted to achieving consensus on the adoption of the report.
Мы также хотели бы высказать признательность секретариату за те часы, которые были затрачены на достижение консенсуса по поводу принятия доклада.

The Group of 77 and China joined the consensus on the adoption of this resolution, but not without great disappointment.
Группа 77 и Китай присоединились к консенсусу в отношении принятия этой резолюции, но не без большого разочарования.

The representatives of AITD who had assisted in identifying the highway routes helped in building a consensus on the adoption of the proposed agreement.
Представители АИРТ, оказывавшие помощь в определении маршрутов автомобильных дорог, способствовали формированию консенсуса по вопросу о принятии проекта соглашения.

The consensus on the adoption of the Convention sent a powerful signal to terrorists the world over; he hoped that the Convention would be implemented in the same spirit.
Консенсус в отношении принятия конвенции стал для террористов во всем мире мощным сигналом; стоит надеяться, что осуществление конвенции будет происходить в том же духе.

Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation joined the consensus on the adoption of this resolution for the following reasons.
Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация присоединилась к консенсусу относительно принятия этой резолюции по следующим причинам.

But first of all I would like to make a few positive remarks about the way in which you have been conducting our work, expending great efforts to secure consensus on the adoption of the programme of work.
Но прежде всего я хотел бы сделать несколько позитивных замечаний в отношении того, как Вы ведете работу и прилагаете большие усилия в отношении формирования консенсуса по принятию программы работы.

Ms. Wilmshurst(United Kingdom): My delegation joined in the consensus on the adoption of the draft resolution recommended in document A/49/744.
Г-жа Уилмсхерст( Соединенное Королевство): Моя делегация присоединилась к консенсусу по принятию проекта резолюции, представленного в документе A/ 49/ 744.

My delegation joined the consensus on the adoption of the CD's agenda in parallel with the adoption of the Presidential declaration that allows for every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
Моя делегация присоединилась к консенсусу относительно принятия повестки дня КР параллельно с принятием председательского заявления, которое позволяет каждому члену КР поднимать любую проблему безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.

Mr. Jones(United States of America) said that his delegation dissociated itself from the consensus on the adoption of draft resolution A/C.4/62/L.9.
Г-н Джоунз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны не присоединилась к консенсусу по принятию проекта резолюции А/ С. 4/ 62/ L. 9.

In any event, her delegation would not block consensus on the adoption of the draft resolution as a whole, whatever the outcome of the vote on its proposed amendment.
В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.

Nonetheless, holdout members may not want to be subjected to the kind of pressure that would be brought to bear if they were seen to block consensus on the adoption of the ultimate product of the negotiations.
Тем не менее, уклоняющиеся члены, возможно, не желают подвергаться тому давлению, которое было бы пущено в ход, как только станет очевидно, что они блокируют консенсус в отношении принятия окончательного итога переговоров.

Mr. Leon(Brazil): My delegation regrets the lack of consensus on the adoption of the political Declaration on which the Assembly has just voted.
Г-н Леон( Бразилия)( говорит по-английски): Наша делегация сожалеет об отсутствии консенсуса в отношении принятия политической Декларации, по которой Ассамблея только что провела голосование.

The representative of the member State who presided over the last plenary meeting at the end of the annual session of the Conference and the representative of the member State assuming the Presidency next in order of rotation shall jointly conduct consultations during the inter-sessional period between the two annual sessions in order to facilitate consensus on the adoption of the agenda, the establishment of subsidiary bodies and their mandates.
Представитель государства- члена, которое председательствовало на последнем пленарном заседании в конце годовой сессии Конференции, и представитель государства- члена, принимающего на себя председательство следующим в порядке ротации, совместно проводят консультации в межсессионный период между двумя годовыми сессиями с целью облегчить достижение консенсуса относительно принятия повестки дня, учреждения вспомогательных органов и установления их мандатов.

Since 1998, Mexico has been flexible for the sake of achieving consensus on the adoption of a work programme for the Conference on Disarmament.
Что с 1998 года Мексика проявляла гибкость в стремлении достичь консенсуса по вопросу о принятии программы работы Конференции по разоружению.

Mrs. Aragon(Philippines): In joining consensus on the adoption of this resolution, the Philippine delegation reaffirms its support for the establishment of the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) and expresses its solidarity with the people of Kosovo in their efforts to rebuild a society devastated by the events in the recent past.
Г-жа Арагон( Филиппины)( говорит по-английски): Присоединяясь к консенсусу в отношении принятия этой резолюции, делегация Филиппин подтверждает свою поддержку учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и выражает солидарность с населением Косово в его усилиях по восстановлению общества, разрушенного в результате недавних событий.

It decided to continue its discussions on this issue at its forthcoming session with a view to arriving at a consensus on the adoption of the relevant amendment proposals to Article 52, paragraph 3 and Annex 8, Article 5 of the Convention.
Он решил продолжить обсуждение этого вопроса на предстоящей сессии в целях достижения консенсуса о принятии соответствующих предложений по поправкам к пункту 3 статьи 52 и к статье 5 приложения 8 к Конвенции.

In the event of failure to achieve consensus on the adoption of a decision, the presidency of the Security Commission shall be authorized to bring the matter to the attention of the Council of Ministers for Foreign Affairs for it to be resolved.
В случае отсутствия консенсуса при принятии того или иного решения Председатель Комиссии безопасности может передать этот вопрос на рассмотрение Совета министров иностранных дел.

Mr. Palavicini-Guédez(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela joined the consensus on the adoption of resolution 61/255, in keeping with our constitution and with historical Bolivarian principles.
Гн Палависини- Гедес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла присоединяется к консенсусу по принятию резолюции 61/ 255, в соответствии с нашей конституцией и историческими боливарианскими принципами.

Ms. Wong(New Zealand): New Zealand joined consensus on the adoption of the resolution opening the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings for signature, and wishes to make the following comment.
Г-жа Вонг( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия присоединилась к консенсусу по принятию резолюции об открытии для подписания Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и хотела бы высказать следующее замечание.

When we adopted the updated mandate of that Committee in 1992, we established the Committee, which existed for several years, with the approval of the French delegation and all the other delegations, because there was a consensus on the adoption of this decision in accordance with the rules of procedure, and that Committee was re-established several times after 1992.
Когда мы приняли в 1992 году обновленный мандат этого Комитета, мы с одобрения французской делегации и всех других делегаций учредили Комитет, который существовал несколько лет, поскольку отмечался консенсус в отношении принятия этого решения в соответствии с Правилами процедуры, и после 1992 года этот Комитет уже создавался несколько раз.

Mr. KUEHL(United States of America) said that he had joined the consensus on the adoption of the draft resolution, although he did not wish to accept language which implied that the sale of children was a world-wide phenomenon.
Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он присоединился к консенсусу по вопросу о принятии проекта резолюции, но не хотел бы соглашаться с формулировкой, подразумевающей, что торговля детьми является всемирным явлением.

Ecuador therefore joined consensus on the adoption of the text, because my country attaches great importance to the role of the United Nations, and in particular of the General Assembly, in the establishment of a world order based on respect for international law, the principles and purposes of the United Nations Charter, human rights and international humanitarian law.
Поэтому Эквадор присоединился к консенсусу по принятию этого текста, поскольку моя страна придает большое значение роли Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральной Ассамблеи в установлении мирового порядка, основанного на уважении международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, прав человека и международного гуманитарного права.

In this regard, I am pleased to announce that our delegations have decided to join the consensus on the adoption of this draft resolution, which is the product of long and intense negotiations and cooperation between Member States.
В этой связи я рада заявить, что наши делегации приняли решение присоединиться к консенсусу по принятию этого проекта резолюции, который является продуктом длительных и интенсивных переговоров и сотрудничества между государствами- членами.

We joined the consensus on the adoption of the draft decision on the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, including the clarifications provided from the podium on including in the French version the amendments we agreed on Friday evening and the correcting of the typographical error of the words"concrete steps" to read"concrete results.
Мы присоединились к консенсусу относительно принятия проекта решения по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросах, включая разъяснения, сделанные с трибуны касательно включения во французский вариант текста поправок, согласованных нами в пятницу вечером, и исправления типографской ошибки в словах<< конкретные шаги>>, которые следует читать, как<< конкретные результаты.

The representative of Ecuador stated that her delegation had joined the consensus on the adoption of the Joint Ministerial Statement, which summarized achievements and challenges that remained to be addressed.
Представитель Эквадора заявила, что ее делегация присоединяется к консенсусу в отношении принятия Совместного заявления министров, в котором обобщены достигнутые результаты и все еще сохраняющиеся проблемы.

With regard to the use of the term human security, he believed that at the workshop organized in January there had been consensus on the adoption of the concept of human security in the context of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
Что касается использования термина" безопас- ность человека", то оратор полагает, что на январском практикуме был достигнут консенсус относительно использования концепции безопасности человека в контексте восстановления и реконструкции промыш- ленности в посткризисный период.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus on the adoption of the draft resolution on of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) contained in document A/C.3/62/L.67 because of its belief in the importance of providing a life of dignity for refugees and forcibly displaced persons until their hope of returning to their homelands was realized in accordance with all international, humanitarian and moral laws.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу относительно принятия проекта резолюции по Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), содержащегося в документе A/ C. 3/ 62/ L. 67, поскольку верит в важность обеспечения достойной жизни для беженцев и вынужденно перемещенных лиц, до тех пор пока не исполнятся их надежды на возвращение на родину в соответствии со всеми нормами международного и гуманитарного права, а также права в области морали.

India will not stand in the way if there is an emerging consensus on the adoption of a programme of work for 2010 based on CD/WP.559, if such a decision facilitates the early commencement of substantive work in the Conference.
Индия не будет вставать на пути, если сложится консенсус о принятии программы работы на 2010 год на основе CD/ WP. 559, если такое решение будет способствовать скорейшему началу предметной работы на Конференции.

Mr. ETVKET(Uganda) said that his delegation, which had joined the consensus on the adoption of the draft resolution, wished to emphasize the fact that, in view of the extremely precarious situation in Rwanda, it was important to give UNAMIR adequate resources.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация, которая присоединилась к консенсусу в целях принятия резолюции, все же настаивает на том, что с учетом чрезвычайно неустойчивого положения в Руанде важно предоставить МООНПР достаточные ресурсы.