CONSENSUS POSITION на Русском - Русский перевод

• консенсусную позицию
• единодушную позицию
• консенсусная позиция
• консенсусной позиции

Примеры использования Consensus position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus position among the Timorese authorities and other stakeholders.
Общая позиция тиморских властей и других заинтересованных сторон.

That text was highly doubtful, therefore, as a basis for a consensus position by the Committee.
Таким образом, весьма сомнительно, что этот текст может служить основой для консенсусной позиции Комитета.

This consensus position of the Assembly formed an important part of the context to our work as CoChairs.
Эта поддержанная всеми государствами позиция Ассамблеи и составляет важную часть нашей работы как сопредседателей.

He considered it a question of principle that the consensus position of the Special Committee should be accepted.
Он считает вопросом принципа то, что консенсусная позиция Специального комитета должна приниматься.

In recent days, you have shown that you are a leader; you brought all of us into a consensus position..
Именно в последние дни Вы продемонстрировали, что являетесь подлинным руководителем; Вы привели нас к консенсусу.

In order to move forward, a consensus position of the group of Friends on the draft document is essential.
Для обеспечения продвижения вперед существенно важное значение имеет достижение консенсуса по проекту документа в рамках Группы друзей.

Mr. Cassidy(Indonesia): It seems that the statements are beginning to reflect a consensus position on this issue.
Г-н Кассиди( Индонезия)( говорит поанглийски): Похоже, сейчас начинаются выступления для отражения консенсусной позиции по этому вопросу.

Such an approach was a sound basis for a consensus position and was fully compatible with the spirit of General Assembly resolution 48/223 B.
Такой подход создает хорошую основу для принятия консенсусного решения и будет полностью отвечать духу резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи.

Other ideas were discussed, such as ICANN funding some of this, but there was no consensus position put into the IRT report.
Обсуждались и другие идеи, такие как частичное финансирование со стороны ICANN, но в отчете ГРР не отражена какая-либо консенсусная позиция.

The draft resolution we have just adopted reflects a consensus position of the General Assembly, and it will allow the future High Commissioner to assume his functions in the best conditions.
В только что принятом нами проекте резолюции отражается позиция консенсуса Генеральной Ассамблеи, что позволит будущему Верховному комиссару начать свою работу в лучших условиях.

The meetings and the present progress report reflect that these issues and proposals are not necessarily consensus positions.
Заседания Рабочей группы и настоящий доклад о ходе работы свидетельствуют о том, что эти вопросы и предложения не обязательно представляют собой консенсусные позиции.

Bearing in mind the caveats outlined above, it is nonetheless possible to identify consensus positions on good practices in measuring violence against women.
Несмотря на изложенные выше пробелы, имеется тем не менее возможность выявить консенсусные позиции, касающиеся оптимальных видов практики в области определения масштабов насилия в отношении женщин.

It reflects the consensus position of 10 United Nations organizations, based on evidence and sets out the elements of the programming approach to support abandonment of the practice.
В нем отражена консенсусная позиция 10 организаций системы Организации Объединенных Наций, которая основывается на имеющихся данных и в которой излагаются элементы программного подхода в поддержку отказа от этой практики.

I believe we must avoid backtracking, move beyond the reiteration of consensus positions and start acting on them in earnest.
Я считаю, что мы должны постараться не отступать от своих обещаний, пойти дальше подтверждения консенсусных позиций и приступить к их непосредственной реализации.

While the Commission sought in its report to reflect the diversity of views expressed, emphasis should be placed on its final recommendations and decisions, which reflected a consensus position.
Несмотря на то, что Комиссия стремится в своем докладе отразить разнообразие выраженных мнений, основное внимание необходимо сосредоточить на ее окончательных рекомендациях и решениях, которые отражают консенсусную позицию.

These are not necessarily consensus positions but summarize the key issues and proposals presented by Member States to facilitate possible further consideration at the United Nations.
Он необязательно является отражением консенсусных позиций и представляет собой резюме ключевых вопросов и предложений, представленных государствами- членами, в целях содействия возможному дальнейшему рассмотрению в Организации Объединенных Наций.

Paragraph 34 of the Programme of Action notes that these conclusions and recommendations"contain the consensus position of small islands in the agricultural sector.
В пункте 34 Программы действий отмечается, что эти заключения и рекомендации" отражают единодушную позицию малых островов в сельскохозяйственном секторе.

It would be interesting to learn whether Roma communities and parents took a consensus position on approaches to education, and how the Roma community participated in decisions affecting their children's education at the institutional and individual level.
Было бы интересно узнать, придерживаются ли общины рома и родители этих детей единой позиции в отношении образования и принимает ли община рома участие в принятии решений, затрагивающих образование их детей, на институциональном и индивидуальном уровнях.

We hope all delegations in coming to this realization find themselves in a position to move towards the middle ground and consensus positions sooner rather than later.
Мы надеемся, что рано или поздно все делегации, осознавшие это, окажутся в состоянии быстро перейти на компромиссные и консенсусные позиции.

Furthermore, we reaffirm the international consensus position, firmly rooted in international law, that such colonization measures have no legitimacy whatsoever and will remain rejected and unrecognized by the international community.
Далее, мы вновь подтверждаем консенсусную позицию международного сообщества, твердо закрепленную в нормах международного права, согласно которой такие колонизационные меры являются абсолютно незаконными и будут попрежнему отвергаться и не признаваться международным сообществом.

I wish to refer favourably to the long-standing effort by Italy and many others to encourage this body to take a consensus position against the imposition of the death penalty.
Я хотел бы положительно отозваться о многолетних усилиях Италии и многих других стран подтолкнуть этот орган к тому, чтобы он занял консенсусную позицию против введения смертного приговора.

Given that the position of the administering Power on the unavailability of certain political options differs substantively from the consensus position in United Nations resolutions, which confirm a broader range of legitimate political alternatives, the Special Mission sought to shed some light on this, as well as on the minimum standards for what constitutes self-government, and on the role of the United Nations under Chapter XI of the Charter.
Поскольку позиция Управляющей державы, не предусматривающей некоторые политические варианты, существенно отличается от выработанной на основе консенсуса позиции, изложенной в резолюциях Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются разнообразные законные политические альтернативные варианты, Специальная миссия стремилась прояснить этот вопрос, а также вопрос о минимальных стандартах самоуправления и о роли Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Главы XI Устава.

With an appropriate pause to properly reflect on the realities on the ground, I am sure that the Assembly could have and would have come to a consensus position on this issue.
Необходимо было взять паузу для должного осмысления того, что происходит в этой стране, после которой, я уверен, что Ассамблея могла бы прийти, и пришла бы, к консенсусной позиции по этому вопросу.

They instruct the Ministerial Economic Complementation Council, through the working group on agricultural and food sovereignty, to draw up a unified, consensus position of the member countries on food sovereignty for the forthcoming World Summit on Food Security to be held from 16 to 18 November 2009.
Поручают Совету министров по вопросам экономической взаимодополняемости через посредство Рабочей группы по агропродовольственному суверенитету выработать единую и согласованную позицию стран- членов в отношении продовольственного суверенитета в свете проведения Конференции по вопросу о продовольственной безопасности, которая должна состояться с 16 по 18 ноября текущего года.

When the recommendations were considered by the full Methyl Bromide Technical Options Committee, only one of the attending members of the Committee disagreed with the consensus position of the Committee.
Когда рекомендации рассматривались полным составом Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, о своем несогласии с консенсусной позицией Комитета заявил лишь один из присутствовавших членов Комитета.

In the words of the Foreign Minister,"Mexico values Cuba's accession to the Treaty of Tlatelolco as a renewed demonstration of Cuba's willingness to subscribe to the consensus positions reached by Latin America and the Caribbean", and he added that this was"clear proof of Cuba's resolve to stress dialogue and negotiation as essential elements of international coexistence.
Министр иностранных дел заявил, что" Мексика расценивает присоединение Кубы к Договору Тлателолко в качестве еще одного проявления Кубой ее готовности присоединиться к консенсусным позициям, достигнутым Латинской Америкой и Карибским бассейном", и добавил, что это явилось" четким подтверждением решимости Кубы придавать особое значение диалогу и переговорам как важнейшим элементам международного сосуществования.

At the same time, the Board was of the opinion that, although its reports include, at times, the opinion(s) of individual TIRExB members on agenda items, its findings should reflect the consensus position, unless unequivocally stated otherwise.
В то же время, по мнению Совета, хотя в некоторых случаях в его доклады включается( ются) мнение( я) отдельных членов ИСМДП по тем или иным пунктам повестки дня, его выводы должны отражать консенсусную позицию, если недвусмысленно не указано иное.

In conclusion, he stated that IMO would like to see the Consultative Process increase awareness of the problem of piracy and armed robbery; motivate the political will to act; build a consensus position and shape a uniform policy to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery; and sensitize countries in areas affected to act and others in a position to assist or provide resources to do so.
В заключении своего выступления он заявил, что ИМО хотелось бы, чтобы Консультативный процесс активнее привлекал внимание к проблеме пиратства и вооруженного разбоя; стимулировал политическую волю к действиям; вырабатывал консенсусную позицию и формировал единообразный курс в отношении предупреждения и пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя; побуждал страны в затронутых районах к действиям, а другие страны-- к оказанию помощи или предоставлению ресурсов.

I take this opportunity to thank all delegations that were actively involved in the consultations and that expended time and effort to reach agreement on this document, which reflects the consensus position of those present at the consultations.
Я пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить все делегации, принявшие в этих консультациях активное участие, уделившие им время и приложившие усилия к достижению согласия по этому документу, в котором отражена единодушная позиция всех тех, кто присутствовал на этих консультациях.

Such statements totally contradict the international commitment and prevailing international vision for a final peace settlement, as enshrined in relevant Security Council resolutions, and the consensus position that negotiations for such a peace settlement can and should be finalized within one year's time, allowing the Palestinian people to finally exercise their inalienable right to self-determination by achieving the independence of their State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the land occupied since 1967.
Такие заявления полностью противоречат обязательствам международного сообщества и превалирующему в рамках международного сообщества видению окончательного мирного урегулирования, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и согласованной консенсусом позиции о том, что переговоры о таком мирном урегулировании могут и должны быть закончены в течение одного года, что наконец позволит палестинскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение путем создания независимого государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме на землях, оккупированных после 1967 года.