CONSIDER THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность принятия
• рассмотреть вопрос о принятии
• изучить возможность принятия

Примеры использования Consider the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indigenous people consider the adoption of the current draft critical to their survival.
Коренные народы считают принятие нынешнего проекта критически важным для их выживания.

States parties where the Convention is not automatically incorporated into the national legal system should consider the adoption of specific measures for this purpose.
Государствам- участникам, в которых Конвенция не может быть автоматически инкорпорирована в национальную правовую систему, следует рассмотреть вопрос о принятии с этой целью конкретных мер.

Consider the adoption of a comprehensive law and an action plan to combat violence against women(State of Palestine); 140.111.
Рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего закона и плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин( Государство Палестина);

In this regard, the State party should consider the adoption of legislation on asylumseekers.
В этом отношении государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия законодательства о лицах, ищущих убежища.

Consider the adoption of a de jure moratorium on executions, as a first step towards the abolition of the death penalty(Belgium);
Рассмотреть возможность принятия де-юре моратория на смертную казнь в качестве первого шага к ее отмене( Бельгия);

In these cases, pastoral counsel should consider the adoption of a child by the spouses' mutual consent.
Пастырские рекомендации в подобных случаях должны учитывать возможность усыновления ребенка по обоюдному согласию супругов.

Consider the adoption, by the administrative organs of its specialized agencies, of programmes of action for the Decade in their particular spheres of competence;
Рассмотреть вопрос принятия административными органами своих специализированных учреждений программ действий для Десятилетия в своих сферах компетенции;

In addition, it is recommended that Mauritius consider the adoption of other measures to facilitate victim participation.
Кроме того, Маврикию рекомендуется рассмотреть возможность принятия других мер для содействия работе по привлечению потерпевших в качестве свидетелей.

I consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.
Я считаю принятие МСУГС важным шагом в направлении повышения качества, степени согласованности и сопоставимости финансовой отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To that end, the Forum emphasized that Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
Для достижения этой цели Форум подчеркнул, что государства- члены должны рассмотреть вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования коренных народов.

Consider the adoption of general criteria for referrals and deferrals in order to enhance the perception of consistent and predictable decision-making.
Рассмотреть возможность принятия общих критериев для передачи дел и переноса сроков их рассмотрения в целях формирования устойчивого представления о последовательности и предсказуемости процесса принятия решений.

As the President of Pakistan had said, the General Assembly should consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.

Consider the adoption, as soon as possible, of the new legislation on de facto unions and ensure that its provisions fully respect the principle of non-discrimination and equality between women and men.
Рассмотреть возможность принятия в кратчайшие сроки нового законодательства о фактических брачных союзах и обеспечить, чтобы его положения в полной мере основывались на принципе недискриминации и равенства женщин и мужчин.

Pursuant to the above, the Movement of Non-Aligned Countries has the honour to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution lifting the sanctions imposed on the Sudan.
Исходя из вышеизложенного, Движение неприсоединения имеет честь просить Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть возможность принятия резолюции, отменяющей санкции, которые были введены в отношении Судана.

States should consider the adoption of special laws to protect the mentally retarded, incorporating existing international standards.
Государствам следует изучить возможность принятия особого законодательства для защиты умственно отсталых лиц, включающего в себя международные нормы.

Noting previous efforts of UN-DDA in support of the CBM process, the 2006 Review Conference should consider the adoption of a clearer, possibly enhanced CBM mandate for UN-DDA with the aim of increasing quantity and quality of CBMs.
С учетом предыдущих усилий ДВР ООН по поддержке процесса МД, на обзорной Конференции 2006 года следует рассмотреть вопрос о принятии более четкого, а возможно, и усиленного мандата по МД для ДВР ООН с целью увеличения количества и повышения качества МД.

The States consider the adoption of harmonized cyberlaws critical for implementing egovernment services effectively, and for increasing regional and foreign trade and investment.
Государства рассматривают вопрос принятия гармонизированного киберзаконодательства, критически необходимого для осуществления эффективного обслуживания по методам государственного электронного управления и укрепления региональной и иностранной торговли и инвестиций.

Undertake research on the prevalence of unregistered marriages and its consequences for women and children, and consider the adoption of regulations to protect their legal and property rights both during the de facto union and upon its dissolution.
Провести исследование распространения практики незарегистрированных браков и их последствий для женщин и детей и рассмотреть возможность принятия нормативных положений для защиты их юридических прав и прав собственности как в ситуации фактического сожительства, так и после распада таких союзов.

Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies based on the following goals.
Государства- члены должны проработать вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования для коренных народов на основе следующих целей.

At the 124th meeting of the Committee, on 8 May 1995, its members decided to recommend, in view of the exceptional circumstances as well as the provisions contained in paragraph 16 of resolution 820(1993), that the Security Council consider the adoption of a technical resolution on the matter.
На 124- м заседании Комитета 8 мая 1995 года члены Комитета решили, ввиду исключительных обстоятельств, а также с учетом положений пункта 16 резолюции 820( 1993), рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть возможность принятия технической резолюции по данному вопросу.

To that end, Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
Для этого государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении в полном объеме всеобъемлющих национальных стратегий образования представителей коренных народов.

CoE-CM recommended that Slovakia pursue the policy of support for the preservation and development of the cultures of national minorities, through transparent procedures and in consultation with those concerned, and consider the adoption of laws on the financing of minority cultural activities.
КМ СЕ рекомендовал Словакии и впредь проводить политику поддержки усилий по сохранению и развитию культуры национальных меньшинств в рамках транспарентных процедур и на основе консультаций с заинтересованными сторонами и рассмотреть возможность принятия законов о финансировании культурных мероприятий меньшинств.

The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего детского кодекса, с тем чтобы инкорпорировать в него положения Конвенции.

At the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol and the twenty-ninth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention, to be held in November 2007, the parties will consider the adoption of the specific guidelines referred to in paragraphs 199 and 200 above.
На втором совещании договаривающихся сторон Лондонского протокола и двадцать девятом консультативном совещании договаривающихся сторон Лондонской конвенции, которые состоятся в ноябре 2007 года, будет рассмотрен вопрос о принятии<< Специального руководства>>, о котором говорилось выше см. п. 199- 200.

In this connection, States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
В этой связи государства должны рассматривать возможность принятия соответствующего базового закона в качестве важнейшего инструмента осуществления национальной стратегии в области обеспечения права на питание.

Continue its efforts to develop provisions and mechanisms to ensure the protection of women from violence, and allow them to enjoy fundamental rights and freedoms(Angola); Put in place the necessary legislation to eliminate gender-based violence(Denmark); Consider the adoption of policies and laws to prevent and combat violence against women(Chile);
Продолжать усилия по разработке положений и механизмов, обеспечивающих защиту женщин от насилия и позволяющих им пользоваться основными правами и свободами( Ангола); принять необходимое законодательство по ликвидации гендерного насилия( Дания); изучить возможность принятия стратегий и законов, направленных на недопущение и пресечение насилия в отношении женщин( Чили);

The Committee recommends that the State party consider the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation covering also indirect discrimination and without undue citizenship requirements.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, охватывающего также косвенную дискриминацию и не предусматривающего какихлибо чрезмерных требований в отношении гражданства.

Consider the adoption of any recommended new global technical regulation in accordance with procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B. The new regulation, if adopted, shall be established in the Global Registry.
Рассматривает возможность принятия любых новых рекомендованных глобальных технических правил в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 7. 2 статьи 7 приложения B. В случае принятия эти новые правила включаются в Глобальный регистр.

Strengthen the Sex Discrimination Act as indicated in the national report, and consider the adoption of temporary special measures, as recommended by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Israel);
Укрепить Закон о борьбе с дискриминацией по признаку пола, как это указано в национальном докладе, и рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Израиль);

Consider the adoption of a more flexible approach to judicial cooperation in order to facilitate the provision of the widest possible range of mutual legal assistance, in particular in the area of non-coercive measures;
Рассмотреть возможность принятия более гибкого подхода к сотрудничеству в правоохранительной области для содействия оказанию, по возможности, максимально широкой взаимной правовой помощи, особенно принятию мер, не связанных с принуждением;