CONSEQUENCES OF A BREACH на Русском - Русский перевод

• последствия нарушения
• последствиях нарушения

Примеры использования Consequences of a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be asked what the consequences of a breach of that obligation could be.
Можно задаться вопросом о том, какими могут быть последствия нарушения этого обязательства.

It is highly recommended to read and understood general charter terms in order to prevent unwanted consequences of a breach of the lease in Yacht Charters.
Настоятельно рекомендуем ознакомиться с общими чартерными условиями, чтобы предотвратить нежелательные последствия нарушения договора аренды( чартера) яхты.

For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.
Например, они могут затрагивать последствия нарушения международного права, которое международная организация может совершить, в ситуации, когда потерпевшей стороной является государство- член или международная организация- член.

Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph(ii);
Специально информирует Прокурора, обвиняемого, защитника и любой присутствующий персонал Суда о последствиях нарушения приказа по подпункту( ii);

Since the context of Chapter III is the consequences of a breach, just as article 49 is concerned with invocation by other States, the appropriate term is the second, viz., obligations to the international community as a whole.
Поскольку глава III касается последствий нарушения так же, как статья 49-- ссылки на ответственность со стороны других государств, правильным является второй термин, т. е. обязательства перед международным сообществом в целом.

Iii Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph(ii);
Iii специально информирует Прокурора, обвиняемого, защитников и любых присутствующих сотрудников Суда о последствиях нарушения приказа по подпункту( ii);

The consequences of a breach by the State of origin of the obligations of prevention laid down in these articles shall be those consequences established by international law for the breach of international obligations.
Невыполнение государством- источником обязательств по предотвращению, предусмотренных в настоящих статьях, влечет последствия, которые предусматриваются международным правом за нарушение международных обязательств.

Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
Однако источник всегда должен быть ясно указан; правовые последствия неисполнения этого обязательства определяются законодательством страны, в которой истребуется охрана.

Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel, the legal representative of the victim and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph(b);
Специально информирует Прокурора, обвиняемого, защитника, законного представителя потерпевшего и любой присутствующий персонал Суда о последствиях нарушения приказа по подпункту( b);

The legal consequences of a breach of a treaty, including the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness… and the appropriate remedies for breach, are subjects that belong to the customary law of State responsibility.
Правовые последствия нарушения договора, включая определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность… и надлежащие средства правовой защиты в случае нарушения, являются вопросами, регулируемыми обычно- правовыми нормами об ответственности государств.

Turning to the relevant articles, the first point to note is that they set out two categories of secondary consequences of a breach: cessation and non-repetition(article 30), and reparation article 31.
Что касается соответствующих статей, то, во-первых, следует отметить, что в них излагаются две категории вторичных последствий нарушения: прекращение и неповторение( статья 30) и возмещение статья 31.

Presently, performance bonds are set at 10 per cent of the contract value, but this figure may vary according to the level of risk of default and the severity of the possible consequences of a breach.
В настоящее время гарантийные залоги подрядчиков устанавливаются в размере 10 процентов от стоимости контракта, однако эта цифра может меняться в зависимости от риска невыполнения контракта и серьезности возможных последствий нарушения его условий.

It was rightly stated in the commentary that"States cannot, even as between themselves, provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law.
В комментарии верно подчеркивается, что" государства не могут, даже в отношениях между собой, предусматривать правовые последствия нарушения их взаимных обязательств, которые санкционировали бы деяния, противоречащие императивным нормам общего международного права.

Third, the consequences of a breach of the peremptory norms, as proposed in article 41, corresponded to the effects of a violation of any norm of international law; they were not therefore limited to serious breaches of peremptory norms.
В-третьих, последствия нарушения императивных норм, о которых идет речь в статье 41, фактически соответствуют последствиям, возникающим в результате нарушения любой нормы международного права: отсюда следует, что такие последствия не ограничиваются областью серьезных нарушений императивных норм.

Nonetheless one State invokes responsibility when it brings a claim against another State relying on any of the consequences of a breach of international law by that State covered by Part Two.
Тем не менее государство ссылается на ответственность, когда оно предъявляет претензию другому государству на основе какого-либо из последствий нарушения международного права этим государством, о котором идет речь в Части второй.

The parties may also wish to provide for the consequences of a breach of an obligation relating to confidentiality(see paragraph 23, above) or the use by the purchaser of a technical document for a purpose for which he is not entitled to use it see previous paragraph.
Стороны могут также пожелать предусмотреть последствия нарушения обя зательства, касающегося соблюдения конфиденциальности( см. пункт 23 выше) или последствия использования заказчиком какого-либо технического докумен та для той цели, для которой он не имеет права использовать его см. пре- дьщущий пункт.

On the other hand, the case envisaged in the commentary certainly could occur: a State might be willing to overlook the consequences of a breach-- as it were, prospectively-- without going so far as to excuse the conduct from its inception.
С другой стороны, случай, предусмотренный в комментарии, разумеется, мог бы иметь место: государство могло быть готовым к тому, чтобы не обращать внимания на последствия нарушения, так сказать, на будущее, не заходя настолько далеко, чтобы оправдать это деяние с самого начала.

Potential consequences of a breach of the agreement If you have concluded a consumer loan agreement and breached the terms agreed thereunder for any reason, you may have to pay additional costs:(i) fine for delay and/or penalty;(ii) debt processing fee(e.g. fee for the preparation of the notice of debt etc.);
Возможные последствия нарушения договора Если Вы заключили договор малого кредита и по какой-либо причине нарушили оговоренные в нем условия, может случится, что Вам придется понести дополнительные расходы:( i) пеня и/ или штраф;( ii) расходы на производство по взысканию задолженности( напр., плата за отправку оповещения о задолженности и проч.);

Third, the question of whether the organization had independent tribunals or other mechanisms for establishing the consequences of a breach of its obligations, without the necessity of recourse to other rules or mechanisms of general international law.
Втретьих, следует учитывать, располагает ли организация независимыми трибуналами или другими механизмами для установления последствий нарушения ее обязательств без обязательного задействования других общих международно-правовых норм или механизмов.

Furthermore, it was observed that the proposed title of the article was misleading because the main consequence of invoking a circumstance precluding wrongfulness was that no compensation was due, inasmuch as the normal consequences of a breach of obligation had been ruled out.
Более того, было отмечено, что предложенный заголовок этой статьи вводит в заблуждение, поскольку основное последствие ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность, состоит в том, что не полагается никакой компенсации, поскольку были исключены обычные последствия нарушения обязательства.

Surely one must ask whether it is even possible, in the case of a“crime”, for an injured State somehow to consolidate the consequences of a breach of a peremptory norm of essential importance for safeguarding the fundamental interests of the international community by agreeing to compensation instead of insisting on restitution in kind?
И действительно, не следует ли задаться вопросом о том, мыслимо ли в случае" преступления", чтобы пострадавшее государство имело возможность закрепить каким-то образом последствия нарушения императивной нормы, имеющей основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества, приняв компенсацию вместо того, чтобы настаивать на реституции в натуре?

On the other hand, the deletion of articles 20 and 21 was justified, because the distinction that they made between obligations of conduct and obligations of result had no bearing on the consequences of a breach and did not fall within the realm of responsibility.
С другой стороны, исключение статей 20 и 21 является оправданным, поскольку проводимое в них различие между обязательством, предусматривающим поведение, и обязательством, предусматривающим достижение результата, никоим образом не влияет на последствия нарушения и не относится к вопросу об ответственности.

The legal consequences of a breach of an erga omnes obligation may be different from those of a breach of an obligation owed to one or more particular States in that, in the former case, all States may be entitled to invoke the international responsibility of the wrongdoing State whereas, in the latter case, only the particular injured State or States may be so entitled.
Юридические последствия нарушения обязательства erga omnes могут отличаться от юридических последствий в случае нарушения обязательства по отношению к одному или нескольким конкретным государствам тем, что в первом случае все государства могут иметь право ссылаться на международную ответственность государства- нарушителя, тогда как в последнем случае лишь конкретное потерпевшее государство или государства могут иметь на это право.

The establishment of the two categories of crime and delict altered the traditional view linking the wrongful act to compensation and limiting the consequences of a breach of international law to a bilateral relationship between the State committing the wrongful act and the injured State.
Установление категорий преступления и деликта изменило традиционное мнение, увязывающее противоправные деяния с компенсацией и ограничивающее последствия нарушений международного права двусторонними отношениями между государством, совершившим противоправное деяние, и пострадавшим государством.

In conclusion, he emphasized that it would be helpful to state explicitly that the draft principles on State responsibility were residual in character and would come into play only if and to the extent that the primary rule or special regime agreed to by the State concerned had not specified the consequences of a breach of obligations.
В завершение он подчеркивает, что было бы целесообразно четко заявить, что проекты принципов об ответственности государств являются остаточными по своему характеру и могут использоваться только в том случае, тогда и в такой мере, в какой в первичной норме или в особом режиме, на которые получено согласие соответствующего государства, не были оговорены последствия нарушения обязательства.

His delegation was grateful to the Special Rapporteur for the thought he had given to the relationship between State liability and civil liability in his tenth report and it endorsed what it took to be his view that the consequences of a breach by the State of origin of the obligations of prevention laid down in those articles would be the consequences established by the ordinary rules of international law on State responsibility.
Делегация Соединенного Королевства выражает признательность Специальному докладчику в связи с рассмотрением в его десятом докладе вопроса о взаимосвязи между ответственностью государств и гражданской ответственностью и присоединяется к мнению Специального докладчика в отношении того, что последствия нарушения государством происхождения предусмотренных в этих статьях обязательств, касающихся превентивных мер, следует квалифицировать как последствия, предусмотренные обычными нормами международного права в отношении ответственности государств.

In response, it was suggested that breach of the draft article 46 obligation to accept delivery fell into the category of general rights and liabilities of the shipper and the carrier that were not specifically addressed by the draft convention, and that the consequences of a breach would thus be left to national law.
В ответ было высказано предположение о том, что нарушение установленного в проекте статьи 46 обязательства принять поставку входит в категорию общих прав и обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые конкретно не затрагиваются проектом конвенции, и что последствия нарушения будут таким образом рассматриваться на основании норм внутригосударственного законодательства.

Some delegations felt that the reformulation of articles 20, 21 and 23 was justified because the distinction that they made between obligations of conduct, result and prevention had no bearing on the consequences of a breach as developed in part two of the draft and did not fall within the realm of responsibility.
Некоторые делегации сочли, что изменение формулировки статей 20, 21 и 23 оправданно, поскольку проводящееся в них различие между обязательствами поведения, результата и предотвращения не имеет отношения к последствиям нарушения, разработанным в части второй проекта, и не подпадает под тему ответственности.

She considered it inadequate to provide that, while action could be taken against a private operator, the State of that operator was liable only if a breach of a due diligence obligation had occurred, bearing in mind that that was a situation in which there was a wrongful act by a State contrary to an explicit obligation for which the consequences of a breach were clearly established by international law.
Она сочла, что недостаточно предусмотреть, что, хотя меры могут быть приняты против частного оператора, государство этого оператора будет нести ответственность лишь при наличии нарушения обязательства проявлять должную осмотрительность, с учетом того, что речь идет о ситуации, когда произошло противоправное деяние, совершенное государством, противоречащее ясно выраженному обязательству, последствия нарушения которого четко установлены международным правом.

Others had taken the view that greater emphasis should be placed on the fact that the injury to the national was the consequence of a breach of international law.
Другие выразили мнение, что больший упор следует сделать на то, что причинение ущерба гражданину является причиной нарушения норм международного права.