CONSEQUENCES OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• последствий конфликтов
• последствия конфликта
• последствий конфликта
• последствия конфликтов

Примеры использования Consequences of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.
В этой стратегии должны учитываться как причины, так и последствия конфликтов.

They can also be in direct connection to the consequences of conflict caused to the property or homes in which the displaced persons had their pre-war homes.
Они также могут быть прямо связаны с последствиями конфликта для имущества или домов, которыми внутренне перемещенные лица обладали до войны.

Increased poverty and unemployment are two major consequences of conflict.
Рост масштабов нищеты и безработицы являются двумя основными последствиями конфликта.

While discussion on conflict is still dominated by men, the consequences of conflict disproportionately affect women, regardless of their social and economic status.
Хотя в обсуждении конфликтов все еще доминируют мужчины, последствия конфликтов непропорционально сильно отражаются на женщинах независимо от их социально-экономического положения.

Specializes in human development and the economic and social causes and consequences of conflict.
Специализируется в вопросах развития человеческого потенциала и экономических и социальных причинах и последствиях конфликтов.

In a world where the consequences of conflict and crisis can extend far beyond national borders, resort is increasing to multilateral and comprehensive solutions arrangements.
В мире, где последствия конфликта или кризисной ситуации простираются далеко за пределы национальных границ, все более широкое распространение получают договоренности о многосторонних всеобъемлющих решениях.

Specializes in human development and the economic and social causes and consequences of conflict.
Специализируется на изучении вопросов развития человеческого потенциала, а также экономических и социальных причин и последствий конфликтов.

As well as coping with the consequences of conflict, we need to address the root causes of conflict: poverty, bad governance and the denial of freedom or of minority rights.
Наряду с преодолением последствий конфликтов, нам необходимо обеспечить устранение коренных причин конфликтов, таких как нищета, неадекватное правление, лишение свободы или ущемление прав меньшинств.

Wherever that law was not respected, human suffering became all the more severe and the consequences of conflict more difficult to overcome.
Везде, где эти нормы не соблюдаются, человеческие страдания усугубляются, а последствия конфликта все труднее преодолевать.

Seeking to alleviate the consequences of conflict in Western Sahara, and accordingly to secure the immediate release of prisoners of war and other detainees, to establish the fate of persons unaccounted for, and to repatriate refugees.
Стремясь ослабить последствия конфликта в Западной Сахаре и в связи с этим обеспечить немедленное освобождение военнопленных и других задержанных лиц, определить судьбу пропавших без вести и осуществить репатриацию беженцев.

The Institute offers workshops, dialogue processes and venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of the roots and consequences of conflict.
Институт проводит семинары, содействует процессам диалога и предоставляет площадку для продвижения миротворческих методов и обсуждения истоков и последствий конфликта.

As AMISOM strengthens its operations, it should redouble efforts to protect civilians from the consequences of conflict and avoid deepening humanitarian problems in the affected areas.
По мере укрепления операций АМИСОМ она должна удвоить усилия по защите гражданских лиц от последствий конфликта и не допустить усугубления гуманитарных проблем в пострадавших районах.

The IPJ offers workshops, dialogue processes, and provides venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of roots and consequences of conflict.
ИМП организует семинары, неофициальные переговоры, а также предлагает варианты совершенствования техники миротворчества и содействует пониманию причин и последствий конфликта.

The Commission is concerned that conflict, and the consequences of conflict, touched all five fields of operation of UNRWA in 2012, affecting the lives of Palestine refugees and the ability of the Agency to serve their needs.
Комиссия обеспокоена тем, что конфликт и последствия конфликта затронули все пять областей деятельности БАПОР в 2012 году, отразившись на жизни палестинских беженцев и способности Агентства удовлетворять их потребности.

Foremost is the establishment of a national legal framework enshrining international norms that upholds the rights of children and protects them from the consequences of conflict.
Первоочередное значение имеет создание национальной правовой основы, закрепляющей международные нормы и содействующей защите прав детей и обеспечивающей их защиту от последствий конфликтов.

In these cases humanitarian access and the ability to protect the civilian population from the long-term social and economic consequences of conflict are denied by the inability of parties to the conflict to recognize their responsibilities.
В этих случаях отсутствие гуманитарного доступа и неспособность защитить гражданское население от долгосрочных социальных и экономических последствий конфликта обусловлены неспособностью сторон в конфликте признать свою ответственность.

Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict.
Судан весьма рассчитывает на сохранение этой тенденции и просит ЮНИДО оказать помощь для обеспечения устойчивого раз- вития, особенно в тех регионах, которые страдают в результате конфликта.

With the departure of ONUB, the Organization intends to continue to help the people of Burundi to address the root causes and immediate consequences of conflict, develop the capacity to sustain peace and create a propitious environment for economic recovery and development.
С выводом ОНЮБ Организация намерена продолжать оказание своей помощи народу Бурунди для устранения коренных причин и прямых последствий конфликта, создания потенциала для поддержания мира и условий, способствующих восстановлению экономики и развитию.

Peacekeeping operations have been launched, sometimes before the existence of any real peace, placing peacekeepers and humanitarians side by side in their efforts to address and mitigate the consequences of conflict.
Операции по поддержанию мира развертываются иногда до того, как реальный мир установлен, в результате чего миротворцы и гуманитарные работники действуют рука об руку, стремясь ликвидировать и ослабить последствия конфликта.

The assistance programme of the ICRC was initiated"to protect the victims' lives and health, to ease their plight and to ensure that the consequences of conflict- disease, injury, hunger, displacement or exposure to the elements- do not jeopardize their future.
Программа помощи МККК была инициирована для" защиты жизни и здоровья жертв, облегчения их страданий и обеспечения того, чтобы последствия конфликта- болезни, увечья, голод, перемещение или подверженность воздействию неблагоприятных природных условий- не угрожали их будущему.

These efforts and others described in the country note would have to be carried out in the context of poverty, indebtedness, the reduction in official development assistance(ODA)and the consequences of conflict.
Как и другие виды деятельности, о которых идет речь в страновой записке, эта деятельность будет осуществляться в условиях нищеты, непосильного бремени задолженности, уменьшения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и последствий вооруженного конфликта.

Owing to the death of President Sanha, the national conference on peace consolidation entitled"Towards Peace Consolidation and Development: causes, prevention, resolution and consequences of conflict in Guinea-Bissau", scheduled for 14 to 18 January 2012 under the aegis of the President, could not take place.
Изза смерти президента Саньи не состоялась запланированная на 14- 18 января 2012 года национальная конференция по укреплению мира, озаглавленная<< За укрепление мира и развитие: причины, предупреждение, урегулирование и последствия конфликта в Гвинее-Бисау>>, которая должна была пройти под эгидой президента.

Considering that among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict.
Считая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренних переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов.

For too long, Tanzania has suffered from the consequences of conflict and instability in the Great Lakes region, including hosting hundreds of thousands of refugees and the destruction of infrastructure and the environment, and in terms of time and resources deployed in facilitating conflict resolution.
Танзания слишком долго страдала от последствий конфликтов и нестабильности в районе Великих озер: помимо прочего, нам пришлом принять у себя сотни тысяч беженцев, была разрушена наша инфраструктура и нанесен ущерб окружающей среде, а также были израсходованы средства и время на урегулирование конфликта..

Within its outreach and coordinating mandate, the Office of the Special Coordinator will prepare a report on the causes and consequences of conflict on socio-economic development in Africa.
В рамках своего мандата по пропаганде и координации Управление Специального координатора подготовит доклад о причинах и последствиях конфликта в отношении социально-экономического развития в Африке.

At last week's debate of the Security Council, Ambassador Gaspar Martins of Angola, Chairman of the Commission, prudently drew our attention to the fact that"our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.
В ходе прений в Совете Безопасности на прошлой неделе посол Анголы Гашпар Мартинш, Председатель Комиссии, справедливо обратил наше внимание на тот факт, что<< наши теоретические разногласия в Нью-Йорке не имеют значения для тех, кто непосредственно страдает от последствий конфликта на местах.

Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the SecretaryGeneral on women and peace and security submitted to and discussed by the Security Council;
Признает, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и больше всех страдают от злодеяний и иных последствий конфликтов, и в связи с этим принимает к сведению доклад Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности, который был представлен Совету Безопасности и обсужден им;

During the reporting period, slow but encouraging progress was made in the preparations for the national conference promoted by the National Assembly on the theme"Towards Peace Consolidation and Development: causes, prevention, resolution and consequences of conflict in Guinea-Bissau.
В отчетный период медленными, но обнадеживающими темпами шла подготовка к национальной конференции на тему<< За укрепление мира и развитие: причины, предупреждение, разрешение и последствия конфликта в Гвинее- Бисау>>, с идеей проведения которой выступило Национальное собрание.

A Council debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and peace-building highlighted the important role the private sector can play in mitigating the consequences of conflict, and the possible contribution of private business to re-establishing peace and security.
В ходе обсуждения в Совете роли предпринимательского сектора в предотвращении конфликтов, поддержании мира и миростроительстве была подчеркнута та важная роль, которую частный сектор может играть в смягчении последствий конфликта, а также вклад частных предпринимательских кругов в восстановление мира и безопасности.

The constraints that countries in the region faced included the following: weak national institutional frameworks; weak planning and management capacities; inadequate staffing and high turnover of staff; lack of adequate data for planning, monitoring and evaluation; poor governance; inadequate resources; the HIV/AIDS epidemic and poverty fueling each other; heavy external debt burdens; and the consequences of conflict.
Страны региона сталкиваются, в том числе, с такими сложностями, как слабость национальных организационных структур; неадекватность потенциала в вопросах планирования и управления; недоукомплектованность штатов и высокая текучесть кадров; нехватка адекватных данных для деятельности по планированию, контролю и оценке; слабость управления; неадекватность ресурсов; эпидемия ВИЧ/ СПИДа и нищета, усугубляющие друг друга; тяжелое бремя внешней задолженности; а также последствия конфликта.