CONSENSUS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• консенсусные резолюции
• основе консенсуса резолюций
• консенсусных резолюций
• консенсусом резолюций

Примеры использования Consensus resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These resolutions were not consensus resolutions.
Эти резолюции не были консенсусными резолюциями.

Certain other consensus resolutions of the General Assembly were even more directly aimed at the member States of the Conference on Disarmament.
Ряд других консенсусных резолюций Генеральной Ассамблеи адресованы государствам членам Конференции по разоружению даже более конкретно.

In those days, we adopted consensus resolutions on this issue.
Тогда мы принимали консенсусные резолюции по этому вопросу.

At its sixty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 66/81 A and B.
На своей шестьдесят шестой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета и приняла на основе консенсуса резолюции 66/ 81 A и B.

His delegation welcomed the consensus resolutions arrived at in the Committee on Information when it dealt with the sensitive topic of information policies.
Его делегация с удовлетворением отмечает принятие на основе консенсуса резолюций в Комитете по информации при рассмотрении им щепетильной темы, касающейся политики в области информации.

The Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
И приняла консенсусные резолюции 54/ 82 A и B от 6 декабря 1999 года.

It has submitted consensus resolutions on arbitrary detention, enforced disappearances and extreme poverty to the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
Франция представила в Комиссию, а позже в Совет по правам человека консенсусные резолюции о произвольных задержаниях, о насильственных исчезновениях и о крайней нищете.

It had, however, proved impossible to agree on consensus resolutions that explicitly urged its ratification.
Однако договориться о принятии на основе консенсуса резолюций, содержавших прямой призыв к ее ратификации.

The General Assembly, from its thirty-sixth to fifty-eighth sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
На своих с тридцать шестой по пятьдесят восьмую сессиях Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и принимала консенсусные резолюции.

France has introduced, at the Commission and now the Human Rights Council, consensus resolutions on arbitrary detention, enforced disappearances and extreme poverty.
Франция представила в Комиссию, а затем в Совет по правам человека консенсусные резолюции о произвольных задержаниях, насильственных исчезновениях и крайней нищете.

It was encouraging that such States as Haiti, Cambodia and Somalia had worked with the Human Rights Council on consensus resolutions.
Положительной оценки заслуживает тот факт, что такие государства, как Гаити, Камбоджа и Сомали сотрудничают с Советом по правам человека при принятии консенсусных резолюций.

The President's working document is also fully based on consensus resolutions 64/29 and 64/64 adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Рабочий документ Председателя также в полной мере опирается на консенсусные резолюции 64/ 25 и 64/ 64, принятые на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, from its thirty-sixth to fifty-ninth sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
На своих тридцать шестой по пятьдесят девятую сессиях Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и принимала соответствующие резолюции на основе консенсуса.

Canada had supported efforts to have strong language on honour killings in other consensus resolutions in the Commission on Human Rights and in the outcome document.
Канада поддержала усилия по включению жестких формулировок относительно убийств, совершаемых в защиту чести, в другие консенсусные резолюции Комиссии по правам человека и в итоговый документ.

The General Assembly, from its thirty-sixth to sixty-third sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
На каждой своей сессии, начиная с тридцать шестой и заканчивая шестьдесят третьей, Генеральная Ассамблея принимала к сведению доклады Комитета и принимала соответствующие резолюции на основе консенсуса.

At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee7 and adopted consensus resolutions 56/64 A and B of 10 December 2001 and 24 December 2001, respectively.
На своей пятьдесят шестой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета7 и приняла консенсусные резолюции 56/ 64 А и B соответственно от 10 декабря 2001 года и 24 декабря 2001 года.

Mr. Sacirbey(Bosnia and Herzegovina): As we understand it, and as one of the sponsors of the draft resolution as a whole, this amendment was part of previous consensus resolutions.
Г-н Шакирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Как один из авторов проекта резолюции в целом мы понимаем, что эта поправка была частью прежних консенсусных резолюций.

The European Union is pleased that we have adopted by consensus resolutions 53/36 B to E, dealing with the report of the Committee on Contributions, whose good work is rightly acknowledged.
Европейский союз испытывает удовлетворение в связи с тем, что мы приняли на основе консенсуса резолюции 53/ 36 B- E, касающиеся доклада Комитета по взносам, хорошая работа которого по праву получила высокую оценку.

At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета4 и приняла консенсусные резолюции 53/ 59 A и B от 3 декабря 1998 года.

Annual consensus resolutions of the United Nations General Assembly since 2000 urging the Conference on Disarmament(CD) to agree on a program of work that includes FMCT negotiations; and.
Ежегодные консенсусные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, настоятельно призывающие с 2000 года Конференцию по разоружению( КР) согласовать программу работы, включающую переговоры по ДЗПРМ; и.

At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
На своей пятьдесят пятой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета6 и приняла консенсусные резолюции 55/ 136 А и В от 8 декабря 2000 года.

But the fact remains that the failure by some States effectively to implement consensus resolutions of the Assembly raises real questions about the seriousness and importance they attach to implementation of the results achieved within this Organization.
Однако невыполнение некоторыми государствами эффективным образом принимаемых консенсусом резолюций Ассамблеи ставит под реальное сомнение ту серьезность и важность, с которыми они относятся к претворению в жизнь достигаемых в этой Организации результатов.

At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
На своей пятьдесят второй сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета3 и приняла консенсусные резолюции 52/ 70 A и B от 10 декабря 1997 года.

Advisory services: advisory services will be provided to organizations and agencies of the United Nations system, donors, implementing agencies and institutions concerned so that the main thrust of assistance-related activities and programmes would be in support of the peaceful establishment of a non-racial democratic South Africa in line with the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa and subsequent consensus resolutions;
Консультативные услуги: организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, донорам, учреждениям- исполнителям и заинтересованным учреждениям будут оказываться консультативные услуги с тем, чтобы главной направленностью мероприятий и программ помощи было содействие делу мирного создания в Южной Африке нерасового демократического общества в соответствии с положениями Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки и принятых впоследствии консенсусом резолюций;

At its fifty-eighth session, the Assembly took note of the report of the Committee9 and adopted consensus resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003.
На своей пятьдесят восьмой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета9 и приняла консенсусные резолюции 58/ 101 A и B от 9 декабря 2003 года.

It continued to pass judgment on countries that retained the death penalty, for example by"reaffirming" the contentious resolution of the previous year, language generally reserved for consensus resolutions.
В нем по-прежнему выносятся суждения в отношении стран, сохраняющих смертную казнь, например в нем" вновь подтверждается" спорная резолюция предыдущего года, тогда как такие формулировки, как правило, резервируются для консенсусных резолюций.

In an effort to avoid repeatedly adopting the same resolutions every year, unchanged consensus resolutions that had no budgetary implications could be adopted every other year, and thus ease the workload of the Committee.
Если стремиться избегать беспрерывного принятия каждый год одних и тех же резолюций, то неизменившиеся консенсусные резолюции, не имеющие бюджетных последствий, можно было бы принимать раз в два года, облегчая тем самым нагрузку Комитета.

I feel that this draft resolution is not only valuable in itself; it is also a reaffirmation of what the Assembly itself has already decided, and decided by consensus, and it should remain valid until other consensus resolutions are approved.
Я полагаю, что данный проект резолюции ценен не только сам по себе; он является также новым подтверждением уже принятого самой Генеральной Ассамблеей решения- консенсусного решения,- и он должен сохранять свою силу до того, как будут одобрены другие консенсусные резолюции.

Israel hopes that at the fifty-second session of the General Assembly there will be more consensus resolutions on issues relating to the Middle East, rather than one-sided political resolutions completely detached from reality.
Израиль надеется, что на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи будет принято больше консенсусных резолюций по вопросам, касающимся Ближнего Востока, вместо односторонних политических резолюций, полностью оторванных от действительности.

While disappointed that it has not proved possible to meet the deadline set for the conclusion of a fissile material treaty, Ireland has been encouraged by the broad support for the beginning of negotiations, as expressed, inter alia, in consensus resolutions of the General Assembly.
Ирландия разочарована тем, что договор о расщепляющемся материале не удалось заключить в согласованные сроки, но при этом с воодушевлением отмечает широкую поддержку в отношении начала переговоров, свидетельством которой стало, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей консенсусных резолюций по этому вопросу.